![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の千賀滉大、6回途中無失点4奪三振で3勝目 防御率0.79でリーグ1位に」→「1位千賀、2位山本・・・NPBかと」「NPBからサイ・ヤング賞出るかもね」「日本が羨ましいわ」
- 海外「これはガチ！」手書き日本語の難しさを思い知る英国人に海外が大喜び
- 海外「世界は日本に感謝しよう」 日本発のキャラクターが世界の自由と平和の象徴になってしまう
- 日本、全国民に4万～5万円の現金支給推進…米国の関税対応
- 海外「日本人ならいい！」日本人移民を特別扱いするトランプ政権に米国人が大騒ぎ
- 噛み切った跡が残ったキムチがそのまま出てきた…店主「ハサミで切った跡だけど？」と白を切る＝
- 中国「死刑執行した」…日本人スクールバス無差別 害犯の最期＝
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 両親は離婚寸前で首皮1枚って感じの冷戦状態。結婚記念日に母が声をかけても父は無視して仕事に行ったんだが、買い物から帰宅した母が…
- 「まるで本物の人形みたい…」日本の芸能人・佐々木希に も注目の声【 】
- トランプ、日本の関税担当閣僚と会談…「本交渉前に大きな進展」＝
- 千賀滉大が３連勝、山本を抜き防御率０・７９でMLBトップ！←「NYを選んだ日本人！」（海外の反応）
- 「の卵はあんまり美味しくないのにどうして日本の玉子みたいなのが黄身が赤くてあんなに美味しそうなんですか？」
- 楽韓さん、本日の動向 - 休養は心理と体調の両方で行うべし、か
- 「実は20年前に発売された日本製ゲーム機がこちら・・・」
- 日本のネコに猫扉の使い方を教えた結果→賢いのか賢くないのか分からないｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「何も変わらない！」トランプ政権が何をしても日本に勝てない事実に海外が大騒ぎ
- 海外「何も変わらない！」トランプ政権が何をしても日本に勝てない事実に海外が大騒ぎ
- 海外「日本人ならいい！」日本人移民を特別扱いするトランプ政権に米国人が大騒ぎ
- ウチの嫁がスキンシップを嫌がる。理由を聞いたら「お義父さんに似ててイヤ！」と言われてしまい...
- 男「黙ってついてこい」 女「誘拐ならおすすめしません」
- 『餓狼伝説 City of the Wolves』DL版がいよいよ0時リリース！直前生放送は本日4/20 20時～
- モンベルは配色のダサさが軽減されてないか？
- 海外「日本旅行の1日目、みんなは何をする？」日本旅行初日の行動に対する海外の反応
- 1/2彼「…！」私「携帯で何見てるの？」彼「見せたくない」私「見せろ！」→彼姉からのメールだった。結婚に反対してる。こんなやつらを結婚式に呼びたくない！→後出しにモヤモヤ…
- 若い頃の大谷翔平の映像に全米騒然！←「なんてハンサム」（海外の反応）
- アメリカの大学院に通っているんだが、日本人学生がどんどん消えていく。その原因がヤバすぎた...
- 海外「1960年と2023年の東京タワー周辺の景色の違い」
- 大谷翔平に第1子誕生、佐々木朗希は6回2失点の好投、初QSも逆転サヨナラ弾で初勝利は幻に、ドジャース対レンジャーズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 外国人「大阪万博、この状況ならまだ行くのはやめておこうかな…」
- 【世界】パラシュート【ポーランドボール】
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 外国人が痛感する日本の恵まれ過ぎな環境が話題に
- 田中将大、ついに気持ちを固めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「まとまった土地あるから買わない？」と紹介された解体屋、念の為に現地確認に行ったらそこには……
- １億超えマイホームに数十ヵ所の欠陥が…契約者が告発「住友林業には裏切られた気持ちでいっぱい」
- 【速報】 スギちゃん、ガチでヤバい状況になりSNSで助けを求める！！！！！
- 【超速報】 ゼレンスキー大統領、『重大発表』キタァアアアーーーー！！！！
- 侍の帯刀ってなんで刃を上向きに鞘に収納してるんや?
- 背筋が凍る恐怖体験：短髪で小太り、170cmくらいの人物。もし私から奇妙なメールが届いたら、警察に相談してほしい→恐ろしい事件に巻き込まれる
- ロビンマスク「私の鎧は硬度9のサファイアでできている！」←これさぁ
- どうしよう… 旦那にバレたっぽいorz 昨日仕事から帰ったら机の上に離婚届
- 【えぇ…】 女だけど、2日ほど『風呂』に入らなかった結果→こうなるｗｗｗ
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【心理】 ある道徳の教科書に出てきた「二択問題」が難しすぎると話題にｗｗｗｗ
- 【速報】 備蓄米放出で誰がいくら儲けているのか判明ｗｗｗｗ
- 楽韓さん、本日の動向 - 休養は心理と体調の両方で行うべし、か
- 【Xの車窓から】 パリにて、飲酒運転で警察から逃げた車の事故の様子 ほか
- ロシアが北海道近海で軍事演習を通告、「無害通航権」停止も…陸自か6月に北海道で実施予定の地対艦ミサイル訓練にも抗議！
- 米国「中国制裁！（245％関税」中国「倒産危機！（米国輸出80％減」中国企業「中国脱出！」長江「水上輸送激減（物流減る」米国「中国船寄港に手数料徴収（重要」→
- 【サッカー】 「日本よ見たか！ 準決勝に行く！」「日本は脱落したが、 勝ち上がった」「は3大会連続でベスト4に進出する偉業を成し遂げた」
- 【悲報】 松屋、牛丼値上げへ… 並盛430円→460円に
- 自称イケオジ年収1300万円50代男性 「婚活市場に需要がありません」
- 【国賠訴訟】ペルー人「入管に拷問された」ついに判決 外国人タレントがご意見「で、収容された理由と強く制止せざる得なかった理由は？」
- スタバ店員「お客様、顔に蚊が！」ﾋﾞﾀｰﾝｯ→これをきっかけとし恋が実った新郎新婦さん、蚊の扱いが凄いことになるｗｗｗｗ
- 【速報】 全てを手に入れたオタク、見つかるＷＷＷＷＷＷＷ
- 【海外の反応】千賀滉大が3戦連続の無失点で防御率が0点台に「彼は育成から這い上がってきたんだ」
- 【画像】 あのちゃんの生足ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 香川県の女子アナ、中学生みたいでカワイイ（動画あり）
- ウチの嫁がスキンシップを嫌がる。理由を聞いたら「お義父さんに似ててイヤ！」と言われてしまい...
- 【速報】 スギちゃん、ガチでヤバい状況になりSNSで助けを求める！！！！！
- 1/2彼「…！」私「携帯で何見てるの？」彼「見せたくない」私「見せろ！」→彼姉からのメールだった。結婚に反対してる。こんなやつらを結婚式に呼びたくない！→後出しにモヤモヤ…
- 【動画】 歩くセ○クスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「大阪万博、この状況ならまだ行くのはやめておこうかな…」
- 日本のネコに猫扉の使い方を教えた結果→賢いのか賢くないのか分からないｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【海外】「これは惚れる」NPB時代の大谷翔平がイケメンすぎると話題に！
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ