日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「いったい誰が！」再び世界に意図せず広まる日本の高級フルーツに海外が大騒ぎ
- よく海外旅行する人に聞きたい、最も治安が悪いと思った場所はどこだった？
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
- 「日本が冬季オリンピック種目化を目指している日本伝統の遊びをご覧ください」→「面白そうだｗｗｗ」「大谷が電撃出場宣言」「すべての国が挑戦する価値があるね」
- 「1945年の日本のビールなんだけど読める？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 李在明「北、対話の場に出てきてほしい…日本とは共に未来へ」＝
- 海外「笑った！」日本に完全敗北したXboxの姿に海外がびっくり仰天
- 海外「日本人ってズルいよね(笑)」 イタリア美女が初めて食べた日本のおにぎりに思わず悶絶
- 「日本の国土が想像以上にデカすぎると話題に…地図を重ねて初めて気づいた意外な事実と、隣国の広大さに言葉を失う‥」
- 外国人観光客、日本の店員が日本語しか使わず唖然としてしまう
- 「スーツを着て移動する大谷翔平に駅がパニック？WBCに向けた日本代表の移動風景がもはや映画のワンシーン…スポーツ選手の枠を超えた威圧感に衝...
- 「この国と我が国を比較した場合、どちらが格上の国だろうか・・・？」
- 海外「カボチャと言えば天ぷらだ！」日本のカボチャの料理方法に対する海外の反応
- 海外「みんな日本旅行では何時から何時まで観光してる？」日本旅行でホテルに戻る時間に対する海外の反応
- 海外「どんだけ日本が好きなんだw」 世界的セレブ夫妻が3カ月ぶりに大好きな日本を満喫
- ツタヤで突然娘が行方不明に。数分後、満面の笑みで“パパの好きなビデオ”を手に戻ってきて…
- 海外「笑った！」日本に完全敗北したXboxの姿に海外がびっくり仰天
- ゲイターがアイゼンなんかで破れたらモンベルは修理してくれるんやろか？
- 【海外の反応】 井上尚弥、なぜかまた上の階級の陣営からディスられる「米国人のこの執着は何なんだｗ」
- 「MLB.com、 またWBC1次ラウンドで敗退（4大会連続1次R敗退）すると予想してしまう・・・」→「」
- 海外の反応：川崎宗則が日本とカナダの懸け橋に、カナダ人から感動の声
- 自分の部屋を片付けていたら、昔、当時の彼女に贈ろうと買ってあったダイヤのピアスが出てきた。俺「こんなの持っていてもなあ～あっそうか！売っちゃおう」→店に行ってみた結果…
- 「MLB.com、 またWBC1次ラウンドで敗退（4大会連続1次R敗退）すると予想してしまう・・・」→「」
- 楽韓さん、本日の動向 - Kindleのマンガ週末セール第3弾、ジョジョが全部セールですよ
- 【ウマ娘】ユニ、たわけ、アルヴはレンタルすればいいんだ。←「あの、全部中距離で使うんスけど…」
- 海外「日本の”コレ”は絶対に買うべきだった…！」外国人が日本で買わなかったことを本当に後悔する商品とは・・・？【海外の反応】
- マツダRX-7一筋25年間過ごした80歳おばあちゃん「返納最後の3日間」が涙無しで見られないと海外大感動（海外の反応）
- 【スパロボY】スズカゼが性癖に さってるんだけどエーアデントの2番手として金突っ込んでも後悔しないか？
- 中国大使館が注意喚起「日本で外国人観光客に体当たりする事件が多発」【タイ人の反応】
- WBC開幕！台湾 vs オーストラリア戦に40523人もの観客が集まったぞ！ 【海外の反応】
- 海外「日本人は神秘的だった」 日本人の透明感がある白い肌に外国人女性から羨望の声が 到
- 【TBS】 サンモニ、サンジャポがお通夜状態「おい太田光もおもしろいこと言えよ」ｗｗｗ
- 尾田栄一郎先生が『ワンピースの正体』を記して海底に沈めたメモ、あっさり特定されるｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 隈研吾さん、フランスの大聖堂改修工事が現地で大炎上「アンジュ大聖堂が損なわれた！」「政治的な大スキャンダル」
- 【画像】 最新の広瀬すず（27）やっぱりかわいい
- 中国に寄り添ったリベラル派の論客、「お花畑」なお気持ちを長々と連ねるも『一言』で見事なまでに論破され……
- 【画像】 美人美容師「…手は尽くしました」ハゲ「アッ…アッ…」
- 【衝撃】 大学生の事故、シートベルト着用者以外が全員死亡した現実が重すぎる…
- 【悲報】 小6の息子（163cm）が『セノビック』を飲みたいと言い出した
- ワイ「ん？後ろの車、煽ってきてんな…」→ワイ「こうしたろ！ｗ」
- 青春18きっぷで小倉から東京まで帰宅する！その３
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 「定年退職したら夫婦で海外旅行しよう！」と15年間保管していた旅行券(40万円分)にとんでもない罠が????
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 【時すでに遅し】 中国「使いまくったら油田枯渇した、これから戦略石油備蓄の規模を拡大する方針だ」
- イスラエル「先制攻撃！」米国「イラン空爆！」中国政府「全人代開幕」中国「経済再生の道筋見えぬ(震え声」米国「イラン原油購入に圧力！」中国「ヒェッ(イラン支援避ける」→
- ロシア軍兵士 害の「ボーナスポイント」で最新兵器調達…ウクライナ軍の功罪は！
- 【国際】 ウェブトゥーン株、半年で56％の暴落
- 【前編】私「トメが～」旦那「嫁姑間の愚痴はやめろ！」私「テメーの親だろうが！」旦那に顔をグーで殴られたので私も旦那を殴り、とどめにハイキック！→とんでもないことに・・・
- 元IT社員「会社ムカつく…せや！」→ファイルサーバーに強制シャットダウン仕込んで逮捕
- 【悲報】 イラン「中国から買った武器ことごとく糞じゃねぇかよ。ふざけんよ中国！」イラン軍の怒りの矛先が、ついに・・・
- 【悲報】講談社の編集「クルド差別やめろ、実際クルドに何か奪われたのか？」被害者遺族「息子がクルドに された」→講談社の編集鍵かけ逃亡
- 昨年の日米首脳会談前の映像乱れ 元NHK報道カメラマン議員に答弁、NHK副会長「電波が安定せず」視聴者への謝罪はなかった
- 【炎上】溝口勇児「逮捕とか言ってる奴、何を根拠に言ってんの」サナエトークン批判にブチギレてしまうｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 スシローの株価、大暴落 ← 絶好調の中国店舗で寄生虫の卵ビッチリマグロ報道で
- 電車で絵に描いたようなDQN高校生二人が扉の前でｳ〇ｺ座りしてた → 気弱そうなお兄さん「すいません、ちょっと降りたいんで」DQN「ウルセーｙ」と言いかけた次の瞬間…！
- 【朗報】 ホルムズ海峡、日本は通行可能にｗｗｗｗｗ
- 「MLB.com、 またWBC1次ラウンドで敗退（4大会連続1次R敗退）すると予想してしまう・・・」→「」
- 【モヤモヤ】嫁が同窓会に行った翌日、届いたメールにすぐ返信していたのが気になって覗いてみた→メール「ゴメンネ酔ってたからあまり覚えてない」嫁「私も覚えてない」←これって…
- （ ´_ゝ`）「自民党中堅議員からメール」「党内で『安倍派の圧力に屈して石破おろしなどせず、石破さんに総理を続けてもらっていたほうが良かった...
- イラン「ごめんごめん！アメリカとイスラエル以外の国に敵意はないのよ。いやマジでマジで」温厚な日本からの非難にビビったか？
- 海外「日本の”コレ”は絶対に買うべきだった…！」外国人が日本で買わなかったことを本当に後悔する商品とは・・・？【海外の反応】
- マツダRX-7一筋25年間過ごした80歳おばあちゃん「返納最後の3日間」が涙無しで見られないと海外大感動（海外の反応）
- 中国大使館が注意喚起「日本で外国人観光客に体当たりする事件が多発」【タイ人の反応】
- 【衝撃】 60年前の「うどんの自販機」が発見される→中に残っていたうどんが凄い事にｗｗｗｗｗ
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw