![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「どうして日本は の練習試合を避けるんですか？」テコンドーサッカーをしている自覚もなく日本に不満
- 海外「なぜだろう！」日本では自由、米国では不自由な外国人に海外が大騒ぎ
- 山本由伸が6回途中10K無失点で5勝目、大谷翔平がWARランキングでぶっちぎりの1位に（海外の反応）
- 海外「何で日本だけ無事なんだ？」 大人気商品を求め世界がカオス化する中、日本だけ平常運転で世界が驚愕
- 「使われている16成分のうち、安全かつ有効と認められているのは2つだけ」アメリカの日焼け止め、規制は1999年から止まっていた…？
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「こんな国に勝てるはずがない」 日本社会の団結力が尋常じゃないと海外ネットで話題に
- 「現在海外で議論になっている台風後の日本の様子をご覧ください」→「本当に 次元が違うね・・・」「これがまさに先進国のレベル」
- 私は下ごしらえした肉を冷凍ストックしてるんだけど、夫がトメに「そうやって自炊してくれてるんだ」と話したら、トメ「ただの冷凍食品じゃない。なんて怠け者の嫁かしら」→すると…
- 海外「日本が卒業した！」日本の新作日常系アニメがなぜか海外で最高評価を得る大騒ぎ
- 外国人「日本の女子って本当にセーラー服を着てるの？？」
- 海外「予想通りだ」トランプ政権がW杯イラン代表団のビザ発給を一部拒否して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 原点設定ミスでCNCの刃が床を削り続ける、作業者は手出しできず眺めるだけ「物理に呪われてるんだ」【海外の反応】
- 海外「夢のようだ！」大相撲力士のパリ到着に現地大興奮！（海外の反応）
- ド軍がスキーンズ降板後の7回に大谷らのタイムリーで一挙10得点！←「ラウアーが踏ん張った」（海外の反応）
- 海外「これは期待！」南米に日本人大統領爆誕の可能性に海外が大騒ぎ
- 選択子無しとして2人きりの結婚生活を8年歩んで来たけど、自粛生活の中で妊娠が発覚した → 旦那は自分の子供を持つ事できっとまた変わってくれると思っていたけど…
- 【海外の反応】 大谷翔平、相手ファンの舐めたチャントに鉄槌を下す「億万長者に貧乏と言うようなもん」
- 中国海警船が与那国島南方の日本EEZを航行し管轄権主張…境界画定交渉実施の日比に対抗！
- 『ステラーブレイド』がSwitch2で発売
- しじみの味噌汁が出たとき 「お前の目そっくりだよな」と
- 海外「人間みたい！」日本ではゴリラも賢くなることに海外がびっくり仰天
- イ・ジェミョン「名目GDPは前期比で10.5%、前年同期比で17.1%も成長したぞ！」……えーっと、国家元首が名目GDPで成長率を語るんですか……すごい大統領だなー
- 海外「俺が日本が恋しくなる理由がコレなんだよ！」→「遂に俺は家でも作って食べるようになった！ｗ」【海外の反応】
- 夫が出張で不在の間、インフルで仕事を休んだことを報告したら「サボリだ！」と怒鳴られ、自分が休日の日に私の職場にまで来て出勤してるか見張るようになった→調子に乗った夫に…
- 心拍ゾーン設定、そのまま使って大損!で後悔しないために。走る前の確認ポイント
- 海外「俺が日本が恋しくなる理由がコレなんだよ！」→「遂に俺は家でも作って食べるようになった！ｗ」【海外の反応】
- 外国人「日本で揚げた鶏皮を食べてみたが…予想外に美味かった」
- 【アメリカ】借金【ポーランドボール】
- 「来たいのに、お金がかかるのが気に入らないって何なの？」自分の地元で式を挙げる花嫁に海外が出した結論
- 日本の動物園で物思いにふけるゴリラの様子が海外でバズる 海外の反応
- 海外「本当だよ！」西洋列強からアジアを救った日本の歴史に海外からコメントが 到中
- 【中国経済絶望】 14億人の断末魔、デフレ大不況でこいつらの食事がヒドイ・・・・
- 【画像】 セーラームーンの「水金地火木土」の中に1人要らない奴がいるよなｗｗｗｗｗ
- 【速報】 ウクライナさんついにモスクワで戦犯を直接爆殺始める。車で移動中の露軍中将を屠畜。
- 【悲報】 ヨシテル様、何をやっても目覚めず炎上してしまうｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 幾多のガンプラモデラーが説得力のあるリアル化改造に挑戦し悉く散っていったMS界イチの問題児がこちらｗｗｗｗ
- 東大生「抗議するのは勝手だが、五月祭をつぶすのは許せない。青春の貴重な1日は取り返せない」
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- 小西優花（21歳）を刑務所で23年も腐らせるのもったいないよな
- 大家「おたく窓あけっぱなしだったから閉めといたで」 ワイ「ありがとうございます…？」 大家「それとさ」→
- 【大悲報】 日本、地獄の崩壊はじまる…
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 東アジア3カ国のおばちゃんの違い 誰がどこの国か分かるか？
- 私は下ごしらえした肉を冷凍ストックしてるんだけど、夫がトメに「そうやって自炊してくれてるんだ」と話したら、トメ「ただの冷凍食品じゃない。なんて怠け者の嫁かしら」→すると…
- 【なんて？】 句読点や改行を使わないZ世代のSNS投稿が意味不明すぎるｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 内田梨瑚被告に懲役27年を求刑 →判決は22日
- 米国、かつての「日本脅威論」を中国に転用？ …中国ネット「日中の唯一の違いは…」！
- 「アジア最弱」に転落したウォン…1ドル＝1500ウォン時代の暗い影
- 日本「辺野古転覆事件」高市政権「転覆事故の真相究明(断言」有権者「高市政権支持！(70％」同志社校長「仕方のない事故だった(大問題」同志社生徒「私の日記(告発」→
- フジテレビ 弁当は1食550円までの厳しい懐事情 「のり弁か鮭弁当ならOKで、幕内弁当はNG」
- 内田梨瑚被告（懲役27年）、地元の反社会的勢力と交流するようになり、大麻やコカインの売人までやっていた
- 例の松井との関係性が発覚した玉木代表、「動画配信だけで勝てるほど選挙は甘くありません」と批判者に反論して……
- 選択子無しとして2人きりの結婚生活を8年歩んで来たけど、自粛生活の中で妊娠が発覚した → 旦那は自分の子供を持つ事できっとまた変わってくれると思っていたけど…
- 中国海警船が与那国島南方の日本EEZを航行し管轄権主張…境界画定交渉実施の日比に対抗！
- 辺野古事件を報じないことを追求されたBPO、「感想じゃなくてデータ出せよなんのための団体だよ」と視聴者から批判を食らうような声明を……
- 【画像あ】 24歳の人妻、露天風呂で全裸盗撮されてしまうｗｗｗｗｗ
- 【画像】 24時間無人営業のコンカフェ、爆誕してしまうｗｗｗｗｗ
- 【画像】 女子高生、とんでもない場所で撮影してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【中傷動画問題】 朝日新聞、記事の見出しをこっそり修正し大炎上 → ネット「朝日さん、もう戦線離脱WWW」「モリカケ再来」「証拠隠滅？」
- 海外「クレイジーだ！」大谷翔平のOPSの急上昇ぶりを表したミームに海外大興奮！（海外の反応）
- 【海外の反応】大谷翔平がOPSの上昇スピードがヤバすぎる → 「生きている間にこんな選手はもう見られないわ」「サクッと上げてきたな」
- 海外「俺が日本が恋しくなる理由がコレなんだよ！」→「遂に俺は家でも作って食べるようになった！ｗ」【海外の反応】
- 【食べたい】 網走監獄博物館の食堂で注文できる「出獄祝い膳」が“高倉健すぎる”と話題にｗｗｗｗ
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ