![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本で25年4月1日からなくなるものをご覧ください・・・」→「日本は日本らしく残ってくれよ」「日本も 似てきたねｗｗｗ」
- 中国の反応：中国がサウジに敗北！危険プレーで一発退場「少林サッカーが帰ってきた」「日本がW杯出場を決めた日に…」【海外の反応】
- 一時は を売り飛ばした魔女に…無罪判決を勝ち取った「帝国の 」著者、朴裕河教授＝
- 海外「なんてこった！」日本の最新ゲームのリアルさをある意味評価する豪州政府に海外が大騒ぎ
- 日本の無人販売が「累進価格制度」を導入した結果→「面白い売り方」だと話題に！【タイ人の反応】
- 山火事で犬700匹焼死、生き残った7匹は食用に＝
- やられたらやり返す、そういうもんだろ？トルコアイスでの逆転プレー。海外の反応
- 海外「なんてこった！」米ホワイトハウスまで日本のアニメを利用しはじめて海外が大騒ぎ
- 海外「日本は国家の理想形に到達した」 英国の音楽家が体験した日本の警察の対応に欧米から羨望の声
- お婆さん「あの神社って知ってます？道が分からなくて...」俺「案内しますよ」→手伝ったら長時間の大冒険に...
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
- 海外「美しい！」まるで日本のような英国桜まつりの様子に海外が超感動
- 海外「日本よ、またお前かｗ」 日本の人々の本気の遊び心が全米を爆笑の渦に
- 海外「高い」三笘所属ブライトンがスタジアムで1500円で提供するカレー（海外の反応）
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- 海外「日本にパレスチナ人を送れば日本は人口問題を解決できてwinwinなのでは？」
- 「日本は偉そうにうちにはガラス職人がいるとか言いますがあんなのただの役立たずのアナログ人間じゃないですか」
- 私の家族は10年近く別居してる。母姉私・祖母父兄の組み合わせなんだけど、その原因は・・・
- 【朗報】ソニー､広がるプレステ経済圏 発売1年後も売れる携帯機
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
- 【修羅場】弟が私の下着でオナ○ーをしているのを発見！母親に相談してみると，黙っているように言われた！自分で解決しようと思い行動に起こした結果→
- 海外「日本よ、またお前かｗ」 日本の人々の本気の遊び心が全米を爆笑の渦に
- 1/2娘に手作りしてあげたマフラーがない！どこいった！？→ママ友「これ、娘ちゃんのマフラーじゃない？F子ちゃんが使ってたよ」私「あっ…」→Fママはしらを切り続ける。解決なるか？
- 嫁が息子に元カレの名前を付けてきた。正直、この子に愛情が持てるのか不安
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- 【ネタ】ワイルズは次のフェーズに入っていたのにワイルズはまだ完成せず…
- DeNA戸柱恭孝、〝弟分〟松尾の好守の活躍支える 自身の経験基に助言「好きなようにやってこい」
- ブラジル人「世界のみんなで自分の顔をジブリ化してみよう」【AI】
- アニメ『戦隊レッド 異世界で冒険者になる』最終話「キズナブラック」を見た海外の反応
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
- 海外「プレイステーションのジャパンスタジオが閉鎖された理由って…」
- 外国人「日本には肌の色による差別があるとか言っている人がいるがそんなの全然ないぞ」
- 中居正広氏、フジ中嶋Pとのメール「(被害者が退社したと知り)ありがとう。ひと段落ついた感じかな。色々たすかったよ。」
- 【悲報】 ボッタクリパチ屋さんがガセ来店イベント等を連発した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 トンガで巨大地震発生！！！！
- 【GIF動画】 のど自慢でゆっさゆっさ＆バインバイン＆ブルンブルンｗｗｗｗｗ
- 俺『お前、フリンしてたんだな』嫁「うん」俺『離婚だ』→数年後、元嫁「ヨリ戻さない？」俺『は？無理。こっちは再婚して子供もいる！』→その後…
- 民主党に政権交代したときってどんな感じだったの？
- 【画像】 生理中の女の子、『この体勢』を一生繰り返す…
- 【日向坂46】 この番組、4月からも継続する模様！
- 職場の同僚は奥さんの検診時に毎回有休を取って付き添ってる。ところが今年の有休はもう使い切ってしまったらしく「検診に付き添えない！」と大騒ぎし始めた
- 青春18きっぷで防府から小倉まで行く！
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【困惑】 鹿児島の選挙啓蒙看板に掲載された「短歌」のルビが独特すぎるｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 事故る人が直前に目にする景色 ほか
- 【ミャンマー地震】 バンコクのビル崩落現場から工事情報の書類を持ち出し、中国人4名を事情聴取
- 習近平主席「すまん、北 の脅威を取り除いて日中韓で連携してアメリカに対抗よう」！
- 福島第一原発ヤバすぎん？
- ウェブトゥーン株、急落
- 【緊急速報】 ゼレンスキー、変わり果てた姿で発見される
- お婆さん「あの神社って知ってます？道が分からなくて...」俺「案内しますよ」→手伝ったら長時間の大冒険に...
- 【速報】和田アキ子さん、ようやく気づいた模様・・・・・
- 【速報】中居正広とフジテレビ幹部のメール流出！！！！！！！ 内容エグすぎｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ミャンマー地震】バンコクのビル崩落現場から工事情報の書類を持ち出し、中国人4名を事情聴取
- 神奈川県「ドリフト車対策で峠道に道路鋲埋めたら一晩で壊されてました」
- （ ´_ゝ`）公明党「外免切替の所管は国交省でなく警察庁」「ネットで公明党が審査を簡単にしたと言われているが事実でない」→ 衆院 国土交通委（20...
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- フジテレビの社長の会見が凄い件????
- 私の家族は10年近く別居してる。母姉私・祖母父兄の組み合わせなんだけど、その原因は・・・
- 【速報】 東野幸治さん、ついに本音を『暴露』してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【修羅場】弟が私の下着でオナ○ーをしているのを発見！母親に相談してみると，黙っているように言われた！自分で解決しようと思い行動に起こした結果→
- 【速報】 フジテレビ幹部、スポンサー重役にも女子アナを献上！！！！！
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- ブラジル人「世界のみんなで自分の顔をジブリ化してみよう」【AI】
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ