日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「初めて日本の台風を体験するんだけど、何か備えておくべき？」日本の台風に対する海外の反応
- 大谷翔平がWARランキング1位に、先頭打者HR＆防御率0.73に外国人も「意味が分からない」（海外の反応）
- 海外「涙が出た....」あるアニメの続編決定に海外ファン歓喜
- 海外「ソファの悪臭、ずっと犬のせいだと思ってた…犬じゃなかった」長年連れ添って発覚した彼氏の最低な真実とは
- 海外「日本は人気になり過ぎた」 ヨーロッパ最大の日本イベントが想定を超える大混雑に
- 日本人の文化的習慣にチリ感銘「だから日本が大好きなんだよ」「彼らの文化と教養が羨ましい」【海外の反応】
- 大阪でデモ「日本政府は外国人に暴力的」「排外主義にノー」【タイ人の反応】
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「実在した！」日本人が体験したリアルパリ症候群に海外が大騒ぎ
- イラン革命防衛隊、米軍基地や船舶に攻撃と発表…報復作戦と主張！
- 海外「日本は人気になり過ぎた」 ヨーロッパ最大の日本イベントが想定を超える大混雑に
- 中国人「日本アニメ好きとして日中関係が良くなることを願っているが、日本人はどう思っている？中国と戦争したいのだろうか？」
- 日本のコンサート風景に世界が騒然！←「彼らはルールを守る！」（海外の反応）
- 海外「難易度高過ぎ！日本人はこれをどうやって攻略してるんだ！？」外国人が日本に来て驚いたこととは・・・？【海外の反応】
- 「半年で1,253回、街の上空でわざと爆音を鳴らした」1964年に米政府がオクラホマシティでやった実験とは…？
- 海外「さすが日本！」世界で日本政府だけが国民のために行動していることに海外が大騒ぎ
- 【社会】日本人の「京都離れ」はなぜ起こったか オーバーツーリズムでもホテル高騰でもない、根本原因
- 真夜中、庭の方からすすり泣く声が聞こえてきた。恐る恐る外を見てみると隣家の男性がいて…
- 彼氏「有名店の餃子買ってきた！」私「楽しみ！」→有名店の餃子を楽しみにしていたのに、食べる前から彼氏がとった行動にモヤモヤして…
- 効率よく墓掃除をしようと高圧洗浄機を持ち出した。すると祖母が血相を変えて飛んできて…
- 「日本が誇るSEIKOが北斗の拳とコラボした限定時計に が衝撃！」→「ファンの心をここまで的確に射抜いてくるなんて‥」
- 海外「虚偽申告だろ」福島のメガソーラーの大ウソに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外の反応：日本がネット上で過剰に美化されているのが嫌だ
- 海外「本当だよ！」西洋列強からアジアを救った日本の歴史に海外からコメントが 到中
- 大谷も笑顔！ロハスが日本語で佐々木朗希を盛り上げる様子にMLBファン騒然！←「監督就任が待ち遠しい」（海外の反応）
- ランニング用反射たすきがずれる・揺れる...を解決する固定で後悔しないために。走る前の確認
- 海外「さすが日本！」世界で日本政府だけが国民のために行動していることに海外が大騒ぎ
- いつも優しいお姉さんは僕の居ない間に -2-【もふれん亭】
- 【ドラクエウォーク】ミミック乱入、ワンパンなら出す必要ない？
- インド人「日本で一人暮らしをし始めて半年が経過した！日本について質問があれば何でも聞いて！」【海外の反応】
- 海外「日本は人気になり過ぎた」 ヨーロッパ最大の日本イベントが想定を超える大混雑に
- 【海外】「トラウマ不可避だろ！」 日本の交通安全教室がガチすぎて外国人たちが震え上がるw
- 海外「進撃の巨人かな？」日本の祭りで子供たちがギャン泣きする様子に海外大騒ぎ！(海外の反応)
- みんなで飛び降り 4人死亡
- 開業3年目にメインバンクの借入金を全額返済、すると面談室に次々と上役が出てきて最後は支店長が……
- 【悲報】 パチンカスさん、流石にクズすぎる…
- 【朗報】 アフリカ出身の男「難民認定されてるのに帰化不許可は違法！日本国籍の付与、慰謝料を求める」「日本国籍がないと渡航や銀行口座開設が困...
- 【ニュース】 沖縄タイムスに「被害者も天国で応援してる」と投稿したやつの正体が特定される！！！
- 「足を組むんじゃない」と先生から注意されて…… 礼儀の話かと思いきや、背筋がゾッとする怖い話だった
- 【ドラクエ40周年】 ドラゴンクエストで一番好きなシリーズ
- 【敗戦】 西武ファン集合（2026.5.31）
- スペインのF1記者「モナコGPの注目ポイントはアストンマーチン代表ニューエイが現れるかどうか」
- 【ホロライブ】 ホロドリ最高レアのイラスト全部いいからホロカでホロドリ弾出してくれんかな
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- イラン革命防衛隊、米軍基地や船舶に攻撃と発表…報復作戦と主張！
- 「上野駅でめちゃくちゃ痛い思いをした人がいるみたい…」→あまりに痛々しい痕跡が発見されるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 日本人の中国旅行90％減、キャンセルに減便 燃料費も上昇し「トリプルパンチ」
- まーたハジマッタ！ 岩屋毅、1人だけ反対…国旗損壊罪
- 【まるで他人事】 辺野古事故遺族、悲しみの中でも公開質問決意 沖縄・玉城知事「えー見ていないが、質問があるとは聞いた」
- 中国、小泉防衛相を非難…「新型軍国主義」への反論に「アジアの隣国の信用を得られない」！
- 携帯普及した時と、AppleWatchの時、腕時計使う人いなくなるだろうなって思ったけど今もみんな付けてるな
- 【辺野古事故】遺族note“公開質問”に玉城デニー知事「見ていないが、そういうお話がある、質問があるとは聞いた」産経「ならここで読みますので見解...
- 【国会】保守党・百田代表「総額20兆円の再エネ賦課金はどこの誰に流れてるの？」 → エネ庁部長の回答が衝撃的だとネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗ...
- 【悲報】ロシア財務省「プーチンさんサーセン、このまま戦争続けるのはキツいっす」
- 海外「さすが日本！」世界で日本政府だけが国民のために行動していることに海外が大騒ぎ
- 【社会】日本人の「京都離れ」はなぜ起こったか オーバーツーリズムでもホテル高騰でもない、根本原因
- 真夜中、庭の方からすすり泣く声が聞こえてきた。恐る恐る外を見てみると隣家の男性がいて…
- 「しめ縄みたい…」無印良品によるスカートの売り方が斬新すぎるｗｗｗ
- 【悲報】 江別大学生リンチ強盗致死事件、被害者からキャッシュカードを奪い「最高！メシ行くぞ！」
- 某ナフサ専門家が逆転勝利、6月になって日本が”詰む”状況が確定してしまった模様
- 【悲報】 中国さん、小泉防衛相の煽りに耐えきれずブチギレ「対話主張は見せかけポーズで誠意なし！アジアの隣国や国際社会の信頼は得られない！新...
- 立憲議員に何度も同じ質問をされた小泉防衛相、何度回答しても相手が聞く耳持たないので……
- インド人「日本で一人暮らしをし始めて半年が経過した！日本について質問があれば何でも聞いて！」【海外の反応】
- 海外「日本は人気になり過ぎた」 ヨーロッパ最大の日本イベントが想定を超える大混雑に
- 海外「初めて日本の台風を体験するんだけど、何か備えておくべき？」日本の台風に対する海外の反応
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw