![รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] - “อินเนอร์จัดให้ Version” - น้อง ทิวเทน - Cover เบลล์ Ft. เฟื่องฟ้า](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/2024/06/240609_7lnqqvil4b48.jpg)
日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- シンガポール「鹿児島ラーメンは必ず買ってる」日本の格安スーパー、ドン・キホーテで必ず買うものに対する海外の反応
- 海外「妻が日本の古い着物の帯をジャンパーに仕立ててくれた！」日本の着物を使った服に対する海外の反応
- 「日本の先生、3項目で世界1位…」
- 米国債券、最大保有の日本、30兆ウォン売り…2005年以来最大規模＝
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 日本アニメの名シーンをAIで実写化した動画が凄すぎると話題に
- 「日本の大谷翔平、2打席連発の15号2ラン！！！」→「クレイジー野郎ｗ」「一気にホームラン1位（ブルブル）」「本当にレベルが違うねｗｗｗ驚異的だ」
- 海外「こんな国に生まれたかった…」 初来日したニューヨークの少女が日本の凄さに驚愕
- カイカイ管理人からお知らせ
- 東出昌大、不倫発覚時は 「人生詰んだって思いました」「どうやっても生きていけないな」
- 海外「いったいなぜ！」美食国家日本とイタリアが痩せている本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】大谷翔平が3試合連続となる超特大130ｍ16号ホームラン【MLB】
- 「日本のハイブリッド車の技術なんかそんなに大したことないはずなのにそんなに凄いのですか？」
- サウジでのトランプの様子に世界が騒然！←「時差ボケには勝てない」（海外の反応）
- 海外「この日本の少女は人類の宝だ」 13歳の天才ヴァイオリニストが世界を感動の渦に
- 海外「モレノざまぁ」大谷翔平の3戦連続第16号ホームランに海外大興奮！（海外の反応）
- 大谷翔平が古巣エンゼルス戦で放った特大第16号に全米騒然！←「なおド」（海外の反応）
- 外国人「日本の労働文化はnomikaiで悪名高い。しかし私はこれが好きなのだが？」
- 俺「ガンダム！！ガンダム！！！！キエエエエ！！」周り「！？」10人位でフラッシュモブ踊ってたから、奇声発しながら台無しにしてやった...
- 【FF14】「ホワイトボード」機能は零式など高難易度で大活躍のはず！「マクロ(文字)が読めない人でも絵なら何とかなるかもしれない」
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 【動画】女性Vtuberさん、車の運転中にジジイに恫喝されニュースに。怖すぎだろ……
- 【悲報】バイヤー「キーカードタイトル、仕入れ減らすかも、買取価格も安くなりそう」
- 海外「こんな国に生まれたかった…」 初来日したニューヨークの少女が日本の凄さに驚愕
- 知人A（女性）の結婚相手はKO大卒で、学歴だけを見ればすごいけど、年収はバブルの時代に額面200万程度しかなかった。
- 「上空から見た東京の広がりに驚き…首都圏の景色に感じたある印象」
- 最近引越ししたんだけど、町内会うんぬんが面倒臭い。
- 義姉は３０歳にして肌もキレイで心が若い、私とは正反対の新しい価値観を貰った。自治会に参加するとババネットが発達しているせいか→ババ『いい年してみっともない！』
- 海外の反応：大谷翔平がエンゼルス相手に3試合連続の特大16号
- 【イギリス-中東】アラブ反乱！【ポーランドボール】
- 【海外】なぜPoppyはBABYMETALとのコラボソングを歌わなかったの?
- 日本には雨に濡れると透明になる花がある。【タイ人の反応】
- 井上尚弥 vs 中谷潤人は、どっちが勝つと思う？ 【海外の反応】
- 外国人「あれわざとかな？」日本語の勘違いタトゥーのおかしさに爆笑
- 【画像】 FC2出演バレのシンママさん、まだ気づいてないｗｗｗｗｗｗｗ
- 【遅報】 桜島 爆発
- 【朗報】 永野芽郁さんが号泣謝罪。もう誤解で騒ぐのは止めませんか？
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 【画像】 Perfumeのあーちゃん(36)、クビレが限界突破ｗｗｗｗｗ
- 「相手も保険屋も相当ふざけてるので徹底抗戦する」と事故った走り屋が宣言、だが「弁護士特約は使えない」と自前の保険屋に通達され……
- 【浮気は命で償え】 裏切ったAに死んで欲しくて凶悪な呪いをかけた“ミントテロ”をした結果、大変なことに・・・
- 【にじさんじ】 ギルザレン、3D告知配信以外の過去アーカイブ消えとるやんけ！
- 昔、父がはっちゃけすぎて周りから嫌われて一家まとめて引っ越す羽目になったことがある
- 【ホラー】 「呪い」って本当にあると思う？
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！ pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣？？
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない！
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン･おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【巧妙】 あるX民による「性能を偽装した中華SSD」へのレビューが賢いと話題にｗｗｗｗ
- 東出昌大、不倫発覚時は 「人生詰んだって思いました」「どうやっても生きていけないな」
- 【Xの車窓から】 チャリ〇スさんどこ走ってるの？ ほか
- 新型コロナウイルスが再び進化？台湾で感染拡大…重症化・死亡が増加傾向！
- トランプ大統領、iPhoneのインド生産移管に苦言…「米国に工場を」
- お前ら「JAは米を値下げしたくないから備蓄米を隠してる！！！」JA全農「もう落札分の41%出荷したけど…」
- 中国「経済危機！(景気後退」中国社会「無敵の人増加」中国実行犯「無差別サッ傷！(車と刃物」中国政府「情報隠蔽！」中国裁判所「死刑」北京「車暴走！(子供狙う」→
- 【露悪】ジークアクス、自 したSTAP細胞研究者をネタにする
- 【悲報】自民・森山「消費減税とか言ってるやつ許さん、政治生命かけてでも止める」
- 【緊急】中居正広の反撃開始でフジテレビが処分見送り！！！！！
- 【！？】 フジ生放送、ゲストの大物学者「日本は軍事を積極的に進めるより核保有すべき。核保有すれば中立的立場に立てる」→ フジ、話を遮り「お時...
- 【悲報】 17歳の足場見習いまんさんのリアル、SNSで世界中に公開されてしまう
- 【海外の反応】大谷翔平がMLB単独トップの16号で本家相手にタングステンを発動「懐かしいな…」
- 俺「ガンダム！！ガンダム！！！！キエエエエ！！」周り「！？」10人位でフラッシュモブ踊ってたから、奇声発しながら台無しにしてやった...
- 小6女子を指導したら「勘違いで教員から怒られた、我が子は潔白だ」と親がクレーム、防犯カメラに証拠が写っていたので連絡すると……
- 【遅報】 桜島 爆発
- 知人A（女性）の結婚相手はKO大卒で、学歴だけを見ればすごいけど、年収はバブルの時代に額面200万程度しかなかった。
- 日産自動車、追浜工場と湘南工場を閉鎖へ
- 海外の反応：大谷翔平がエンゼルス相手に3試合連続の特大16号
- 大谷翔平、３戦連発の16号ソロで 両リーグ単独トップに！ 海外の反応
- 海外「モレノざまぁ」大谷翔平の3戦連続第16号ホームランに海外大興奮！（海外の反応）
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ