タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「確かに日本は西洋人が個人でよく行く場所かもしれませんが、団体でワイワイするときは 来る人が多いんです」
- ヨーロッパ人を『たった一言でキレさせる方法』まとめ（海外の反応）
- 佐々木朗希が練習試合で残したスタッツにMLBファン騒然！←「日本はWBCで緊急招集するべき」「大谷も誇りに思うだろう」（海外の反応）
- 海外「日本に生まれてよかったね(泣)」 パンチくんの男性飼育員が世界の女性たちの間で大人気に
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- 海外「俺たちは世界一の親日国だ！」 日本の観客が取った行動がチェコ国民を感動の渦に
- 海外「すごすぎ！」いろいろイケメンすぎた日本人俳優に海外からコメントが 到中
- 「“WBC”、日本に8-6で敗れる」→「日本相手に2点差ならマジですごいわ」「これなら台湾やオーストラリアに勝てるかも・・・？」「台湾、オーストラリアに勝って米国に行こう！！！」
- 警察「被害者を撮影しないでください」マスコミ「知る権利の妨害ですか？」→現場で言い合いになり…
- 【アメリカ】予算重視の戦没者の移送【ポーランドボール】
- 外国人「奇妙すぎて魅力的だと思った世界の車を見せていくｗｗｗｗ」
- 「700年前、日本に向かっていた沈没船から大量の“高級木材”を発見！積荷に刻まれた謎の記号と、当時の日本が求めた究極の贅沢品とは？」
- カナダ人「お前らの国で人気のある揚げパンはどんな感じなの？」
- ノルウェークラブの快進撃！CL16強1stレグでスポルティングに3－0先勝！（海外の反応）
- 彼女とホテルに行きベッドに入ると名状しがたい違和感に気付いた 朝目が覚めると彼女も同じ違和感を感じていたと話す → ホテルから出ると俺たちはある光景を見て立ちすくんだ…
- 【海外】MetalverseがBABYMETALのZepp Hanedaライブのオープニングアクトを務める
- 【Xの車窓から】この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 夫は仕事の繁忙期は家に滅多に帰らない。そんな状況で子供が産まれることになり…
- 外国人「狂ってる」ボールボーイを突き飛ばしたチェルシーFWが謝罪も..少年に批判の声！一体なぜ？【海外の反応】
- 託児され続けてノイローゼになり、実家で療養していたＡさんが帰ってきた。託児母「またよろしく～」Ａさん「お菓子作るから食べにきてね＾＾」これがＡさんの仕返しの始まりだった。
- 「確かに日本は西洋人が個人でよく行く場所かもしれませんが、団体でワイワイするときは 来る人が多いんです」
- フューチュラ32を試着してみたら、背中とメッシュの部分に隙間が少しあったんですが、そういうもんですか？
- 海外の反応：イラン、米西海岸にドローン攻撃の兆候
- 3HRでアメリカをWBC敗退から救ったイタリア系アメリカ人の発言にMLBファン騒然！←「最高すぎる！」（海外の反応）
- 海外「日本が作ったこのゲームシリーズは本当に最高だった！今からでも続きを作ってくれないだろうか…？」【海外の反応】
- 【NBA】全盛期アマレ・スタウダマイアーは現代ならどのランク？今の選手で例えると誰？
- 【モンゴル】人類の1%がモンゴルの子孫な理由【ポーランドボール】
- ネリvsカシメロ「悪童」対決が亀田興毅興行で決定し海外ボクシングファン感激、WBA「飾り物」王座関連に苦言も（海外の反応）
- 【WBC】アメリカが準々決勝に進出するも監督のポンコツぶりに全米が激怒（海外の反応）
- 海外「今年最高のコラボだ！」日本の宇多田ヒカルとアメリカの人気シンガーソングライターのコラボ楽曲に対する海外の反応
- 【衝撃告白】「この爺さんのおかげなんだ」苦しんだ天才ムーキーベッツが山本由伸の師匠に弟子入りした衝撃の真相
- 【ｗ】 高市首相カタログギフト追及で、立憲民主党の収支報告書が注目を浴びる 装花、贈答品、手土産、商品券やらに270万円支出、実態不明の会社（...
- 海外「ほしい！」世界で日本だけが持つあの職業アイテムに海外が大騒ぎ
- 【動画】 AIかどうか意見が真っ二つに分かれる神動画が公開される
- 高市首相「サナエトークンについて全く存じ上げない」→高市首相の側近と溝口勇児氏サイドのLINEが流出
- 処刑直前のマリー・アントワネット、執行人の足を踏んで「ごめんなさい。わざとではありませんのよ」←クソかっこいい
- 海上自衛隊哨戒機も攻撃される
- 【大震災】 災害が起これば街の「ヤクザ」は真っ先に支援活動した。屋台の焼きそばには長蛇の列
- 【緊急】 骨折を病院行かずに2週間放置した結果 →
- 時空が歪むと噂のキャンプ場を調べたら想像以上だった件…
- 【気象】 イギリスで「40日間連続の雨」が話題に…英紙「ノアの箱舟のような洪水」
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 「懐かしすぎる…」大昔に発売されていた“お弁当系お菓子”に中年X民が反応????
- 警察「被害者を撮影しないでください」マスコミ「知る権利の妨害ですか？」→現場で言い合いになり…
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 公園で展示されている飛行機を無料で譲渡…福岡市が引き取り手を募集！
- 米国「戦争終結宣言！」イラン政府「海軍壊滅」石油タンカー「ホルムズ海峡通過(強行突破」米国「原油価格20％下落！(ガソリン価格安定説」日本「日経平均も株価回復！」→
- 【MLB始球式】 アリサ・リウ、芝生の上で“まさかの”ダブルアクセル
- 【悲報】 ２０代に広がるNISA貧乏… 投資に没頭するあまり、消費と人生経験が希薄に…
- 【徹底抗戦】 中道、参政、チームみらい、共産（合計79議席）が予算委員長の解任決議案提出へ！
- 【速報】メローニ首相、米国のイラン攻撃を批判 ⇒ イラン軍、イタリアを爆撃
- 【悲報】トランプおやびん「船員は根性見せてホルムズ海峡通れ！」
- 【超速報】高市総理、ガソリン高騰に“伝家の宝刀”を抜くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇】 米海軍、タンカー護衛要請を連日スルーしてる『理由』がヤバすぎる・・・・・
- 海外の反応：イラン、米西海岸にドローン攻撃の兆候
- 彼女とホテルに行きベッドに入ると名状しがたい違和感に気付いた 朝目が覚めると彼女も同じ違和感を感じていたと話す → ホテルから出ると俺たちはある光景を見て立ちすくんだ…
- 【速報】 ワンピース28年越しの伏線回収に成功ｗｗｗｗｗｗ
- 夫は仕事の繁忙期は家に滅多に帰らない。そんな状況で子供が産まれることになり…
- 【悲報】 ホンダが巨額赤字転落へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 東京にクッッッッッッソ小さい家が建てられるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【WBC】アメリカが準々決勝に進出するも監督のポンコツぶりに全米が激怒（海外の反応）
- 海外「いったい何が！」日本で発生したアニメな出来事に海外からコメントが 到中
- 海外「日本が作ったこのゲームシリーズは本当に最高だった！今からでも続きを作ってくれないだろうか…？」【海外の反応】
- 【驚愕】 中古のガラケーを買ったら…中に意外な“キャッシュバック”が入っていたｗｗｗ
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。