日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本が元祖の飲み物」
- 海外「世界よ、これが日本の日常だ」 神道と巨大ロボが交わる光景に外国人が騒然
- 外国人「甘すぎる！！！」女児7人“わいせつ”元保育士に懲役14年判決。
- 日本の新宿にある「家賃3万8000円の部屋」がこちら→独房以外の何者でもねぇｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「もっと見たい！」外国人が発見した日本人も知らない日本の美しさに海外が超感動
- 海外「なんてこった！」ついに日本の政治家が西洋ポリコレ対策に動いて海外が大騒ぎ
- 【 】徴用訴訟原告「期限の15日に三菱の回答がなかった。差し押さえ財産を売却する」→日本政府「日本企業に被害が発生がしたら必要な措置をとる」報復を示唆
- カナダ人「日本のトイレに憧れてたら販売されてた、これって本物？」
- 「が米国に制裁を受けた理由」
- 海外「また日本に助けられた！」 日本の支援で歴史的な道路が完成し中米がお祭り騒ぎに
- 海外「なんてこった！」日本に対するトランプ次期大統領の行動に米国人が大騒ぎ
- 外国人「がんばれトランプ！」トランプ氏「日本製鉄のUSスチール買収は阻止する！」
- 闇サイトで募集を掛けて夫とフリン相手をボコってもらった。病院に運ばれてもすぐには身分を明かさなかったらしく連絡がきたのは翌日の昼→だがその前に
- 海外「世界よ、これが日本の日常だ」 神道と巨大ロボが交わる光景に外国人が騒然
- 黒人女性「ネットを見ると黒人であることがどんどん嫌になる。肌が黒いことは醜いと見なされている」
- 外国人「日本代表のFIFAランク15位は妥当なのか?」【海外の反応】
- 海外「日本のクロワッサンはマジで美味しい！」日本で食べてこれは本場を超えてるな、と思った食べ物に対する海外の反応
- 「悲報：日本の寿司屋で周囲をドン引きさせた 観光客の行動がこちらです…」→「恥ずかしい…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】 MLBさん、草野球みたいな新ルールを検討中「大谷が打者版のクローザーになる」
- 義実家で出産のポーズで昼寝してた。すると何か違和感を感じて目を覚ますと、又に義父の顔が...
- 弟に、俺が血が繋がらないとバレてプチ修羅場になった。弟は友達からそれを知ったらしく...
- 【画像】Calvin Kleinとかいう下着ｗｗｗｗ
- 女一人で定食屋に行った彼女にドン引き。サラリーマンや土木作業員が行くような店なのに...
- 【画像】スキージャンプの高梨沙羅さん、若い頃の顔が可愛い（14～20歳）
- 【実況まとめ】モーニング娘。'24出演『うたコン 生放送! 石田卒業前最後のテレビ生出演』
- 1/3【フルボッコ】「お前本当にめんどくさい奴だな」「愛情冷めるわ。今までみたいに愛せるかわからん」「俺が惚れたお前って偽物だったんだな」→嫁が出てった。本気にすんなよ…
- 外国人「がんばれトランプ！」トランプ氏「日本製鉄のUSスチール買収は阻止する！」
- なんでコイツ逃げないんだ？全く逃げない獲物に混乱するタカ。海外の反応
- 海外「また日本に助けられた！」 日本の支援で歴史的な道路が完成し中米がお祭り騒ぎに
- 外国人が見かけたレアすぎる雲リスト どれも魅力的だと話題にPart2
- 海外「普通に商品化してほしいレベルだ！」日本人がレゴで作ったνガンダムを見た海外の反応
- 【海外の反応】史上最高の製作費を費やした仏アニメーションが日本でだけ大爆死！日本の特殊すぎる環境に困惑する世界の人々が多数
- 【画像】 元KAT-TUNの田中聖の現在がこちら
- 【速報】 立花孝志、最強すぎる 斎藤知事を刑事告発した弁護士を刑事告発
- 【悲報】 オールドメディアさん、やりすぎて全国民の敵と化す・・・
- 【ｗ】 抗議電話「クマ駆除かわいそう」→ 佐竹知事が頼もしすぎる「業務妨害」「すぐ切ります ガチャン」
- 【悲報】 国民民主の玉木雄一郎がやばい お前らの想像の4倍やばいｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 塩ラーメンが不人気な理由（見ればわかる）
- 小学生が１５階から飛び降りたこの事件、不気味すぎる…
- 阪神、西武戦力外の陽川を招聘へ
- 1/3【フルボッコ】「お前本当にめんどくさい奴だな」「愛情冷めるわ。今までみたいに愛せるかわからん」「俺が惚れたお前って偽物だったんだな」→嫁が出てった。本気にすんなよ…
- 日本人「パスタをフォークでくるくる巻いて…パクッ！」外国人「うわぁ…」→結果ｗｗｗ
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 【速報】 「伊大統領が非常戒厳を宣言！ソウル都心に装甲車···国会にはヘリが到着」
- 【Xの車窓から】 LUUP二人乗りっていいんですか？ ほか
- ：メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- 【動画】 中国、新車の電気自動車800台超が空き地に5年間放置されている…
- 【速報】 、非常戒厳令を宣布
- 辻元清美氏 石破首相の態度は「ふてほど」
- トランプ「USスチール買収反対！」USスチール「製鉄で世界1位でした(現在36位」日本製鉄「買収目的は子会社の新型炉」日本企業「自動車向け電磁鋼板！(日本独占技術」→
- ２０２４年、ユーキャン新語・流行語大賞「ふてほど」に決まる
- 「ウクライナは日本と共にある」ゼレンスキー大統領が日本へ謝意を表明！
- もはや国民の味方どころか国民を蔑視、敵対視するようになったオールドメディア 今や全国民の敵と化す
- 初配信で同接“17.5万人”を叩き出したホロライブ新人VTuber響咲リオナさん、1ヶ月後の同接がこちら・・・
- 【悲報】 オモウマい店に出演していた店主が死亡事故
- 女子プロレスラーさん、ちょっと凄すぎるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 義実家で出産のポーズで昼寝してた。すると何か違和感を感じて目を覚ますと、又に義父の顔が...
- 【悲報】 秋篠宮悠仁 東大への裏口入学に失敗 紀子激怒
- 弟に、俺が血が繋がらないとバレてプチ修羅場になった。弟は友達からそれを知ったらしく...
- 【速報】 立花孝志さん、斎藤知事を刑事告発した弁護士を刑事告発
- 【画像】Calvin Kleinとかいう下着ｗｗｗｗ
- 海外「また日本に助けられた！」 日本の支援で歴史的な道路が完成し中米がお祭り騒ぎに
- 海外「普通に商品化してほしいレベルだ！」日本人がレゴで作ったνガンダムを見た海外の反応
- 海外「悪夢だ…」日本への海外観光客が増える中、観光地の混雑とマナー問題が深刻に
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw