日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「ありがとう！」影で米国を救っていた一人の日本人ヒーローに海外がびっくり仰天
- 長年信じていたけど実は誤解だった意見や思い込み30選？海外の反応まとめ
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 外国人「なんで東アジア人って長粒米を食べようとしないんだ？」
- 「サッカーU17、北 チームのマナーをご覧ください」
- 海外「日本人は何者なんだよ…」 ベトナムの大規模浸水、日本の建物だけ無傷で現地が騒然
- 外国人「ぶっ飛んだ映像美を持つ日本のアニメ映画がこちら」→「意味がわからないくらい凄い」（海外の反応）
- 海外「これが日本人の精神だ！」 公演中止の日本人歌手が取った行動が世界を感動の渦に
- 海外「日本は違うな」東京の高架下の有効利用に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
- おお、神よ！スリル満点すぎるウォータースライダーを滑り落ちる女性。海外の反応
- 大雨が降った時の深夜にエリアメールに混じって、数ヶ月前に別れた元夫から安否を問うメールが来たので「大丈夫だからそちらも気を付けて」と簡潔に返し寝た → 翌朝スマホを見たら…
- 海外「ぶっちゃけ包丁って日本の三徳包丁があればそれで良くないか？」日本の三徳包丁に対する海外の反応
- 海外「日本でエスプレッソはあまり人気がない？」日本のコーヒー事情に対する海外の反応
- 妻として母親としてはキチンとしている方だと思う。でも女性としては最早何の魅力も感じなくなった・・・
- スーパーでバイトをしているが、とにかく店長が酷い。買い占めをする中国人対策を全然してくれなくて...
- 「日本には行きません」予約大量キャンセル…日本「ここまでとは」困惑＝
- 【2027ラグビーW杯組み合わせ確定】日本が入るプールE中心に対戦国フランス人などからの海外の反応をまとめました
- 彼「バー行こう」私「楽しみ」→着いた瞬間、東大院卒の彼が見せた最低行動にドン引き…
- 【海外の反応】 山本由伸が代理人から契約で最も重要なことを叩き込まれる様子がこちら「大谷でもなかった待遇」
- 妻から離婚という言葉を出されて、嫌だという意思は伝えていたのに帰ってきたら本当にいなくなっていた！原因は俺の「ある癖」のせいだと思うんだけど…←それは？
- 海外「日本人は怒っていい！！」海外コミュに挙がった”中国のとある映像”を見た外国人が大騒ぎ！【海外の反応】
- 【悲報】55000円のゲーム機を万引きした、20歳の男を逮捕…
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
- 嫁に13年間も裏切られり続けていた事がわかり、汚嫁は自 を計ったが、俺は徹底的に復讐する事を誓った。
- 日本と中国の対立が尖閣諸島にまで飛び火して世界が騒然！←「第三次世界大戦が始まるのか」（海外の反応）
- 【アメリカ】クリスマスのコミック【ポーランドボール】
- 海外の反応：米軍が侵した日本の警察権
- 海外「日本旅行の定番温泉！みんなの初温泉の感想を聞かせてくれ」
- 【海外の反応】「これは宝石だ…」海を旅した日本のガラス玉に世界が感動！世界の浜辺で争奪戦
- 【速報】 国際社会「へえー、中国はサンフランシスコ講和条約無効でいいんだ 中国が領土を失うんだけどいいの？」
- 公務員って年金が30万近くもらえるって聞いたけどマジなんか？？？？？
- 【画像】 脳腫瘍でおかしくなった人のTwitter、マジで怖い件…
- 谷まりあ ゆったりドレスでも、でかい
- 【悲報】 松岡昌宏「日テレもコンプラ違反じゃないの？」
- 【悲報】 立憲民主党が好きすぎる高校2年生「立憲サイコーｗｗｗｗｗｗ」→ガチで衝撃の展開へ（動画あり）
- ライトセーバー開封していくで
- 食品工場で『弁当にオカズのせる仕事』8時間やってきた結果…
- 【宇宙】 100年以上宇宙最大の謎だった「ダークマター」の正体を東大教授が解明？「人類が見るのは初めて」
- 【悲報】 正社員には『ボーナス』出て、バイトや派遣にはボーナスが出ない理由ｗｗｗｗｗｗ
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【当然】 後払い決済サービスで5000円の支払いを放置したら……大変なことになった????
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 古賀茂明「高市首相、中国の脅威を強調し徴兵制復活か 」
- 中国「香港高層火災」中国作業員「煙草吸って作業(出火原因説」香港高層住宅「非常階段の設置なし(画像」中国政府「香港火災で政府批判は逮捕！(原因調査も拒否」→
- 香港アジアタイムズ「日本のフォトレジスト禁輸の噂が中国の最悪の恐怖を呼び起こす」 中国SNS「キヤノン、ニコン、三菱ケミカルが中国への出荷停止した」という噂が急速に拡散 日本政府や日本企業から正式発表なし
- 月の岩石を分析したところ定説に疑問を投げかける異質な物質が発見される！
- 【速報】 紅白出場 メンバー投稿「かわいいライトを買ったよ。どう？」通販サイトのページで販売サイトに「核爆発 広島のその日 広島 原子爆弾 きのこ雲」と説明
- 中国人旅行トップ10 日本外れる 「国慶節」では渡航先1位も転落
- 【上級国民】岩屋毅さん、とんでもない爆弾が発見されてしまったかもしれないｗｗｗｗｗｗ【News Headline】
- 【衝撃】『6億円豪邸の売却説』が拡散されてしまった浜崎あゆみさん、衝撃的な事実が判明してしまう！！！！
- 福島みずほ党首「首相は選択的夫婦別姓、同性婚に反対。人の幸せを踏みにじる自民党政治はもう終わるしかない！」「もう自民党は国民政党ではない。高市さ...
- 海外「なんで日本はこんなにプラスチックを使っているんだ？ゴーヤを包装する必要なんてないだろ！」
- 2年ぶりにショッピングモールで絶縁してる娘とすれ違った すると私の顔見てわざとふーんって顔背けやがった！ 絶縁はお互い悪い所あるし仕方ないが25歳であの幼稚さはないわ…
- 【動画】48歳、こどおじの闇ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アイドルさん「最近自炊はじめたけど、自炊ってつまらない。なぜなら◯◯◯だから」 → 自炊勢から圧倒的共感が 到ｗｗｗｗ
- 【速報】 日産「横須賀工場の皆さん、移管先である九州工場に引っ越してくれたら給料5年分の補償金を支給してあげます」
- 【悲報】 弊社、冬の賞与ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 声優井口裕香さんのえちえち神ボディ仕上がるｗｗｗｗｗ
- 【上級国民】岩屋毅さん、とんでもない爆弾が発見されてしまったかもしれないｗｗｗｗｗｗ【News Headline】
- 海外「日本旅行の定番温泉！みんなの初温泉の感想を聞かせてくれ」
- 【海外の反応】日本人がリアルの世界でもアニメに住んでいた件
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw