日本の「無人販売所」が斬新すぎる、高度な罠かもしれないと話題に!【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/01/04 17:04時点)
無人販売所のイラスト反応
https://www.ac-illust.com/

日本のTwitterで話題になっていた果物の無人販売所の写真がタイでも紹介されていました。他の国では見ないような斬新な試みを見て、どうしてこんなことをしているのか推測するタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

スーパーマーケットに不思議なコーナーが…

ある日、日本人がスーパーマーケットを訪れると、それまで見たことのない不思議なコーナーを発見します。

驚いてその光景を撮影し、ツイッターに投稿したところ、他のネット民からも続々と困惑の声が寄せられました。

皆さんはどんな写真か想像できますか?

「スーパーマーケット」に関する海外の反応

日本のカツ丼のキャッチコピーがパワーワード過ぎて面白い!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterでパワーワードすぎると話題になっていた「カツ丼のキャッチコピー」がタイでも紹介されていました。とてもユニークで面白いカツ丼のキャッチコピーを見たタイ人の反応をまとめました。
日本のスーパーのチキンが可愛くて「連れて帰ざるを得ない」と話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていたスーパーマーケットで販売されている丸鶏の写真がタイでも紹介されていました。こんな鶏肉を見たら思わず買って連れて帰りたくなってしまうと語り合うタイ人の反応をまとめました。
台湾人「日本っぽくない!」美しく並べるよりも効率的に並べるスーパーの陳列を日本人が絶賛!?【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
スーパーマーケット「西友」の美しく並べるよりも、効率的に並べる商品の陳列方法が台湾でも紹介されていました。確かに効率的で、コスト削減につながるけれど、日本っぽくないなと感じてしまう台湾人の反応をまとめました。

盗難専用コーナー、斬新ですね

ツイッター民「オダワラハコネ (@odawarahakone) 」さんが投稿したのは、あるスーパーマーケットの「盗難専用コーナー」の写真です。(訳注:原文ではスーパーマーケットと書かれていましたが、実際は果物の無人販売所です)

りんごが2個置かれており、その上には「こちらの商品からお盗みください。時間が経っていますが食べられます」と書かれています!!

もしかして罠でしょうか!? 😳😳🇯🇵🇯🇵

この写真を見た日本のネット民も困惑したようで、「無料で配るとは書いてないので本当に持っていったら盗難したことになって捕まるのでは?」「廃棄食材を処分できるので店にもメリットがあるのでは?」など様々な意見がありました。

日本のネット民のコメント

もし皆さんがこんなコーナーを見かけたら、本当に持っていく勇気はありますか?

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

良心を試されるね。

新型コロナウイルスがたっぷり塗られてたりして。

ちゃんと理由が書いてあるよね。
もう古くなっちゃってるものだから、そのまま腐らせるよりは誰かに持っていって欲しいって。

1個100円って書いてあるのは何なんだろう?

無料配布って書くわけじゃないんだね 😆😆😆😆

持って行っても構わないって書いてあっても、かなり考えちゃうだろうね。窃盗で捕まりたくないもんね ><

こうやって堂々と書いたほうが却って盗難が減るのかもね。
置いてある商品も怪しく見えちゃうから。ハハハ。

捨てるのももったいないから店の前に無料で置いてるだけじゃないかな?
日本人はモラルがあるから、持って行って他で売ったりしないんだよ。

素敵な試みだね。盗む人のことまで考えているなんて。

盗難専用コーナーって…

うちでも試してみようかな。

なにこれ!?😂😂😂

タイだと盗られても、なくしても、廃棄しても、販売したものとして消費税が課税されるよね。日本はどうなんだろう?

このリンゴは本物なのかな?​ 🙈

面白いね。

無料で配ってるわけじゃないんだ?

実際は無料で配ってるんだけど、宣伝になるように「お盗みください」って書いてるだけじゃないのかな? 😆

こんな風に書かれていて持っていくお客さんなんてきっといないよね。

ซุปเปอร์ในญี่ปุ่นเปิด “มุมสำหรับขโมย”

コメント

  1. ツイ主がまさかのハコネ先生

  2. ベトナム人が根こそぎ持っていきそう

  3. もう少し詳しく書いちゃえばいいのに。
    50歳代の女性、70歳代の女性など。
    とまで書けば本人じゃなくても特定されるの怖いって思いそう。
    さすがにまずいかな?

    • 他所で特定した写真貼ってるところがあったよ、ネットで見た

  4. 無人販売所で、いつも金を払わず盗んでいく奴がいるって事だな。
    外国人にはこの皮肉は通じないね〜

  5. 泥棒乞食専用って書いたら盗人でも傷つくの?

  6. 貧困児童が近くに居れば別だが、そんな注意書きに素直に従う人が、そもそも泥棒なんかするかよ
    って話。

  7.  
     盗難用の案内書にも、

    中国語、韓国語、英語の表記をしてないと差別になるよ。

    レイシストって罵られたくなければ、すぐに追加しなさい。w

  8. 無料配布だと配布した責任ができちゃうからね。
    食品ロスをなくす苦肉の策だね。

  9. 名案だね、日本人に対してはw
    どこぞの国なら盗んだ後に謝罪と賠償請求するぞw

  10. ALL 100円に見える。外国人は100円で全部持って行きそう。

  11. 「盗難」の意味を間違ってるだろ

  12. これはいい考えだと思う。
    明確に泥棒の存在を知らしめるって抑止力あるんじゃないかな。