![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「むしろ感謝しろ！」日本人の世界一が認められない米国人たちの嫉妬に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本には500万本の青い花が咲き誇る丘があるらしいぞ！」
- 「日本にだけ文化祭があるのはズルい」 、楽しそうな日本の高校の文化祭や体育祭の様子を見て嫉妬
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- 海外「日本人は日本の凄さに気づいてない」 世界中のメディアがなぜか一斉に日本称賛記事を配信してしまう
- 海外「日本人には分かりづらいかも…」 とある日本アニメがキリスト教の司祭たちの間で注目を浴び世界的な議論に
- 岡本和真に特大HRを打たれる前に相手チームがブルージェイズに提供した食事メニュー←「すべて食べたい」（海外の反応）
- 海外「日本のアニメに脳を破壊された。助けて。。」
- 戦勝軍事パレードが行われる赤の広場、ネットを張り巡らしドローンから防御！
- 日本企業出資の「迎撃機」がウクライナで自爆ドローン撃墜に成功 海外の反応
- 海外「ホワイトハウスは日本に謝れ！」現在、ホワイトハウスの行動で海外が大騒ぎしている理由とは・・・？【海外の反応】
- 「岡本和真が2打席連続ホームラン！1試合2発の猛打で日本人メジャー通算1000号まであと1本に迫る‥」→「これが日本の4番の底力なのか」
- ブラジル人「世界で最もデザートが美味しい国ってどこだと思う？」
- 嫁が入院することに。子無しで未熟な夫婦なんだけど、嫁の為に出来ることってなんですか？
- 「ワインのゴミを利用して北斎の浮世絵を作った」外国人が感動したリサイクルアート集
- 黒人女性「中国で店員に後をつけられて監視された！黒人差別！」←「単に接客しようとしているだけでは？」
- GWの人里に…クマが巨大化 なぜ？
- 息子がYouTuberのプレゼント企画でPS4が当たった。それで勝手にうちの住所を届け先にしていて...
- 【動画】キャンピングカーとかいう動く家、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 Apple、10年の挑戦ついに終了→自動運転EV「アップルカー」計画を放棄ｗｗｗ
- 海外の反応：村上宗隆が14号HR、防御率1位ソリアーノ158キロを粉砕した特大2ランで本塁打MLBトップタイ返り咲き全米大絶賛
- 海外「こっちではあまり有名じゃないけど、実は日本国内ではこういうアニメが大ヒットしてるらしい・・・」【海外の反応】
- 【快挙】 大谷翔平、DHで史上初の全会一致MVP3度目達成ｗｗｗ
- 【アクナイ】SIDE STORY「幕開く者たち」復刻ライト版 5月7日(木)スタート！！
- トランプ大統領、イランとの戦争はあと２〜３週間続く可能性と発言
- 中国人観光客が「日本旅行が快適になる」とヘルプマークを悪用【タイ人の反応】
- 【海外の反応】二本指でスッと剥がれる神業！スペアリブの薄皮の取り方が話題に 「全部彼女のことを思い出すんだが？」「Gスポット講座の始まりだ」
- 海外の反応：どうして日本人はそんなに海賊版を嫌うんだ？
- 海外「こっちではあまり有名じゃないけど、実は日本国内ではこういうアニメが大ヒットしてるらしい・・・」【海外の反応】
- 素朴な疑問。海外「しょうゆってご飯に直接かけていいもんなの？」（海外の反応）
- 【画像】 割れ目が気になって通販に集中できないｗｗｗｗｗ
- 【画像】 広瀬すすちゃん(22)、毛深いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 知人がサワガニの唐揚げを食べた後に肺が痛くなり病院へ、肺の影が検査すると動くので「何だこれは？」と先生が集まっていると……
- 沖縄タイムスさん、都合の悪い記事を次々と削除
- 【速報】 テレ朝社長、玉川徹氏の発言について謝罪「差別や偏見に助長がないよう努めていきたい」 玉川氏は今後も出演「本人も深く反省している」
- 【画像】 助六（パーティー用）、発見される
- 上戸彩「ナイスバディーになりたかった」普段のボディーで15年ぶり写真集発売 衝撃カットをチラ見せ
- 外国人「理解できない」日本サッカー界に最も影響を与えた人物ランキングに海外から異論続出！【海外の反応】
- アストンマーチンがF1マイアミGPでようやく2台揃って完走、アロンソ「今はマシンが普通に動いている」
- 【朗報】 ネビンさん、やっぱり神助っ人だった
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 【海外の反応】村上宗隆、虫をぶっ叩いた直後に14号弾＆初二塁打に全米爆笑「彼はチームとファンを変えてくれた」
- 【お察し】 かつて免許証には「本籍」が掲載されていた…廃止された理由が闇深すぎた????
- ドイツのニーダーザクセン級って 全長166m全幅21.7m満載排水量10550tの船体でVLSが16セルってどういう事？！
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 財務省、私立大学250校削減。Fラン大学は終わりへ
- 防衛大学校って普通の自衛隊員と違って名前書いただけじゃ受からない？
- 嫁が入院することに。子無しで未熟な夫婦なんだけど、嫁の為に出来ることってなんですか？
- 共産・社民らの５万人憲法大集会、空撮映像が公開される・・・
- 【悲報】フィフィさん「日本人嫌い。帰化取り消します」
- 【超速報】イラン軍、米軍に『爆弾発言』をしてしまう！！！！！！
- 【！】 トランプ大統領、真実を言いすぎてしまい賛否両論 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- GWの人里に…クマが巨大化 なぜ？
- 【警告】 日本、ガチでヤバくなるぞ・・・・・
- 息子がYouTuberのプレゼント企画でPS4が当たった。それで勝手にうちの住所を届け先にしていて...
- 某引越社に『高価なガラス製品』の梱包を頼んだ利用者、到着後に中身を開封してみた結果……
- 日立製電気スタンドの蛍光管の交換方法が分からずサポートへ、いつ製造か聞かれ「『1969年製造』とあります」と答えたら……
- 海外の反応：村上宗隆が14号HR、防御率1位ソリアーノ158キロを粉砕した特大2ランで本塁打MLBトップタイ返り咲き全米大絶賛
- 海外「大谷のスイングだ！」村上宗隆がジャッジに並ぶ第14号ホームラン！（海外の反応）
- 村上宗隆 ア・リーグ防御率1位、月間MVP投手からジャッジのメジャートップに並ぶ14号2ラン放つ！ 海外の反応
- 「さすがワシントン条約前…」昭和18年に描かれた漫画が非常識すぎると話題にｗｗｗｗ
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ