![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の女子高生にどの国の男性と結婚したいか聞いてみたら、やっぱりほとんどの人が 男性と答えてくれたらしいんです」
- 李在明支持率48.3％、与党の支持率も40％崩壊＝
- 大胆すぎる。山をごっそり削って建設した中国の高速道路
- 「2年ぶりに勝ち投手の権利を得た後の日本の大谷の様子をご覧ください」→「かっこよすぎるわ・・・」「すごいね、あのプロマインド」「マジでこの時代のロマン」
- 「アジア各国の中で日本が突出した人気を持つ理由」→「異次元の数字にただ困惑…（ブルブル」
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 海外「誰か日本を止めてくれｗ」 日本の番組に出演した世界一の歌姫が世界を爆笑の渦に
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「こうあるべき！」日本を愛しすぎた日本在住外国人の姿に海外が超感動
- 環境省概算要求、クマ対策３７億円
- 【海外】サマーソニック2025バンコク公演のBABYMETAL「Sunset Kiss」
- 紳士な男はいなくなってしまったのか。女の子が重い荷物を持ってるので手伝ってあげたけど・・・。海外の反応
- 「日本企業ソニーピクチャーズの真実に が驚愕！」→「経営陣の構造に驚きの声（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 海外の反応：大谷翔平や山本由伸と交流、BTSのＶがドジャースタジアムで始球式
- 「日本人がおかず一品でご飯一杯を食べきる文化に が驚愕！」→「ご飯とおかずの相性設計が反則級だった…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 「日本で生活する平凡なサラリーマンの夜ご飯をご覧ください・・・」
- 婆ちゃん「あんたの明細みたけど年金10000円以上も毎月払ってんの？」
- オランダ人「格が違うわ」板倉滉、名門アヤックスで初ゴール！攻守に奮闘で現地サポから称賛続出！【海外の反応】
- 【ドイツ】ハンバーガープリーズ【ポーランドボール】
- スフレオムライスを頼んだら、スフレオムラザニアが来た。店員に報告して「お腹空いてるしこのままでいいですよ」と伝えたんだけど…
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】 井上尚弥、MJ戦に向けて肉体美が凄いことになる「こんな体になりたいわ」
- お風呂で滑って腕を強打して動けなくなってたら、帰宅した旦那「専業の分際でどこ遊び歩いてやがんだ！」。私に気付くと・・・
- 「、来年の国家債務1400兆ウォン・・・借金の増え方が早すぎじゃないか？国の階級が日本や欧州でもないのに」→「の未来はブラジル、...
- ロレックス正規店の在庫を報告スレ 147【マラソン】
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 日本を代表するスポーツカー「日産GT-R」が生産終了【タイ人の反応】
- 海外「アジアは日中韓だけじゃない、こんなに国があると分かってる？」
- 【新型コロナ】感染者、10週連続で増加…1医療機関あたり今年最多に
- 【ウェールズ】詩を書くよ【ポーランドボール】
- 海外「日本の滝で標識に従わず、子供を危険な場所に連れて行く人がちょっと腹立たしい」 海外の反応
- 海外「日本が凄すぎるだけだ！」 日本だけ美化されすぎ問題、無事解決してしまう
- 【朗報】 芦田愛菜さん、完成するｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 田久保市長、『嘘つきだけど悪人ではない』ではなく『嘘つきで悪人』だった
- 人気ドラマ「VIVANT」、ロケ準備中に死亡事故が発生 亡くなったのは…
- 俺の留守に家に入り浸っていた間男。「子供がいなくて... 深入りし過ぎました」と。『じゃ、お前の嫁が育てている子供は誰の子？』と言うと黙り、...
- 文春報道を全否定した広陵高校、激怒した告発者によって特大級の大爆弾が投下されてしまった模様
- 【画像】 麻生太郎家の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 最新研究『都市がクソ暑い理由、街中にある”これ”が原因だった…』
- 【手塚治虫・藤子不二雄】 昔の漫画家はどうしてあんなに大量に描けたんだ？
- 【朗報画像】 今年の月見バーガー、出揃う
- バービー、「週5日・1日8時間」の勤務形態に疑問「週5フルタイムの日本ってやばくない？」
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「そりゃ潰れるわ…」鳥羽シェフのレストランと近所にある道の駅の定食を比較した結果????
- 環境省概算要求、クマ対策３７億円
- 学校チャリティー映画上映 日本人「日本人としてショックです。差別する人たちに問いたいです」
- 【速報】 「日本政府が米国政府から米国産コメ購入拡大」米国大統領令に記載案 赤沢大臣が反発し訪米中止
- ラファール戦闘機が近距離空戦でF-35ステルス戦闘機を容易に打ち負かし！
- 【速報】 ロシア政府、日本に喧嘩売ってキタ━(゜∀゜)━!
- 石破茂「アフリカホームタウン(唐突」JICA「移民政策に積極介入！(越権行為」有権者「移民反対！(動画」石破政権「緊急避妊薬の販売承認(大問題」日本「実質移民対策説！」→
- 外国人「日本語の丁寧語、英語に翻訳すると凄くそっけない…」
- 【画像】 女の子が着てるこういう服ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 文春報道を全否定した広陵高校、激怒した告発者によって特大級の大爆弾が投下されてしまった模様
- 石破茂「ｱﾌﾘｶﾎｰﾑﾀｳﾝ」有権者「移民反対デモ！」石破政権「緊急避妊薬の年齢制限撤廃(唐突」謎の勢力「未成年も購入可能！」NHK「犯罪に巻き...
- 【速報】ロシア政府、日本に喧嘩売ってｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!
- 大動脈解離の手術死亡率、「日本だけ異常すぎる数値を記録している」と衝撃的なデータが話題に
- 婆ちゃん「あんたの明細みたけど年金10000円以上も毎月払ってんの？」
- 大原優乃、お胸がでかいのでカードゲーマーになる（画像あり）
- スフレオムライスを頼んだら、スフレオムラザニアが来た。店員に報告して「お腹空いてるしこのままでいいですよ」と伝えたんだけど…
- 関東と関西で「立ち食いそば」が全然別の料理になっていると判明、関西はうどんとの兼用という声も……
- 「それはチャリティー番組で話すような内容なのか？」と『24時間テレビ』での告白に視聴者騒然、テレビ作ってる人ってやっぱズレてるなー
- 海外「日本の滝で標識に従わず、子供を危険な場所に連れて行く人がちょっと腹立たしい」 海外の反応
- アメリカ「日本の学校には栄養士がいて給食の献立を作ってるけどアメリカに何故いないの？」
- 海外の反応：中国さん、日本の加害を強調する抗日戦争映画が大ヒット
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ