![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 狂った 、日本人は女性でも幼い子供に無言でぶつかってくるので注意するよう国民に通達
- 海外「知らなかった！」密かに日本人と結婚して子供も有名だった米大物俳優に海外がびっくり仰天
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」 海外の若者たち、もはや日本の話しかしないと話題に
- 海外「日本はえげつないな！」 日本の石油備蓄量が尋常じゃないと世界的な話題に
- 「“WBC”、台湾にも負けてしまう・・・」→「井の中の蛙だね」「台湾にも勝てないとか・・・もうどうしようもないわ」「はなんでこんなに弱くなったんだろうか」
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 海外「日本のデパ地下は危険だ！」日本旅行で驚いたちょっとしたことに対する海外の反応
- 「一昨年の済州航空機爆発炎上事故の原因はコンクリート壁だけではない！」……いや、そりゃそうかもしれんけどさ
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 「平日に日本旅行をすると感じられることがこちら・・・」
- WBC日韓戦で「 応援」が再び登場…「主催者側は強力な措置を取るべきだ」＝
- 「がWBC準々決勝進出への奇跡！オーストラリアを相手に『6-1』の猛攻で「5点差リード」を死守する展開に！」
- 海外「また日本がやってくれた！」世界中の難病を抱える人達に希望を与えたニュースとは・・・？【海外の反応】
- 歩行者優先！って考えが異常に強い人って何なんだろう。賠償金貰ったって、苦しむのは自分なのに
- 日本人「台湾人の皆に日本について聞きたいことがあるんだけど…」海外コミュで行われた台湾人とのやり取りとは・・・？【海外の反応】
- 海外「メロンソーダは日本でしか買えない！」日本旅行から帰った後でも買い続けたいと思った商品に対する海外の反応
- 子供が修学旅行でUSJに行ったんだけど、後日うちの子グループのメンバーは謝罪＋反省文提出って事態になって・・・
- 海外「日本の野球ファンは本当に温かいね…」海外コミュで感動したと話題になっているWBCの1シーンとは・・・？【海外の反応】
- 海外「確かにこれは良いものだった！」訪日旅行者に人気急上昇中の日本のコンビニ靴下に対する海外の反応
- イランがホルムズ海峡に機雷を設置し始めて世界が騒然！←「原油価格がとんでもないことになるぞ」（海外の反応）
- 【かつや】“肉だらけ”メニュー登場！ロースカツ×チャーシュー×ベーコン×ソーセージ×目玉焼き「ウルトラエッグカツ丼」
- 「日本の大谷翔平ファンは 感謝しなければなりません」
- 【スパロボY】真マジンガー、インフィニティの頃はだいぶ性能はっちゃけてたし、性能も昔のマジンガーに戻った気分だ
- 【アクナイ】ロドスも蒸気騎士とかライン生命のバトルスーツみたいなの作らないんだろうか
- (ヽ´ん`)「野球選手や配信者や芸能人とか他人を『応援するコンテンツ』の楽しさをわからないまま歳を取ったから今がツライ」
- 【海外の反応】80年代の生活、今見ると全部が懐かしすぎる 「買った物はちゃんと自分の物だった」
- 【シリア-レバノン】難民リバースだよ【ポーランドボール】
- 外国人「日本で一番美味しいコーヒー飲料ってこれだよね？」
- 外国人「日本のSF大河は格が違う…」→ 40年前の名作『銀河英雄伝説』が、うっかり世界中の大人たちをドはまりさせてしまうｗｗ
- 【画像】 ガッツ石松(76)さんやせたかなしい姿で見つかる
- 【画像】 今話題の歯科衛生士さんエッッｗｗｗｗ
- 【速報】 中国全人代、習近平の暴走で地獄絵図・・・・
- （ ´_ゝ`）蓮舫議員「地上波での放映もなく、WBCのチケットは入手困難。その中で。財務大臣、官房長官が観戦していたことが小川代表の質問で明らか...
- 【画像】 「Gemini」でアニメ・ゲームキャラを着せ替えするの楽しい
- GACKT様、LUNA SEA真矢献花式で「お先にどうぞ」を断って40分並んで献花したことをＸで報告
- 【短篇集】 サクッと読める短い怖い話『心臓うごいてますか？』『詰まってる』『霊尊大じゃね？』
- 渋谷凪咲、心斎橋で見せた“肩出しショット”にファンため息！「ふつくしい…」【画像】
- 【戦慄】中学生男女、自然の家でやらかす…
- 【GIF動画】 台湾チア・チュンチュンのドすケベボディｗｗｗｗｗ
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【驚愕】 本来は500円くらいかかる「横浜駅→東京駅」の交通費を300円にする裏技ｗｗｗｗ
- 【MLB始球式】 アリサ・リウ、芝生の上で“まさかの”ダブルアクセル
- 公道でレースしてた車、時速140kmで軽に突っ込む
- 「一昨年の済州航空機爆発炎上事故の原因はコンクリート壁だけではない！」……いや、そりゃそうかもしれんけどさ
- 高市首相信用失墜工作「事実無根」と中国
- 中国がイランに納めた防空レーダー、「Temuレーダー」と呼ばれ話題に！
- 【悲報】 ２０代に広がるNISA貧乏… 投資に没頭するあまり、消費と人生経験が希薄に…
- 米山隆一氏、枝野幸男氏と共催の政治資金パーティー批判に反論「何がいけないの？」 → 枝野氏も反論「私は共催者ではなくゲスト！」 ← 突っ込み ...
- 日本でカルト的人気を誇る伝説のネタ映画、41年ぶりに復活して往年のファンに衝撃を与えている模様
- 渡邊渚「性犯罪によるPTSDを『二毛作』と激昂して会話にならない人が一定数いる」「『思わせぶりなことをした』と書く人の気が知れない」
- 歩行者優先！って考えが異常に強い人って何なんだろう。賠償金貰ったって、苦しむのは自分なのに
- 【鬼畜】 時速140キロで赤信号無視、親子2人を 害した男(26)の供述がヤバすぎる…
- 子供が修学旅行でUSJに行ったんだけど、後日うちの子グループのメンバーは謝罪＋反省文提出って事態になって・・・
- 【サンモニ炎上】 前京大総長「高市さんってね、実は神通力のある動物に似てるんだよ」スタジオは笑いに包まれた 立川志らく「この番組はお笑い番...
- 外国人「日本で一番美味しいコーヒー飲料ってこれだよね？」
- 【速報】 中国全人代、習近平の暴走で地獄絵図・・・・
- 【画像】 電車によくいるこうゆう奴が許せないWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 外国人「日本で一番美味しいコーヒー飲料ってこれだよね？」
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 日本人「台湾人の皆に日本について聞きたいことがあるんだけど…」海外コミュで行われた台湾人とのやり取りとは・・・？【海外の反応】
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ