![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本に行ってみたら、意外としかめっ面をして歩いている人がほとんどいなかったです」
- 海外「この人は真のリーダーだ！」 高市首相が取った異例の行動がASEAN議長国を感動の渦に
- SK財閥会長「日本と協力すれば6兆ドルの市場創出」＝
- 海外「私も日本人になりたい…」 敗北した日本代表の去り際がカッコ良すぎると話題に
- 日本「国旗損壊罪が自国にも適用されるんだが世界でこれは普通なの？」
- 海外「良き友人！」訪日前に日本を楽しみにするトランプ大統領の様子に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本に凄く良い香りの植物があったんだがこれは何？」
- 海外「こうなってしまった日本のアニメを教えて」
- 海外「その通り！」日本食を絶賛する次期米大統領最有力候補に海外が大騒ぎ
- 少し酒癖の悪い友人A子。そんな彼女をいつも介抱するB子が「飲みすぎだから帰った方がいい」と言ったらしいんだが、後日A子が…
- シンガポール人「我々も日本の新首相を見習うべきだろうか？移民政策をもっと厳しくするべき？」
- SK財閥会長「日本と協力すれば6兆ドルの市場創出」＝
- 「宇宙ラーメンを日本が世界で初めて開発したらしい‥」→「本当に食文化の発想が宇宙級（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ…）」
- 渡米前の山本由伸に対する米専門家の評価←「大谷を高校生レベルの打者と評したのと同じくらい恥ずかしい」（海外の反応）
- 専業主夫をやっていたのに、最近嫁が「働いてくれ」といい出した。親の遺産がまだ18億ほどあるから働く必要ないのに...
- 【悲報】スマブラさん、7年続報の光が見えない
- 「日本の大谷翔平、PS7号ソロホームラン！！！」→「あのインコースのボールをｗ」「あれを打ったら本当に反則じゃないかと」「GOAT中のGOATｗｗｗ」【MLBワールドシリーズ】
- 海外「おでんと言えば大根は欠かせない」日本のおでんで好きな具に対する海外の反応
- 「日本の大谷翔平、タイムリーツーベース・・・3打席連続長打の活躍」→「これがスーパースターだろう」「今日二塁打、ホームラン、二塁打（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「GOAT」【MLBワールドシリーズ】
- 友達がネットで出会った彼氏に騙されてるんだが
- 【悲報】和田政宗さん、負けた途端に自民党に処分を検討される
- アラフォーで農家の長男なんだけど、嫁に来てくれる方いるかな？家業の重い部分を自分で、軽い部分を嫁がやってほしい
- 旦那が過去に何人かに４回堕ろさせていた事がわかった。独身みたく遊びたいなら、結婚するなんて言うなよ
- 日本のマンションで「ポーカー賭博場」を開催した中国人を逮捕【タイ人の反応】
- 彼女の最高にツイていない日となった。焦ってもきちんと停車するまで車から降りてはいけない。海外の反応
- 海外「まるで魔法のようなバッティング！」大谷翔平がリードを広げるワールドシリーズ2本目のホームラン！！【海外の反応】
- 海外「日本は美しい！」天皇陛下と会談する米トランプ大統領に米国人が超感動
- 渡米前の山本由伸に対する米専門家の評価←「大谷を高校生レベルの打者と評したのと同じくらい恥ずかしい」（海外の反応）
- 【海外の反応】 山本由伸ノートの中身に興味津々なド軍ファン「彼にポテチを渡してやれ」
- 海外「この人は真のリーダーだ！」 高市首相が取った異例の行動がASEAN議長国を感動の渦に
- 海外の反応：日本で食事を選ぶ際にGoogleレンズは使うな
- 【世界】レズビアンの恋人が欲しいよ【ポーランドボール】
- トランプが乗ってる大統領専用車ビースト、そのスペックが話題に
- 【海外の反応】利益8倍！米国でウォシュレット急速普及！日本のトイレがアメリカ人の常識を塗り替えた
- 【悲報】 文春、ガチのマジでやばい
- 【画像】 ELT持田香織さん(47)、現在のお姿がコチラｗｗｗｗｗ
- 国交相が公明党から交代した途端、中国製EVバスの問題点が次々と明るみに出てしまった模様
- 相談者「不倫したら250万円請求されました。チャラにできるよう知恵を（ｒｙ」スレ民「嫌どす」相談者「困った人を見捨てるなんて親からどういう教...
- 【悲報】 小泉進次郎「備蓄米がさぁ…」5日で流通 新農相「お米券のがスピーディー！」←
- ラーメン屋で婆が割り込み→俺『後ろが最後尾ですよ』婆「アンタ馬鹿じゃないの？並んでたら日が暮れるってｗ」俺（何を言っても無駄だ…）→すると・...
- 【西武】 村田怜音が3戦連発ホームラン！
- 【動画像】 村重杏奈さん(27)、本格的にドすケベになり始めるｗｗｗｗｗ
- セルジオ・ペレスがレッドブル時代について暴露か？「あの場所ではどんなドライバーも生き残れない」
- 【日向坂46】 今週のひなあい、生焼け＆事故のオンパレード
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- ロシア軍、首都モスクワ防空に機関砲搭載テクニカルを配備！
- 「やっぱり地元はええね」石破前総理が帰郷
- 少し酒癖の悪い友人A子。そんな彼女をいつも介抱するB子が「飲みすぎだから帰った方がいい」と言ったらしいんだが、後日A子が…
- 小野田紀美「経済安保相」高市政権「外国人担当兼務！」週刊新潮「地元取材！」同級生「気持ち悪い(個人情報が漏れている恐怖」小野田紀美「迷惑行為に抗議(毅然」→
- 日本テレビ、「ダウンタウン+」に協力 「ガキ使」などの過去番組を提供
- 防衛省、秋田県知事の要請あればクマ対策での自衛隊派遣の方向で調整
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【衝撃】 バーガーキングでポテトに塩味がついてなかったので店員に言ったら…とんでもない“塩対応”を食らったｗｗｗ
- 【クマ騒動】 防衛省、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗ
- 海外「最高のブロマンス」大谷翔平とゲレーロJr.の交流に海外大興奮！（海外の反応）
- 【え】我が国の経済安全保障担当大臣、小野田紀美さん ９７.５kgの石を持ち上げてしまうｗｗｗｗ
- 【戦慄】無職の男さん、ガチで『恐ろしい事』をしてしまう・・・・・
- 【朗報】トランプ大統領「日本は歓迎してくれるしデモがないので2泊3日にすりゅ」
- 【悲報】 立憲民主党がスパイ防止法に反対する理由判明、こんなクソみたいな理由で国家が危機に瀕していた・・・
- 専業主夫をやっていたのに、最近嫁が「働いてくれ」といい出した。親の遺産がまだ18億ほどあるから働く必要ないのに...
- 高市政権の高支持率を見た公明党執行部、今までの戦略を全放棄する羽目になっている模様
- 「日本の大谷翔平、タイムリーツーベース・・・3打席連続長打の活躍」→「これがスーパースターだろう」「今日二塁打、ホームラン、二塁打（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「GOAT」【MLBワールドシリーズ】
- 【悲報】 食料品等が値上がりし続ける『原因』、ついに判明する・・・・・
- 【速報】 しんぶん赤旗です「高市内閣、早くも政治資金の不正疑惑が発覚 上野賢一郎厚労相」
- 海外「2HR＆2塁打2本！」大谷翔平のWS第三戦同点ホームランに海外大興奮！(海外の反応)
- 海外「まるで魔法のようなバッティング！」大谷翔平がリードを広げるワールドシリーズ2本目のホームラン！！【海外の反応】
- トランプが乗ってる大統領専用車ビースト、そのスペックが話題に
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ