![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「日本を象徴する光景だ！」 世界的ベーシストが日本人の繊細な心遣いに感激の涙
- 海外「さすが日本！」日本人の最新AIへの適応力の高さに海外がびっくり仰天
- 日本が「不法滞在者ゼロプラン」を発表！ルール守らない外国人に厳格な対応徹底！【タイ人の反応】
- ポケモンのピカチュウとカビゴンが厚労省の「睡眠応援大使」に任命。海外でも話題に
- トランプ大統領「は在韓米軍防衛費をほとんど払っていない」＝
- 海外「日本人は天才か！」 日本人のお風呂の入り方が世界的に特殊すぎると話題に
- うちで彼氏と、私の友達と飲んでたら、友達が彼氏にキスし始めた。私「やめてよ！」→エスカレートしズボンを脱がし始め、彼氏も…。私「(呆然)」→数日後…復讐してやる！
- 【悲報】アルファード、残クレのせいでダサいと言う風潮になる。
- 日本の秋葉原の事件現場が完全にゴミ捨て場となってしまい酷い有様に【タイ人の反応】
- 海外「さすが日本！」日本人の最新AIへの適応力の高さに海外がびっくり仰天
- 阪神・森下 前半戦で並んだ自己最多16号「絶対に取り返そうと打席に入った」エラー挽回同点アーチ実らず
- 海外の反応：富士山で救助されたアメリカ人の服装が話題に
- 海外の反応：「日本国籍を取得するから許して」樹木を勝手に伐採した中国人の身勝手な主張
- 手紙「ベランダ喫煙、やめてください」私「え、うちのベランダなんだけど…」→モヤモヤが止まらない…
- 【アメリカ】暑さくらい耐えないと駄目だよ【ポーランドボール】
- 海外「さすが日本！」日本人の最新AIへの適応力の高さに海外がびっくり仰天
- 外国人「この謎の調味料があれば何でも本格的な日本食になるよ」
- 第107回高校野球で三浦学苑美少女JKチアのアンスコ股間が丸見えハプニング
- 【未確認飛行物体】本物と結論付け公式に記録「雲間を飛ぶ巨大UFO」アメリカ軍が南アジアで撮影した極秘動画が新たに公開
- 私「ずっと吠えてますけど…」老夫婦「うちじゃ止められなくて」→責任取らない飼い主にイライラが限界…
- 【ポーランド】衛星電話だよ【ポーランドボール】
- 「E1選手権、日本が１－０で 撃破し優勝！」→「日本恐怖症になる」「3軍に負けるなんて…（ブルブル」＝
- 楽韓さん、本日の動向 - たまにはラーメン欲を発散させたりもする
- 海外「日本人は天才か！」 日本人のお風呂の入り方が世界的に特殊すぎると話題に
- 「日本、優勝トロフィーを掲げる・・・」→「もう日本に勝てないようだ」「恥ずかしいね、ホームで・・・クソッ」【E-1サッカー選手権】
- 海外「日本の石破首相がアメリカ依存から自立すると言い出したぞ」 海外の反応
- 海外「さすが日本！」日本人の最新AIへの適応力の高さに海外がびっくり仰天
- 海外の反応：渋谷の外国人の路上飲み、地元民から反感を買う
- 伝説の黒澤明監督がオスカー授賞式で放った一言に世界中が震えた理由とは...？【海外の反応】
- 【速報】 千原せいじ、5月に逮捕された男の事件がテレビで報じられない理由を推測「あの団体をテレビ局は“英雄”として扱ってたから」
- 「いくらなんでも熱効率が高すぎる」と中国製の超高性能エンジンに日系メーカーが困惑、調査の結果で判明したのは……
- NHKの受信契約「5年で145万件減」の衝撃。内部から支払い義務化の声も、英BBCとは“決定的に違う”体質の問題
- （ ´_ゝ`）東京新聞「SNS情報を検証 生活保護の外国籍の割合はわずか2.87％。外国人患者の医療費未払いを経験した病院は18.3％、総額に占める割合...
- 海外「日本人は天才か！」 日本人のお風呂の入り方が世界的に特殊すぎると話題に
- 【地獄の腹筋破壊】 一生笑える画像を貼るスレｗｗｗｗ
- 【闇】 お前らの学校にいた『闇が深かった奴』語ってけ…
- 年収２５０万派遣俺「来月で辞めます 引継ぎのスケジュールと有給は４０日分で～」派遣元部長「おうお疲れ って は？４０日分！？」
- 明智光秀が本能寺の変を起こした動機←そんな重要か？
- 【日向坂46】 なのほー、巣鴨でデート
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- エアコン室外機の上のカバーは外したほうがいいと近所の人に言われたんやが
- ソビエトの原子力潜水艦が潜航時間世界最高です…1962年に潜航して、今だ浮上していません！
- 【参院選】 石破首相「新しい日本をつくる。その力をぜひ貸してほしい」
- 日本「夏の参院選！」日本保守党「メインエネミーは中国(動画」有本事務総長「中国と安全保障を組む事は出来ない(断言」NHK「昼の報道で日曜討論発言を編集して消す！」→
- 【速報】 参政党・神谷代表、さや氏のスプートニク出演に言及「現場と党の末端の職員が勝手にやってしまった」「厳しい処分を下した」
- 【Xの車窓から】 ガソリン減税法案に反対している自民党さん チンパンジー並の知性を国会で披露 ほか
- 【悲報】アルファード、残クレのせいでダサいと言う風潮になる。
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 「どっちなんだい！」…セブンで売っている冷やし中華の商品名が混乱すると話題にｗｗ
- 【画像】 アメリカさん、とんでもないポテトを販売してしまう
- うちで彼氏と、私の友達と飲んでたら、友達が彼氏にキスし始めた。私「やめてよ！」→エスカレートしズボンを脱がし始め、彼氏も…。私「(呆然)」→数日後…復讐してやる！
- 【速報】 ロシアおわり
- 【速報】立憲民主党「日本人ファーストなんて言ったら誰も日本に来なくなる！それでいいんですか？（外国人を増やすためには外国人ファーストでしょ！）」
- YOASOBI「このアニメはこうこういうあらすじーこういうメッセージ性含んでるーア～！」
- 「免許を取得したと思い込んでいた」無免許で公用車を61回運転 栃木県職員を停職3カ月
- 【函館】 ヒグマが現れた山に入ったハンター、行方不明に
- 手紙「ベランダ喫煙、やめてください」私「え、うちのベランダなんだけど…」→モヤモヤが止まらない…
- 【デマ/差別】 れいわ・山本太郎代表＠池袋街宣「外国人犯罪で一番多いのは『米兵』じゃねえかよ！」→なお実際は…（動画）
- 「サッカー衝撃の韓日戦敗北でホンミョンボ出てけの大合唱」
- 【朗報】 藤田菜々子さん、見つかるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 海外「日本の石破首相がアメリカ依存から自立すると言い出したぞ」 海外の反応
- 海外「さすが日本！」日本人の最新AIへの適応力の高さに海外がびっくり仰天
- 海外の反応：渋谷の外国人の路上飲み、地元民から反感を買う
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ