日本のファミリーマートの公式X（旧Twitter）アカウントがタイ語でガパオライスの発売を告知していたことがタイでも紹介されていました。タイのネット民のコメントが殺到するほどタイ人にとってはツッコミどころ満載の投稿を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の音楽はどれも大したことないですけどアニメの主題歌だけは上手に作りますね」
- 海外「日本がここまでぶっちぎりだとは…」 日本が圧倒的1位のシェアを誇る超重要分野に世界が驚愕
- マクドナルドのAI生成クリスマス広告が不気味すぎるとの批判を受けて3日で取り下げ
- 海外「日本の卵料理は凄く美味しい！」他国よりも日本の方が美味しいと思う外国料理に対する海外の反応
- 海外「ありがとう！」日本からの支援に心から感謝するウクライナ大統領に海外が大騒ぎ
- 「日本の音楽はどれも大したことないですけどアニメの主題歌だけは上手に作りますね」
- 日本の防衛大臣「小泉進次郎」がタイの外務大臣と会談 防衛装備・技術協力を含めた日泰の防衛協力強化で一致【タイ人の反応】
- 「お前の国は降伏した」中国人が柴犬を虐待、映像拡散して物議＝
- 海外「もう日本から出たくね……」 日本の米軍基地の駐車場の光景に米兵が熱狂
- ママ友仲間に1人だけ低収入のママが居てイラッとする事ばかり。持ち寄りで花見をすると皆豪華な料理を重箱で持参したのに彼女だけ冷えたケンタッキー。誰も手を付けず
- 「日本のJAXAが米国ロケット・ラボと組んで専用衛星打ち上げに成功！日本の小型実証衛星を軌道に投入」
- 海外「日本がインフレで苦しんでいる！」日本で物議を醸している貧相な学校給食に海外興味津々！（海外の反応）
- 「凄まじかった90年代の日本経済をご覧ください」
- 海外「最高すぎる！」日本最強バッターのMLB奪い合いの結末に海外が大騒ぎ
- 「AIが予想した来年のイ・ジョンフの成績をご覧ください・・・」→「」【MLB】
- 【オーストリア】オーストリアとクッキング【ポーランドボール】
- 新婚旅行に夫の先輩がついてきて、夫が私に内緒で食事も布団も一人分増やしてた。途中で私だけ電車から降りて「見ず知らずの男性が新婚旅行に…」と私両親、義両親、義姉に連絡→結果
- アフリカ人「中国人が美術館でアフリカ人と動物の写真を並べて展示している件。なぜ我々はこんなことに我慢しているんだ？」
- 被団協、高市政権幹部の核兵器保有発言に「絶対に許さん！」 → 紅白出場のaespaの中国人メンバーきのこ雲ランプ投稿には「対応しない！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- がAFCのネーションズリーグ創設を批判「時間の無駄」「名前も知らない国とはやりたくない」【海外の反応】
- 人と被らないGORE-TEX マムートのハードシェルが人気←馬鹿なのか。お前は厳冬期登山で会社行くのか
- 「日本のロボット技術力の近況をご覧ください・・・」→「日本はやはり巨大ロボットを作るねｗ」「かっこいいわ、男のロマンだ」【搭乗型ロボ...
- 海外「もう日本から出たくね……」 日本の米軍基地の駐車場の光景に米兵が熱狂
- 日本は異世界間のある場所の宝庫だな←「8番出口さえ見つかればね」（海外の反応）
- 海外「日本がマシ！」中国の日本叩きに日本擁護をする東南アジアの人たちが 到中
- 「インドに行きたい。ついてきて」そろそろ結婚を…という時点で彼氏がそう言った。説得もむなしく…「仕事辞めて来た。覚悟は決まったよね？人生変わるよ」→その1年後、…
- 海外「村上宗隆が世界に衝撃を与えた試合を振り返ってみよう」MLBファンの間で今も記憶に残ってる試合とは・・・？【海外の反応】
- 今時の娘って細すぎませんか？
- 【神天堂】任天堂系有識者「エアライダーとバナンザは需要がないゲーム。想像するだけで恐ろしいだろ」
- 海外「もう日本から出たくね……」 日本の米軍基地の駐車場の光景に米兵が熱狂
- 【アメリカ-中国】月への競争【ポーランドボール】
- 村上宗隆がMLB屈指の弱小球団ホワイトソックスと電撃合意、地元ファンはお祭り騒ぎ（海外の反応）
- ミシュラン7つ星シェフが寿司作りを体験した結果...
- 中国政府「日本に行くな！」中国人「じゃあロシアに行くか」→中国人旅行者「最悪だった…」
- 【悲報】 中国「日本よ、我々を怒らせたな…」 ワイ「ヒエッ…何されるんや…？」→ヤバ過ぎる結果がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 習近平さんトランプに台湾への軍事侵攻はしないと言う言質を取られ中国統一の夢破れる
- （ ´_ゝ`）ＴＢＳ きのう「自民・萩生田幹事長代行が台湾に出発、中国側の反発が予想されます」→ ＴＢＳきょう「自民・萩生田幹事長代行が台湾訪問...
- 【朗報】 基礎控除178万になった時の減税額一覧、出る
- 「旅館にあった千円ガチャの景品が熱い」パシャッ → ガチのお宝だとネット民騒然ｗｗｗｗｗ
- 数日前から壁とベッドの隙間にちぎられたかのような白い紙が落ちてた
- 小学校から俺に色々文句言う女がいた 上着はズボンに入れろとか、ハンカチは丸めずに畳んでポケットに入れとか
- んで結局中国は何がしたいんや
- 夫婦でお好み焼きをたべてると。私「キャベツ寄せて」夫「俺、稼いで家事もしてるよな？」→急に始まった自己評価に言葉を失って…
ファミリーマートでガパオライスが販売開始…！
日本のファミリーマートの公式アカウント「ファミリーマート (@famima_now) 」がガパオライスの販売開始をタイ語でツイートしていました。
しかし、書かれているタイ語を見て、何度も目をこすってしまいました。
なぜなら…
「ガパオライス」に関する海外の反応
カオカパオは6月11日発売予定です。とても美味しいです。
肉の香ばしさとバジルの爽やかな香りがたまりません。
ข้าวกะเปากำหนดวางขายวันที่ 11 มิ.ย. อร่อยมาก
กลิ่นหอมของเนื้อและกลิ่นหอมสดชื่นของใบโหระพาเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ pic.twitter.com/aB5EbsUx50— ファミリーマート (@famima_now) June 4, 2024
日本語の「ガパオ」という発音をそのままタイ文字で表記したのか、「กะเพรา」が「กะเปา」になっています😂
しかも、「ใบโหระพา（バイ・ホーラパー＝タイバジル）が香るガパオライス」ですって？（訳注：ガパオはホーリーバジルのことで、ガパオライスにはホーリーバジルを使います）
写真ではタイバジルもガパオも入っていないのですが…🤣🤣🤣
この投稿は2千回以上リポスト、2千回近くいいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本とタイのネット民のコメント
わァ～……!
パクチーいっぱい乗せたい ｵｲｼｿｰ
— Keiko (@menzukik) June 4, 2024
せっかくタイ語で投稿するくらいから、正しい名称と正しい素材を使ってほしいね。
ガパオ(กะเพรา)はホーリーバジル、ホラパ(โหระพา)はタイバジル、一般のバジル(เบซิล)はスイートバジル、それぞれ味と香りが違う。— あき (@aekosamu) June 4, 2024
コメントタイ語だらけで草
— りく (@hyung___55) June 4, 2024
これはホーリーバジル（パッカプラオ）と炒めたものではなく、ピーマンと玉ねぎと炒めた豚肉です。
— Meaw Marie (@MeawMarie3) June 4, 2024
これはガパオではない
食べたいと思わん— ๆ ๆ (@RRRKYTWPK) June 4, 2024
- ママ友仲間に1人だけ低収入のママが居てイラッとする事ばかり。持ち寄りで花見をすると皆豪華な料理を重箱で持参したのに彼女だけ冷えたケンタッキー。誰も手を付けず
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【唖然】 バイト面接の合格連絡を深夜1時にしてくる飲食店「出られなかったので不合格！」→こっちからお断りだわ????
- 方言だと知ってビビったもの挙げてけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 高市発言で日中関係悪化も、上海に行って分かった「中国が強気の態度」を取る理由！
- 高市早苗「台湾有事と国会答弁」中国「高市批判！」岡田克也「国民は納得してない！」小野寺五典「岡田さん質問で大きな問題になった(反論」日本「正論で論破！」→
- 【悲報】 都営バス減便←東京でも切り捨て始まった模様
- 【速報】 デニー知事「沖縄は日本国の一県だ！」 中国メディアの「沖縄は日本ではない」宣伝に
- 【画像】 このレベルの子「てか、やる？w」
- 【介護問題】日本政府、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【疑問】日本経済、30年停滞←今まで何してたん？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ｗ】高市内閣の若い世代の支持率は92.4％「笑顔で明るい、ハキハキしてる感じでいい」FNN世論調査
- 【悲報】 有吉弘行さん、宝くじ売り場に並ぶ人々を『一刀両断』してしまうｗｗｗｗｗｗ
- 「AIが予想した来年のイ・ジョンフの成績をご覧ください・・・」→「」【MLB】
- 海外「日本がマシ！」中国の日本叩きに日本擁護をする東南アジアの人たちが 到中
- 【動画】 現在の田中れいな(35)ｗｗｗｗｗ
- 新婚旅行に夫の先輩がついてきて、夫が私に内緒で食事も布団も一人分増やしてた。途中で私だけ電車から降りて「見ず知らずの男性が新婚旅行に…」と私両親、義両親、義姉に連絡→結果
- 大食いYouTuber、飲み込まずに吐いてたのがバレて炎上 → 活動休止
- 貧困日本人、セルフレジで100%オフの節約術を実行してしまい全国各地で被害多発ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「もう日本から出たくね……」 日本の米軍基地の駐車場の光景に米兵が熱狂
- 村上宗隆がMLB屈指の弱小球団ホワイトソックスと電撃合意、地元ファンはお祭り騒ぎ（海外の反応）
- 海外「香ばしい香りが食事によく合うよね」日本の玄米茶に対する海外の味
タイ人の反応
ホーラパーもガパオも入っていないのにタイバジルの香りがするって？ なぜ！（訳注：反応はFacebookのコメントの翻訳ですが、Xのタイ人のコメントも似たような内容です）
長インゲンを入れるのはまだ許せるけど、玉ねぎは無理だよ😅
フュージョンガパオライスかな？😂
タイ料理に対する宣戦布告かな？ｗｗｗ
これぐらいいいじゃないか。タイの市場で売っているような10バーツ（訳注：約43円）の寿司よりマシだよｗ
ガパオとホーラパーがごっちゃになるのはタイ人のせいだよ。タイ人はかつてガパオのことを「Basil」と英訳していたけど、欧米人にとっての「Basil」はタイのホーラパー寄りのイタリアンバジルなんだよね。それで、英語の「Basil」をタイ語に訳すと「ホーラパー」になってややこしくなっちゃったんだ。タイには色々なバジル系のハーブがあるけど、料理番組では全部「Basil」と呼ばれているよｗ 「ガパオ＝holy basil」「ホーラパー＝sweet basil」「メーンラック＝lemon basil」「イーラー＝tree basil」区別して呼ぶべきだよね。
「タイバジル」と呼んで区別するとわかりやすいよね。
それはダメだよ。ガパオはたしかインドのハーブだから。神聖なものとして扱われていたから「Holy」なんだよ。
「タイバジル」はホーラパーの英訳として使われているよ。だからややこしくなったんだ。
ガパオライスに玉ねぎを入れるのがどうしても許せないんだよね。玉ねぎのせいで味が台無し。ヤングコーンを入れる店まであるんだよ。長インゲンはまだ許せるけど、臭いのキツい玉ねぎだけは絶対にダメ！！
玉ねぎをよく火が通るまで炒めたらすごく美味しいんだけどね…。
日本のスーパーにあるのはたいていパスタなどに使われるイタリアンバジルで、香りと味はガパオ寄りだけどホーラパーの要素もちょっと混ざってる感じなんだ。私が日本に住んでいたときはタイから本物のガパオを取り寄せることなんてあまりできなかったからイタリアンバジルで代用していたけどおいしかったよ。味も香りもガパオに近いからね。食品業界では生の素材を使うんじゃなくて、ガパオの葉を材料にしたソースを作るんじゃない？ 日本は含有量などの数値に厳しいから、きちんと配合を計算してソースを作っていると思うよ。でも、生の素材を使っていない時点で味は期待できないけど😅
タイ語で投稿するなんて嬉しいなぁ～😆😘
ガパオ…ホーリーバジル、ホーラパー…バジル
どんな単語を翻訳したか分かっちゃった🤣
お菓子作りのような感じでガパオの香りだけ付けたのかもね。
長インゲンやヤングコーンが入っていないだけマシだよ。点数をつけるとしたら30点かな。
パプリカ炒めにしたらいいんじゃない？🤣
パプリカの香りはまだアリだよ。唐辛子に近いからね。でも、ホーラパーの香りがするガパオは想像できないな😅
唐辛子、ニンニク、ガパオの香りがしないものはガパオライスとは呼べないね。日本のコンビニやスーパーで売ってるガパオライスはその基準を満たしていないし、見た目も味もイマイチだから日本に住んでいたころはいつも自分で作っていたよ😅
ホーラパーの香りだって！？ そんなこと言う子はお仕置きよ！！
未だかつて海外でおいしいタイ料理に出会ったことがないよ。
「タイ食堂 ガパオ専門店」というお店がデリバリーをしていたから試しに注文してみたら、けっこういい値段がするのにガパオが入っていなかったよ。ガパオどころか野菜も全然入っていなくて、豚肉と唐辛子だけ！ 何が「専門店」だよ！！
日本人「タイ人だって変わった寿司ばかり作ってるじゃないか」
これは違う！ こんなのガパオライスじゃないよ！TT
ガパオが全然入っていなくて、代わりにパプリカと玉ねぎが入ってるなんて、これは無理だよｗｗｗ
肉とパプリカの炒め物、という名前にしたらいいのに。
え、ガパオはどこにあるの？🤣
ガパオライスはガパオの香りじゃないと…。
インスタントのソースを使っているんだろうね。
日本人の先生が「自分でガパオライスを作った。生姜入りのガパオライス」と言ってたのを思い出したよ。聞いた時は目がテンになっちゃった️️👁️👄👁️
うん、気持ちはわかるよ。ガパオもホーラパーもバジルだからね。でも違うんだーーーー！！
焼肉のタレ炒め？
コメント
個人じゃあるまいし企業広告でこういうのって普通ネイティブレベルの人に確認しないの？ってスゲー疑問
本当そう思う
いつか訴えられるレベルの大ポカやらかしそう
細かいこと気にしないから自分はドーでもええ
現代で他国文化を商用利用するんならアレンジせずに正しいものにしないとな
日本の中華料理（日式中華）は戦後の食糧難の時代の仕方のない面があったけども
逆に何でも「日本風（日式）」って入れとけば大体許される。
日本人も海外のなんちゃって寿司に目くじら立てとる訳じゃないし。
大手コンビニならもうちょっとしらべてほしかった笑
日本は玉ねぎ何にでもいれるよな
卵サラダに入れてるのとか頭おかしいだろ
せめて「ガパオ風」くらいの表記にして欲しいもんだw
ファミマさん、これは雑すぎるww
インターネットが世界に繋がってるのくらいわかるやろww
日本のUBISOFTみたいなものかな
リスペクトが無いという意味ではそうとも言える
21 ：タイの名無しさん
未だかつて海外でおいしいタイ料理に出会ったことがないよ。
これうちの彼女も言ってる。私が作ったほうが美味しい!ってさ。笑
タイ料理はエッジが効きすぎてるというか、ジンジャー食うレベルで入れたり、パクチーがさりげに入ってたりするから、現地化してそれらを抜くと「コレジャナイ」レベルが高いんだろうな。
タイ人に気を使われてる
ファミマ先輩は下調べの重要性を身をもって教えてくれたんやな
どうせ「ガパオ風」なんだろうなと一応買ってみたが
少し甘いのがいまいち
ガパオおむすびにはホーリーバジルを使っていたのにどうして・・・
ファミマのガパオライス
X見てると意外と美味しいとか言ってて
なぜか好評なんだなww
本場のはもっと美味いの？
ガチなの出したら買うわ
タイ人が直に店長やってる店に行くのがベストだね
バジルの風味がガツンとしてて、香りが抜群にいい
そういう店を探して行ってるけど、ハズレなしだな
タイ人の※6さんのおかげで混乱が増した
・ガパオ ＝ ホーリーバジル（ウィキでは「カミメボウキ」で出る）
・タイバジル（ウィキあり） ＝ ホーラパー
・スイートバジル（ウィキに「バジル」で出てくるのがこれ）
の3つじゃないの？？？
「ホーラパー＝sweet basil」？？？
ホーリーバジルって薬物だよね
食戟のソーマで見た
無能すぎやな
日本で言えば、アメリカがミソの香りがスバラシイミソスープと言いながら味噌の入ってない味噌汁風のスープ売ってるようなもんやろ
バカすぎる
＞タイ料理に対する宣戦布告かな？ｗｗｗ
そうかもｗ
つかみはok
本格ドラゴンロール江戸前寿司
素人がちょっとググっても分かるレシピをファミマの商品開発部が知らないわけはない
おそらく材料費を安く浮かせるために、
名前だけガパオを拝借してそれっぽいのにしただけなんだろう。
景品表示法違反やん
赤味噌が美味い味噌汁って書いてあるのに使ってるの白味噌……みたいな違和感?
耳慣れないホーリーバジル
インドだとトゥルシーだったかな
公式修正していないのは誠意が見えなくてイメージ悪くなるよ。タイの人たちに失礼
カリフォルニア・ガパオライスに改名して売り出せｗ
ご飯の上に焼肉を乗せてエドマエのお寿司デースと書いた文章に
おにぎりの写真が貼ってあるような違和感
啓蒙が高まる
ガパオはホーリーバジルのことなのに
違うバジル使ってるってこと？
しかもバジル自体の投入量も少ないから、風味も弱いという
やはりタイ人料理人が店長やってる店に行って、タイ現地版で作ってくれって頼むのがベストだね
玉ねぎも長ネギも主張が強すぎる癖に何でも入れたがるの止めろって思う
あれを入れた料理は何でも料理名の頭に「玉ねぎ～」「ネギ～」が付いてもいいぐらいには臭いんだよ
これじゃUBIの無知を笑えんじゃないか
東証一部の大手企業の情報サイトでも、
バジルが全く入って無いのに「ガパオライス」としてレシピを紹介しているところもあるからしゃーない
日本の料理で例えるなら、大葉を使ってない大葉巻きとか、紫蘇を使っていないゆかりおにぎりかな？