日本のX(旧Twitter)でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、バーレーンに5対0で大勝…全5ゴールを見てみよう」
- 海外「8月の日本は暑かったけど行って良かった!」真夏の日本旅行に対する海外の反応
- 海外「日本はスケールが違う!」日本の壮大過ぎる国家プロジェクトに世界から驚愕の声
- あいつらってあんなんで楽しいのか?男女のビーチでの過ごし方の違い。海外の反応
- 海外「いったいなぜ!」日本人と米国人の肥満度が違う本当の理由に米国人が大騒ぎ
- 日本の「アルパカのサマーカット」が可愛くて面白いwww【タイ人の反応】
- 海外「もっと日本に興味が湧いた!」 日本が舞台の海外歴史ドラマがアメリカ人の価値観を変える快挙
- 「日本車の人気がこれほどとは」…ノージャパンは過去の話、 売れまくるレクサス=
- ヨーロッパ人「アジア人よ、俺達の体臭って本当に臭いのか?」
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」最新版『世界最高の国ランキング』が大きな話題に
- 中国の反応:中国戦で日本のイケメンエースが活躍「サッカーの試合でもルックスでも勝てない」「日本代表がこんなにもイケメン揃いになるとは」【海外の反...
- 海外「日本人でいい!」日本人移民必要論で米国の左派も大騒ぎ
- 今永昇太が MLB自己最多11奪三振の好投で14勝目、シーズン規定投球回にも到達(海外の反応)
- 海外「世界に衝撃を与えた作品だ」BBCがとある日本アニメを『世界的な社会現象』として大特集
- 海外「中国の雇用市場はまじで終わっている。若者だけでなく30歳も職がない」
- 「に日本に完全勝利した歴史は無いですよね?」→「我々は原始日本に教えて人間らしくした先生です」
- 「も日本の風呂とトイレ文化を学ぶべきでは無いでしょうか?」日本の方が衛生的ですね…ブルブル
- 【徹底討論】なぜSIEは利益率が異様に低いのか?
- 海外「中国バブル崩壊。新築住宅価格が過去9年間で最も速いペースで下落」
- 「人がマジで驚いた日本の新幹線…」『新幹線は本当に高いですね、KTXは本当にお得です』
- 「本当は 元祖の料理は何一つなかったんですね・・・」
- アニメキャラのセリフで「オッス!オラ悟空!」「さーて来春のサザエさんは?」より有名なもの
- 【FF14】吉田P出演のテレ朝「パジャピコ」まとめ!吉田Pと狩野英孝さんのハウジング紹介で未経験の人がめちゃくちゃ面白そうと衝撃を受ける!
- 「SHOGUN 将軍」エミー賞史上最多18部門受賞! 「そんな馬鹿な!?」
- 【ローマ】秋はもうすぐだよ【ポーランドボール】
- 海外「いったいなぜ!」日本人と米国人の肥満度が違う本当の理由に米国人が大騒ぎ
- 日本「上場企業1600社のうち女性社長は13人しかいません…」
- 日本「外国人って日本に永住するならどの都道府県に住みたいの?」
- 「日本はとても素敵で美しい国です」
- 海外「世界に衝撃を与えた作品だ」BBCがとある日本アニメを『世界的な社会現象』として大特集
- 今永昇太が14勝目 MLB自己最多11奪三振の好投にカブスファン大感激、シーズン規定投球回にも到達(海外の反応)
- 海外「日本人でいい!」日本人移民必要論で米国の左派も大騒ぎ
- 【海外の反応】山本由伸4回無失点!大谷2打点!ドジャースファン反応 9.17 vs ブレーブス【山本由伸 大谷翔平】
- 【事故】 通販番組で完全にマ◯コが映るハプニングwww
- 【悲報】 マッマ(42)、妊娠してしまうwwwwwwwwwwww
- 【呆然】 退職した会社「すまん、お前が担当してた業務の資料読み返したら難しくて全然分からなかったから教えてくれる??」→退職した会社の取引...
- 【画像】 松本まりか(40)さん、濃厚なベロチューをしてしまうwwwww
- 立民 米山議員、『自民党に投票する劣等民族』発言に苦言
- 今年で43だけど、生理も来なくて食欲なくて…妊娠検査薬使ったら陽性だった。ぶっちゃけ堕したい
- 【驚愕】 脳外科医竹田くん、法廷で凄いことを言う…
- レッドブルのマルコ博士によれば今週末のF1シンガポールGPでVCARBの残り1枠が決まるらしいな
- <長編>浮気してた嫁に離婚届け渡して家を出てきた・・・謝罪さえ許されないってのが一番の復讐だと思う!
- 【悲報】 女子学生、卒業式ではしゃぎすぎて屋上から転落死→『不気味な写真』が撮れてしまう
タイの曲が日本で話題に
日本のX(旧ツイッター)でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー(パローン・ポーンチーン)」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですw
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます!
ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます! pic.twitter.com/dMpprmC0AS— コウ (@k2Uta) May 4, 2024
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!」のように聞こえるのです。(日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です)
訳注:この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
確実に言ってますね笑
そうとしか聞こえない(*´艸`)— 蜜綺໒꒱ (@Mitsuki_rk3696) May 5, 2024
これは何語なんだ🤣??
やばい頭から離れなくなりそう🤣🤣— まりな🌷やりたいこと多すぎる (@marina_noie) May 4, 2024
落ち込んでるときに見ると元気出そう😂
— たま@room (@tamamaroom) May 4, 2024
狙ってるとしか思えない!
ほんとは何て言ってるんでしょう🤣🤣🤣🤣— ラーメンと餃子とビールと。 (@o_yukki) May 4, 2024
自分も同じようにしか聞こえませんꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)
朝から笑いが止まらないꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)— フレデりかベルン・おおい済み (@rika08461) May 4, 2024
ダンス絶対日本人が考えたやろw
合いすぎだろwww— フランペチーノ (@frqkun) May 4, 2024
- 海外「世界に衝撃を与えた作品だ」BBCがとある日本アニメを『世界的な社会現象』として大特集
- 【画像】 マスコミが絶対日本人に見せたくない垂れ幕(辺野古)がこちら~!
- 【Xの車窓から】 大黒めっちゃ人だかり出来てて ほか
- :岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は?
- 復活が予測されていたドイツ経済の危機が到来、エコノミストの予想より遥かに悪い状況だと明らかになった模様
- 【沖縄で総裁選9候補演説】 石破茂元幹事長 総裁選への最後の道、途絶える
- ヤマハ発動機社長、自宅で娘に切りつけられ軽傷… 娘を 人未遂容疑で逮捕
- 防衛省「20式5.56mm小銃(年1万挺配備」日本「小銃よくある質問(解説」防衛省「20式小銃の調達価格(1挺28万円」米国「次期小銃M7」米軍「魔法の照準器(シモヘイヘスコープ」→
- 【 の祭典】 韓流ミュージックフェスティバル、16年の歴史に幕 10月6日の横浜アリーナ公演が最後 日本の若者に大人気のはずなのになぜ?
- 彼女だと思ってた女が結婚すると聞いた。10年以上付き合ってたのに、1年にも満たない付き合いの男と結婚するのか?俺にも悪い部分があったかもしれないけど、理不尽な気がする
- ある日友人A嫁が俺嫁に「離婚したい」と言い出した。「母さんはもっと頑張ってた」「母さんはもっと働き者だった」ととにかく「A母並みに頑張れ、働け」と無理強いし、辛いと…
- 【総裁選】高市氏 vs 石破氏の決選投票か
- 【動画】トランプ元大統領を撃ち そうとした男性のインタビューがヤバ過ぎるとネットで話題に → ………
- 【悲報】食糧難のジンバブエさん、苦肉の策がこれらしい・・・
- 【衝撃】 セシクー女優「ある程度名前売れたし引退してYoutuberになりまぁぁぁす」→ 結果wwwwwww
- タワマン男に群がる女さんのヤバさが一瞬で理解できるwwwwwwwwwww
- 【悲報】 呪術廻戦さん、氏亡キャラの大半が生きていたwwwww
- 職場の忘年会の予定を伝えたら、嫁がブチ切れ!←スレ民『嫁に一人の時間を作ってやれよ』←報告者「●●したりかなり気を遣ってるつもりだけど、まだ足りないのか...」
- えなりかずきさん『 5000年の歴史なんて聞いたことがない!』 → 『5000年の歴史あります!!!』wwwwwwwwwwwwwwwwww...
- 転売問題、ついに決着。消費者庁「いくらメーカーが転売禁止と言っても規制はなじまない」 | 定価以上で売るなよ
- 海外「世界に衝撃を与えた作品だ」BBCがとある日本アニメを『世界的な社会現象』として大特集
- 今永昇太が14勝目 MLB自己最多11奪三振の好投にカブスファン大感激、シーズン規定投球回にも到達(海外の反応)
- 海外「日本人でいい!」日本人移民必要論で米国の左派も大騒ぎ
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいw
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたw
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねwww
これはwwwドラムの音wwwなのにwww🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ!
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのwww
このダンスを見たらそうとしか見えないよねw
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうwww
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたw
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてw
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うwww
こんな深い意味があったんだねw
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ!しまいなさい、みっともない!
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎw
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなw
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん?
いや、まんまやでw
想像以上にチ◯ポだった
>ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな?
空耳アワーで見たかったなぁ~
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたw