タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「みんな勘違いしてますが、日本人はちゃんとお金持ちです」
- 海外「日本人も神を信じてるの！？」 日本人の『神』の概念が世界的に特殊すぎると話題に
- 岡本和真の2試合連続130ｍ特大5号ホームランにMLBファン騒然！←「ファンは彼の実力を疑問視していたのに」（海外の反応）
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「やっぱ日本ってスゲーな…」 日本の治安が良すぎて日本人の感覚がマヒしていると話題に
- 海外「もっと好きになった！」X自動翻訳のおかげで日本がさらに好きになった外国人が続出中
- 「日本の村上宗隆、5戦連発の特大10号2ランホームラン・・・」→「飛距離ヤバすぎ」「パワーはマジでとんでもないねｗｗｗ」「反省する、失敗すると思ってました」【MLB】
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 夫弟「手伝ってくれてありがとう！昼行こう」私「助かる…」→4時間の引越し手伝いの後、出てきた“お礼”にモヤっとして…
- 海外「もっと好きになった！」X自動翻訳のおかげで日本がさらに好きになった外国人が続出中
- 「なぜ日本の造船技術は、今なお世界を驚かせ続けているのか？」1兆円の巨大プロジェクト浮上と、100年前から続く驚異の近代化スピード」
- 海外「セットプレーFC」アーセナルがニューカッスルを下して首位奪還！（海外の反応）
- 「日本でしか食べられない幻の牛肉が存在？世界的な『神戸牛』と、希少すぎて輸出困難な『松阪牛』の決定的な違いに驚愕！なぜこれほどの格差が生ま...
- 東武池袋のモンベル行ったらほんと中国語ばっかり聞こえるな
- 大谷翔平と山本由伸が佐々木の癖について議論する様子にMLBファン騒然！←「ダルビッシュに相談だ！」（海外の反応）
- 「日本の大谷翔平、復活の6号ソロホームラン！！！」→「帰ってきた打者大谷」「ジョンフ vs 大谷ｗｗｗ」「打者はほどほどにしてサイ・ヤングを狙え」【MLB】
- 海外「なぜみんな中国は西側諸国と同じかそれ以上に発展していると思っているんだ？実際は発展途上国だぞ」
- 【NBA】クーパー・フラッグの新人シーズン、レブロンと遜色ない成績に
- 京都の山で登山（行場巡り）してきた！
- 「なぜ日本はイングランドに勝てたのか？アジア初の快挙にFOXスポーツも『圧倒的な強さ』と絶賛！三笘薫の決勝弾で見せた『精密な崩し』に欧...
- 海外「この2人がぶつかる時が楽しみだ」日本三國 第4話『聖夷政変』海外反応
- 【艦これ】２隻目まではアリな確率に見える
- Bring Me The Horizon – ‘Kingslayer’ ft. BABYMETAL (Live In Tokyo) “メタルへの信頼が戻った” 【海外の反応】
- 旭山焼却炉事件、男性が妻に「残らぬよう燃やし尽くしてやる」と魔王みたいな脅しをしてた事が判明
- 「日本製の武器輸出全面解禁、先進各国が次々に”歓迎”の意志を表明…」→「製があるのになぜ…？（ブルブル」＝
- ママ友「親に援助してもらったの？」私「うん…」→その一言から空気が変わり絶縁されてしまって…
- ムスリムが「日本で土葬が困難」という深刻な問題に直面 共生はできるのか？【タイ人の反応】
- 海外「これ最高！」日本人野球選手がカナダに広めた日本文化に現地人が大喜び
- 【 さる】最初は魅力的なのに付き合うと耐えられない性格｜海外の反応
- ムスリムが「日本で土葬が困難」という深刻な問題に直面 共生はできるのか？【タイ人の反応】
- ホワイトソックスは村上宗隆に関して決断しなければならない 【海外の反応】
- 【海外の反応】友人達が誕生日の主役の顔を巨大ケーキに突っ込んだ結果 「もう絶交レベル」「ケーキが可哀想」
- 【海外の反応】「日本に来て一番驚いたのが水」日本の水道水で海外ネキの常識が覆った瞬間がこちらｗ【日本食】
- 【画像】 上戸彩の写真集、ツッコミどころ満載でワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 日韓による名称論争に終止符 国際水路機関により世界海域地図から「日本海」消える模様 約100年ぶりに標準の地位を失う
- 「居酒屋行ったら刺身はアジだけって言われて600円でコレが出てきた」パシャッ → アジはアジでもとんでもない高級魚が出てきてネット騒然ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 引きこもり、デカすぎる
- 外国人「日本人は礼儀知らず」日本人「日本人は相手を見て態度変えてるだけ」←論破で拍手喝采
- 【画像】 東京の終電、えちすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 家族で海水浴に。夫がウニを数個採り子供に預け再び海へ、という様子を離れた車からムービー撮ってたんだが、そこへ挙動不審な女が子供に近づいてきて…
- 【2/2】 嫁は既婚者が配偶者以外の人間に恋心をいだくことを、まったく普通のことだと思っている。「ちょっといいなと思って恋心は抱いたけど...」やはり言い寄っている男がいた。
- 2/2【畜生以下の存在】嫁の飼ってるインコ…俺には懐かない。いつも嫁とベタベタしててなんかムカつく…そうだ！→俺「遊んでやろっと」「あー逃げられちゃった(わざとじゃない」→
- 同期が自分のミスを「私やってません」と言い、言い訳のオンパレードで謝罪なし。そいつがお局様に対してやらかしたんだけど…
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【覚悟】 これは「次にこねられるのはおまえだ」の顔のネコチャン
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- ナフサ不足「このままでは6月に詰む」と公言した識者が真意を明かす！
- 日本「辺野古転覆事件」デニー知事「三選出馬！(沖縄県知事選」高市自民党「古謝候補支援」産経新聞「沖縄県民調査！」沖縄若者「知事好感度34％(過半数が不支持」→
- 夫弟「手伝ってくれてありがとう！昼行こう」私「助かる…」→4時間の引越し手伝いの後、出てきた“お礼”にモヤっとして…
- 三原じゅん子、こども家庭庁について「確実に一定の成果を上げてきた」「SNSを中心にこども家庭庁解体論などの批判の声が上がっている」
- 京都府、外国人との共生を推進する「多文化共生社会推進室」を新設
- ナフサ不足、プラスチック容器不足で全国でプリンの販売休止を検討する企業も 食品企業4割すでに打撃
- 「また謝ったら死ぬ病を発症しやがった」と日テレ記者会見の内容に視聴者騒然、男児遺棄事件の報道の件で詰められると……
- 【悲報】生活費を毎月5万円親に渡している子供部屋おじさん（28）、両親から叩き出される。「出て行け！」
- 米空軍三沢基地兵装班、F-16戦闘機のシステムを常に任務遂行可能な状態に保つ！
- 【辺野古事故】菅野完氏「『サヨクを叩ける絶好のチャンス！』と下品さ、破廉恥さを持ち合わせているのは弱者向けポルノ雑誌の産経だけ」
- 「日本旅行に行った時に経験した、最高の食文化がこちら・・・」
- 東武池袋のモンベル行ったらほんと中国語ばっかり聞こえるな
- 【衝撃】 統一教会が新団体「FFWPU」設立→その狙いがヤバすぎる件
- 京都の山で登山（行場巡り）してきた！
- 大爆笑！ 中国、いまの日本を的確に表現した神動画を公開ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ [4/27]
- 米山隆一さん、自衛隊戦車事故３隊員葬儀に欠席の高市総理を痛烈批判「私には理解できません！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- お笑い芸人「一般参加のカラオケ大会で、SPEED歌ってる4人組の中にどう見ても本物が混じってる」Xで写真投稿
- 海外「これ最高！」日本人野球選手がカナダに広めた日本文化に現地人が大喜び
- ムスリムが「日本で土葬が困難」という深刻な問題に直面 共生はできるのか？【タイ人の反応】
- 【MLB】大谷翔平と山本由伸がベンチで佐々木朗希のフォークの癖について議論してるぞ → 「DHなのに何が分かるっていうんだｗ」「朗希はストレートの質が悪すぎる」
- 町田のショッピングモールに一つ目のバケモンがおる！ と思って回り込んだら…ワロタｗｗｗ
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。