日本のX(旧Twitter)でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、49盗塁達成」→「大谷はいつ見てもヤバイわ・・・」「大谷は分かっていても防げない」「この野郎また劇的に最後の試合とかで決めそうだ」
- 香港のKFCと日本アニメのコラボが凄いと話題に
- 海外「日本が愛されるのも当然だ!」 日本が自国の強みを活かすのが上手過ぎると話題に
- 「日本車の人気がこれほどとは」…ノージャパンは過去の話、 売れまくるレクサス=
- 日本の「可愛いヤモリパン」の裏側が妙にリアルで笑っちゃう!【タイ人の反応】
- 「日本車の人気がこれほどとは」…ノージャパンは過去の話、 売れまくるレクサス=
- 海外「宇宙人か!」日本にある不思議な縄文遺跡に海外がびっくり仰天
- 中国でまた日本人襲撃される…登校中の小学生 される=
- 海外「笑った!」日本人だけが使用を許されるあの英単語に海外が大爆笑
- 外国人「日本ならではの良い企業だったっぽい」オリエント工業が事業終了。
- 海外「日本の発明品だったの!?」 65年前に日本で誕生した製品が突如フランスでブームに
- 「大谷115年ぶりの『大記録』事実上確定!ホームランも盗塁も優れた最も完璧な打者」
- 海外の反応【ONE PIECE】第1126話感想「尾田先生は様々なスカンジナビア要素を取り入れるのかな」
- 「と比較して、日本の田舎はなぜあそこまで綺麗なのでしょうか・・・?」
- 「の野球場でとんでも無い物が目撃され炎上!」→「旧石器時代ではなく現在の 起きてしまった」
- 仏俳優「愛犬も俺と一緒に安楽死させろ!」遺族「ムリ!」犬「助かった…」
- 西武増田引退で「まっすー引退」がトレンド入り→ジャニオタ激怒
- 運営元と契約してオンラインカジノへ勧誘をしたアフィリエイターさんが全国で初めて逮捕へ
- 「悲報:日本を見下していた結果、外国人の指摘によりブーメランが 直撃する…(ブルブル」=
- 外国人「次元が違うわ」U20日本女子代表、オランダに完勝でU20女子W杯優勝に王手!決勝で北 と激突へ!【海外の反応】
- 【海外の反応】 菊池雄星さん、日本の大手スポーツ紙の取材の“手口”に苦言「これは腹が立つ」
- 海外「宇宙人か!」日本にある不思議な縄文遺跡に海外がびっくり仰天
- 海外「え、江戸時代の日本人がUFOの絵を描いてるんだけど…」
- 日本「イギリス料理が不味い理由ってこれが無いからだよね」
- 日本の大人気ホラー系YouTuberがタイの心霊スポットを特集!【タイ人の反応】
- 日本の女子アナが「パリパラリンピック」を言えなかったやつ、想像以上で笑ったwww【タイ人の反応】
- 外国人「いい環境」東京の制作オフィスワーカーの1日に興味津々
- 【海外】「完全にアニメだ」ミニバス決勝で起きた奇跡のプレーに海外大興奮!
- 「豚は肛門で呼吸できる」と明らかにした日本の研究チームがイグノーベル賞を受賞=
- 海外「え、江戸時代の日本人がUFOの絵を描いてるんだけど…」
- 海外「宇宙人か!」日本にある不思議な縄文遺跡に海外がびっくり仰天
- 中国でまた日本人襲撃される…登校中の小学生 される=
- 日本の慈善テレビ番組が台風マラソンで募金を集めていることに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【中国】 学校崩壊
- 【悲報】 小泉進次郎君「助けて!僕の人気がどんどん落ちてる!」
- 【真実】 自死したKARAハラを追い詰めた「流失ベッド動画」がヤバ過ぎる・・・
- ポルトガルの山火事の犯人はこいつだろ…
- 【朗報】 丸源ラーメン25%オフにつき大豪遊wwwwww
- イスラエルのサイバー攻撃後→病院に運ばれた患者の怪我がヤバイ…
- ベトナムのアオザイ女学生集団、大雨で下着が透け透けwwwwww
- 【大地震】 いつの間にか「南海トラフ」が来そうと言われてたのが、忘れられてるんだが...
- 【日向坂46】 富田鈴花、これはもうAT限定解除するしかない
- バイト先で。店長からバイト後に誘われた。店長「俺の誘い断ったらバイト続けられないよ?」私「なんで?」厨房バイト「店長、勘弁してやってください」→結局クビに。実は...
タイの曲が日本で話題に
日本のX(旧ツイッター)でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー(パローン・ポーンチーン)」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですw
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます!
ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます! pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!」のように聞こえるのです。(日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です)
訳注:この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣??
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない!
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン・おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 世界でシステム障害を引き起こした企業、お詫びにUber Eatsの10ドルクーポン
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- 【Xの車窓から】 歩行者を轢く勢いで前を封鎖されました ほか
- 中国「日本人学校の男児襲撃!」日本「国際問題に発展」メディア「男児死亡」中国「母親の目の前で命奪う」日本「付き添い登校中の惨劇」中国襲撃犯「動機不明」→
- 今度は日本製トランシーバーか、レバノンで通信機器がまた相次ぎ爆発…ヒズボラ戦闘員が使用!
- 400円でできる最高の贅沢あるわ
- ハンバーグを焼いてたら「信じられないくらいの爆発」が発生、根本的に調理の仕方を間違っている!とツッコミ 到
- 【悲報】 中国で された日本人学校の児童、容態でも食い違い 現地日本総領事「予断を許さない深刻な状態」中国当局「安定してる」
- 認可全滅で職場に復帰できない事を伝えたら上司が役所までゴネにいった。逆に印象悪くならないか不安なんだが
- 搾乳機YouTuberに搾乳機メーカーキレる 「ふざけた使い方すんな」
- 【超速報】中国の激安通販サイトTemuで『緊急事態』が発生してしまう!!!!!!
- 【北海道】「金返せ。ユーチューバーに流すぞ。徹底的につぶす」 15歳少年を脅し57歳無職男逮捕 バイト代払わず妻が代わりに4万円渡
- 【定期】 斉藤由貴(58)、不倫
- 【訃報】 Rさん、首吊り自 により死去してた・・・なぜ・・・
- 【超画像】 この女子中学生モデル(14)の身体、スゴすぎやろ!!!wwwwwwwww
- 妹の形見数品をウトメに人質ならぬ物質にされ「1回の手伝いにつき1個ずつ返却」という約束で呼び出しに応じているが、寝入り端に呼び出されたので嫁子ドジドジ☆
- ハンバーグを焼いてたら「信じられないくらいの爆発」が発生、根本的に調理の仕方を間違っている!とツッコミ 到
- 【超速報】 関東に『とんでもない店』が誕生きたああああwwwww
- 住居侵入してきたDV元夫が急に咳き込んで苦しみだし「救急車呼んでくれ...」私「ふざけてんのか?」元夫「氏ぬ...」→ 仕方なく呼んだら…
- 海外「え、江戸時代の日本人がUFOの絵を描いてるんだけど…」
- 海外「宇宙人か!」日本にある不思議な縄文遺跡に海外がびっくり仰天
- 外国人「行っておかなきゃ」訪日旅行は今がチャンス?その切ない理由に共感
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいw
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたw
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねwww
これはwwwドラムの音wwwなのにwww🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ!
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのwww
このダンスを見たらそうとしか見えないよねw
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうwww
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたw
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてw
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うwww
こんな深い意味があったんだねw
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ!しまいなさい、みっともない!
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎw
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなw
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん?
いや、まんまやでw
想像以上にチ◯ポだった
>ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな?
空耳アワーで見たかったなぁ~
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたw