![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「マジ美味しい！」実は世界的に有名だった日本に昔からある調味料に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 「日本には行きません」予約大量キャンセル…日本「ここまでとは」困惑＝
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 「“W杯”オランダメディアが日本の戦力を分析した結果・・・」→「」
- 日本の「浅草寺」で中国人が冥銭（死者に捧げるお金）を使っておみくじを引いて炎上【タイ人の反応】
- 海外「申し訳ない！」日本を敵に回したフィンランド政治家の末路にコメントが 到中
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- ブラジル人の女、タクシー料金払わず「お金がない！あした払う！」と逃走 → 運転手が追跡 → ブラジル女が運転手を し逮捕 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「サッカー日本代表、イングランドと親善試合決定・・・開催地はなんと聖地ウェンブリーで」→「マジで羨ましいわ・・・」「ともやってくれ」「...
- 海外「上出来だ！」三笘が復帰もリヴァプールがブライトンに快勝！（海外の反応）
- 「在庫処分？イ・ジョンフビール、とんでもない価格で売られてしまう・・・」→「価格がまるでジョンフのOPSのように落ちるね」「ジョンフ（泣）...
- 娘に『聡恵(さとえ)』と名付けたら友人から「ダサい。賢くなかったらどうするの」などと言わて…
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 私「“かんと”です」相手「ひろと君？」→毎回の訂正が積み重なって地味にしんどくて…
- 都市ガス民ワイ、ガスヒーターで安価で快適な生活をゲット
- 【アクナイ】歳上の女性に縁の多いズオ君
- 河野太郎氏「中国が日本に強気なのは習近平国家主席が日本はいらいなと判断した」
- 海外「大谷翔平ただいまハワイで休暇を満喫中のようです」
- 動物愛護団体さん、突然サイレンススズカ(ウマ娘)が骨折した二次創作画像を投下し炎上
- 海外「日本の旧街道を通ってきた！」訪日旅行者にも人気の中山道に対する海外の反応
- 【悲報】トランプ「米中がうまくやろうとしているのに、邪魔しないでくれ」高市首相に厳しい口調でくぎを していた模様
- 海外「日本のカレーは何を入れても美味しいのが良い」日本のカレーを更に美味しくさせる食材に対する海外の反応
- 【海外の反応】 大谷翔平さん、ハワイにてヒゲ面で発見される「海賊みたいだ」
- 海外「実は日本にはこんなに美味しいアイスがあるって知ってた！？」海外で話題の日本の美味しいアイスとは・・・？【海外の反応】
- 「悲報： が日本アニメをネガキャンした結果がこちら…」→「現実は正反対に…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】これから世界はどうなるんだ？中国の時代になるのか？
- 海外の反応：日本で起きた中国人2人の踏切事故、遺族が1億4千万円求め提訴
- 海外「当然だね！」日本のおかげで歴史的快挙を達成したフランスに海外が大騒ぎ
- 海外「実は日本にはこんなに美味しいアイスがあるって知ってた！？」海外で話題の日本の美味しいアイスとは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 中古最安の初代NSXをレストアする日本人YouTuberの長編映像が素晴らしいと海外感動「最後まで見てしまう」（海外の反応）
- 海外「日本人の感性は斬新すぎた！」 NYT紙が『日本アニメが世界を征服した理由』を大特集
- 一軒が立ち退かないせいで50年開通できない道路がこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 このレベルのバイトの子(15)の指導係やらされたら
- よゐこ濱口「個人チャンネルで素潜りやった結果ｗｗｗｗ」
- 脳が集中モードに入ると「体のある動作」が少なくなると判明
- 【悲報】 報道さん、中国制裁アピールに必死「渡航自粛要請1カ月！大阪の観光バス予約ゼロ！東北にも波及！百貨店の販売にも影響が」詳細は有料です
- 【動画】 矢口真里（42）が別人級に変わったと話題に←お前らこれ見てどう思う？？？？？？？？
- ワイの趣味が「コインランドリーに放置された洗濯物を取り出す」なんやが
- 【悲報】 ローストビーフ寿司、大炎上。お前らの想像の倍はやばい！！！
- 【悲報】 「サトウのごはん」今年3回目の値上げ「切り餅」も
- 浮気されたから貯金通帳と有り金持って車で家出した
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 【Xの車窓から】 白煙出てるラパン大丈夫そ ほか
- 中川翔子さんの双子、かわいい
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【悲報】 立憲のレスバトラー米山隆一氏、手術し入院中の妻・室井佑月氏からマジレスバを仕掛けられてしまう 想像の10倍深刻
- 【エンドレス不動産不況】 中国不動産大手の万科「社債償還1年待って！」→債権者「拒否」デフォルトへ
- 「シンガポールはなぜ日本側につくのか？」中国SNSで不満！
- 【ゴネ得？】 あと3か月で終わるFOMAの携帯を使ってたら…DoCoMoがヤケクソなクーポンを送ってきたｗｗ
- NISAってめっちゃ優れた制度だと思うけど、拒否ってる奴何なん？
- ブラジル人の女、タクシー料金払わず「お金がない！あした払う！」と逃走 → 運転手が追跡 → ブラジル女が運転手を し逮捕 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 橋下徹「日本政府が中国が正しかったと認めるまで諦めません」
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 【朗報】アメリカ「もう中国は無理だろ。日本に核武装してもらうしか無い」
- 上海スシローは14時間待ち…習近平の 工作に従う余裕すらない中国人の寂しい懐事情
- 【炎上】スラップ訴訟起こして負けた門口拓也が謝罪ポスト→「軽率な発信をしない」はずが、直前に『訴訟相手の本名晒し示唆』ポストしていたのが発覚して...
- 娘に『聡恵(さとえ)』と名付けたら友人から「ダサい。賢くなかったらどうするの」などと言わて…
- 室井佑月さん、夫・米山隆一議員を痛烈批判「あなたを叩く人に激怒し粘着バトルしても、おもしろがる人がさらに増えるだけ」「私はあなたの妻にな...
- 私「“かんと”です」相手「ひろと君？」→毎回の訂正が積み重なって地味にしんどくて…
- 有識者「ドラム型洗濯機は買ってはいけない」
- 【速報】 中国政府、このタイミングでとんでもない資料を世界に公開！！！！！
- 【悲報】 立憲のレスバトラー米山隆一氏、手術し入院中の妻・室井佑月氏からマジレスバを仕掛けられてしまう 想像の10倍深刻
- 海外「当然だね！」日本のおかげで歴史的快挙を達成したフランスに海外が大騒ぎ
- 海外「実は日本にはこんなに美味しいアイスがあるって知ってた！？」海外で話題の日本の美味しいアイスとは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ