![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「ありがとう！」日本のほうが西洋よりも西洋文化を大切にしている証拠に海外が大喜び
- 「日本の最南端の駅に行ってきた」
- 「日本のコンビニに アルバイトがいない理由」
- 海外「今や日本の音楽は世界一だ」 日本人が洋楽を聴かない理由を巡って海外ネットが大盛り上がり
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「“大惨事” vs ベトナム戦の衝撃的なスタッツをご覧ください」→「反則がなんでこんなに多いんだよ」「日本とあまりにも比較される いやもう比較すらできないレベルの差だね・・・」「サッカーの墜落はどこまで続くんだろうか」【U23アジア杯】
- 海外「日本人はなんて寛容なんだ！」 駐日大使の娘の着物姿を見た日本人の反応に世界から感動の声
- 海外「可愛すぎる！」普通の日本人女性が再び海外でバイラルになる大騒ぎ
- 俺のスクーターが盗まれた。警察から連絡があって、バイクは川に落ちて大破。犯人は厨房。今日その母親が謝りに家に来たんだが…
- 海外「ジブリ映画の食事シーンは見てて美味しそう！」日本の料理や食事の描写が秀逸な映画に対する海外の反応
- 海外「この人は皇帝なんだぞ…？」 天覧相撲での光景が美し過ぎると海外から羨望の声
- 「現在すごいことになっている外国人の 対する好感度をご覧ください・・・」→「日本ｗｗｗ」「 デーモンハンターズのおかげだと思う...
- 海外の反応：トランプ「我々がいなければ欧州は日本語を話していたかもしれない」
- 俺をいじめてきた不良を陥れてやることにした→当初は不良に無実の罪をなすりつけてやろうとしていたのだが→不良が教室内で衝撃の行動に…！
- 「物凄いレベルに到達している日本のバラエティ番組の近況をご覧ください・・・」
- 外国人「日本の外国人の扱いについて文句を言っている人が多いが、昔より断然良くなっているからな？」
- 【これはヤバい】電車の前の座席に幼児連れの母親が座った。髪ボサボサの母親と、よだれダラダラ＋裸足で歩き回る幼児。異様な光景だった。すると母親が予想外の行動に…
- 【FF14】ヘビー級零式4層前半の「細胞付着・前期」の細胞の場所が全然わからないんだが
- 『スティール・ボール・ラン』、無事にジョジョ最高傑作になりそう
- 3年前突然離婚届を残して預金全額と車と家の権利書持って間男と行方をくらました元嫁から、突然とんでもない電話が…
- 外泊禁止を破ってる子達がいると先生にチクった娘がその子達から避けられるようになって落ち込んでる。間違った事してないんだし放っておけと言ってるんだが…
- 海外「おいおい！」米国で急速進化した日本のダイエット食品に海外がびっくり仰天
- 「“大惨事” vs ベトナム戦の衝撃的なスタッツをご覧ください」→「反則がなんでこんなに多いんだよ」「日本とあまりにも比較される いや...
- 海外「この日本料理を食べると心が落ち着くんだ」外国人が食べると”心が落ち着く”と話題の食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 岡村ほまれ「私たちメンバーは野中さんのカバーはできますが、野中さんご本人の存在の代わりできません」
- 海外「おいおい！」米国で急速進化した日本のダイエット食品に海外がびっくり仰天
- 海外「この日本料理を食べると心が落ち着くんだ」外国人が食べると”心が落ち着く”と話題の食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 海外「今や日本の音楽は世界一だ」 日本人が洋楽を聴かない理由を巡って海外ネットが大盛り上がり
- 海外「初のスマートウォッチは日本製で大昔に誕生済み？」CASIOの1990年代タッチスクリーン腕時計VDB-3100等が話題に
- チームBABYMETALの行進 “クイーンとプリンセスとロイヤルガードだ” 【海外の反応】
- 【海外の反応】日本ロスに苦しむ外国人…唯一の治療法はまさかの手段だった！？
- 【衝撃】 ピンク・レディー、『とんでもない過去』が明らかになる・・・・・
- 【画像】 漫画家さん、マジで意味わからない武器を登場させるｗｗｗｗｗ
- 中道・円より子「話が違う。17区公認の約束なのに比例単独で公明の下じゃ当選しないじゃない
- 【速報】 中国国籍「日本で一番高い山に登りたかった、冬の富士山は初めて。という訳で救助よろしく」→岳遭難救助隊員、怒りの救助動画公開
- 【愕然】 ワイ「三ヶ月血便止まらんから内視鏡検査受けよ…」→結果がこちら…
- 【AFC U23アジア杯】 日本が中国に4-0圧勝で優勝 中国、4点差になりカンフー炸裂ｗ
- 野球漫画のナックルボーラー、かませ犬キャラしかいない
- アルピーヌが2026年型F1マシン「A526」のリバリーを公開、A525のイメージそのままに
- ドイツ人「凄すぎる」鈴木唯人、豪快ゴール！試合を一変させたと現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 【GIF動画】 石原さとみ(39)さん、とんでもない格好で脚を見せける
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- X民「今日の犬の散歩は完全に“犬のおまかせ”にしてみよう」→結果ｗｗｗ
- 名古屋大学がレアメタルなしで「鉄と光」による有用天然物の合成に成功！
- 海外メディア「日本で『円安』は政治問題に変わった、有権者が物価高の圧力受け、衆院選で円安の許容度なくなった」
- 【速報】 朝日新聞「中道連合はやっぱ駄目だ。応援するの辞めるわ」
- 【中国の映画館】 説教くさい愛国映画だの量産した結果、客席ガラガラ。破産した映画館オーナーがブチ切れて高級スクリーンを切り裂くｗｗｗｗ
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 俺のスクーターが盗まれた。警察から連絡があって、バイクは川に落ちて大破。犯人は厨房。今日その母親が謝りに家に来たんだが…
- 生徒のJK達に圧勝してしまう女教師が見つかるｗｗ【News Headline】
- アメリカ人「学校で教わった中で最も馬鹿げてることは何だった？」
- 【速報】中国国籍「日本で一番高い山に登りたかった、冬の富士山は初めて。という訳で救助よろしく」→岳遭難救助隊員、怒りの救助動画公開
- JR福知山線 運転免許の条件の眼鏡をかけずに特急を運転 運転士が出発の際に装着を忘れる
- 【分断工作】中国ネット工作員、台湾SNSでとんでもないデマを拡散してしまう「高市の祖父は元〇〇〇」
- 俺をいじめてきた不良を陥れてやることにした→当初は不良に無実の罪をなすりつけてやろうとしていたのだが→不良が教室内で衝撃の行動に…！
- 【強すぎ】 サッカー日本代表さん、U-23アジアカップなのにうっかりU-21で大会史上初の連覇をしてしまう 決勝はここまで無失点の中国を４−０で粉砕...
- 【これはヤバい】電車の前の座席に幼児連れの母親が座った。髪ボサボサの母親と、よだれダラダラ＋裸足で歩き回る幼児。異様な光景だった。すると母親が予想外の行動に…
- 【速報】 日産、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗ
- 前橋市スナック銃乱射事件の小日向将人死刑囚（56）、死刑執行されず病死
- 海外「おいおい！」米国で急速進化した日本のダイエット食品に海外がびっくり仰天
- 海外「この日本料理を食べると心が落ち着くんだ」外国人が食べると”心が落ち着く”と話題の食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 海外「今や日本の音楽は世界一だ」 日本人が洋楽を聴かない理由を巡って海外ネットが大盛り上がり
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ