日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「アメリカ産の和牛を食べてみたら本当に臭かったので、日本の和牛はやっぱり大したことなかったです」
- 「なぜ 半島に日本式の巨大古墳が存在するのか？日本に数千個ある前方後円墳が 半島南部で発見された謎と、1500年前の驚きの真実とは？‥」
- 「日本の厳島を旅行して感じたこと」
- 海外「これはガチ！」世界で日本だけが発見していた心理現象に海外が大騒ぎ
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 海外「やりたい！」日本のゲームがさらに世界的人気を拡大して海外が大喜び
- 海外「もう日本から出たくね……」 日本の米軍基地の駐車場の光景に米兵が熱狂
- フィンランド首相が日本と 中国に謝罪…ミスフィンランドと国会議員の東洋人侮辱を受けて＝
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 息子「俺って養子なの？本当のお父さんとお母さんは？見てみたい…」俺「会う権利はあるよ」→ すると嫁が・・・
- 海外「あけおめ！」日本のあの行事が全世界に配信されて海外がびっくり仰天
- 海外「日本のため！」ベネズエラの独裁者を拘束した米国の本当の意図に海外が大騒ぎ
- 管理人「カイカイ反応通信の2025年を振り返る」
- 外国人「2026年は日本のアニメにおいて、史上最高クラスの年になるんじゃないか？」（海外の反応）
- 海外「戦争犯罪だ！」トランプがベネズエラ大統領夫妻を誘拐して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 新人「おいしいもの食べに行くのが大好きでぇ」上司「おいしい居酒屋があるから歓迎会も兼ねて行こうか」→ 衝撃・・・
- 外国人「気まずくなる子供時代の面白写真を見せていくｗｗｗｗ」
- BABYMETALの謎めいた新年の投稿 “数字の1と5の間にあるのはなに？” 【海外の反応】
- 海外「最終的な勝者は日本だ！」 実は海外発祥の『日本料理』5選に外国人が衝撃
- 子供が出来たとき旦那に「妊娠？！子作りしてないのに？！」と責められた。避妊を全くしなかったから出来て当然なのに...
- 海外「ドン・キホーテで買い物した私は落ち込んじゃいました」
- ナマポ節約貧乏すぎて気づかなかったが「飯を食う」って大事なんだな
- 「アメリカ産の和牛を食べてみたら本当に臭かったので、日本の和牛はやっぱり大したことなかったです」
- 夫が私との馴れ初めを「声で惚れるとは思わんかったよｗ」と言ったら、義妹「声なんて生まれつきなのにそこまで持ち上げる意味がわかんね」「声つくんな」→ムカついたので…
- 海外の反応：トランプ大統領、ベネズエラへの大規模攻撃とマドゥロ氏拘束を発表
- ウクライナがホテルを無人機攻撃、新年祝っていた20人死亡…ロシア発表！
- 海外「日本の月周回探査機が捉えた貴重な映像を見てくれ！本当に信じられないくらい美しい映像なんだ…！」【海外の反応】
- 【Switch2死亡】ゲームボーイ型Androidが登場、重いSwitch2は終了へｗｗｗｗｗ
- 海外「最終的な勝者は日本だ！」 実は海外発祥の『日本料理』5選に外国人が衝撃
- 【花騎士】新年早々災難で叡智な感じだったウマゴヤシさんといつもの御神籤
- 【アイルランド】酒を奢るよ【ポーランドボール】
- 海外「最後まで読んだ時には日本語をマスターしてそうだ」日本語版『ワンピース』を1巻から最新刊まで読んだ人に対する海外の反応
- 【海外の反応】HANA登場で完全にぶっ飛ばされるメタルシンガーのジョンニキ【NHK紅白 米津玄師「IRIS OUT」】【日本語翻訳】
- 【画像】 ちゃんみなさん、素敵過ぎるお姿がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ホットドッグ早食いの元世界王者・小林尊さん、とんでもない事になっていた・・・
- 【動画】 皇居に入る蓮舫さんと高市総理の立ち振る舞いが全然違うと話題にｗｗｗｗｗ 蓮舫は変なドレスを着て偉そうに皇居に入る・・・・
- 離婚した元嫁から手紙がきた。「妊娠してた。貴方の子だったら責任とって私とやり直して欲しい。間もそういってる」離婚前から1年以上レスで、どう...
- 【卓球混合団体】 観客席の中国人「日本を応援するやつは死ね！」と叫び会場拍手喝采、中国人選手は動揺して日本に敗北→張本選手は耳に手を当て煽るｗ
- 【テレ朝】 「報ステ」大越健介キャスター「オフレコ発言ですが報道すべきと判断しました」 官邸高官が核保有発言
- 数年前に不倫で離婚した元妻が 復縁を迫って縋り付いてきた
- 【不気味】 昭和の小学校で実際に起きた心霊騒動、放送禁止レベルのレコード
- 【マシマシ200g】 二郎系きたったｗｗｗ（画像あり）
- 地方民『東京を歩いてると”こんな場所が地元の奴もいるんだよな”って不思議な気持ちになる』
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 海外「日本のため！」ベネズエラの独裁者を拘束した米国の本当の意図に海外が大騒ぎ
- 米国「戦争じゃない。逮捕です」←え？？？
- aespa「紅白」出場への抗議署名が14万突破 麻生氏が苦言「米国に言えよ」
- 29歳インフル「耳栓ポチるマンは予後が悪い。ぜんぶに向き合って反論した方がいい」 その理由5選ｗｗｗ
- 【日中恋愛】 中国女子「日本人彼氏が結納金を払いたくないと。どうすればいい？」「結納金は50万元（1100万円）から28.8万元（635万円）まで下げて話してきたんだけど、彼氏はそのお金を出したくない」と中国SNSに投稿
- 日本企業「もしかして５０歳以降の人間って必要無くね？」多くの企業が５０歳以上に退職を迫ってる模様…
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【衝撃】 漫画家「卵を割ったら黄身がとんでもないことになってた…」→絶対アウトだわこれ????
- 息子「俺って養子なの？本当のお父さんとお母さんは？見てみたい…」俺「会う権利はあるよ」→ すると嫁が・・・
- 【速報】山陽道渋滞で地獄絵図、約3千台が巻き込まれたとみられる 立ち往生で搬送者も「耳鳴りやめまい、吐き気がする」
- ノーベル賞学者が警告する「日本で博士課程修了者が減っている」真因！
- 【悲報】『ラブライブ！』の声優の楠木ともりさんのファン達、ガチで暴走してしまう！！
- 新人「おいしいもの食べに行くのが大好きでぇ」上司「おいしい居酒屋があるから歓迎会も兼ねて行こうか」→ 衝撃・・・
- 【悲報】 日本人の99%は「こいつ」を見たことがあるが名前を知らない……
- 子供が出来たとき旦那に「妊娠？！子作りしてないのに？！」と責められた。避妊を全くしなかったから出来て当然なのに...
- 【速報】 トランプ大統領「中国企業による買収を全て無効にする！」
- 禁煙室での喫煙に激怒した老舗旅館、「客室のクリーニング代など全額請求します」と宣言した結果……
- 【悲報】 有名医師「格闘家さん、眼窩底骨折の治療に保険を使わないで下さい」
- 【悲報】 広島県の山陽道、『大パニック状態』になってしまう！！！！
- 海外「日本の月周回探査機が捉えた貴重な映像を見てくれ！本当に信じられないくらい美しい映像なんだ…！」【海外の反応】
- 海外「最終的な勝者は日本だ！」 実は海外発祥の『日本料理』5選に外国人が衝撃
- 海外「最後まで読んだ時には日本語をマスターしてそうだ」日本語版『ワンピース』を1巻から最新刊まで読んだ人に対する海外の反応
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw