日本のファミリーマートの公式X（旧Twitter）アカウントがタイ語でガパオライスの発売を告知していたことがタイでも紹介されていました。タイのネット民のコメントが殺到するほどタイ人にとってはツッコミどころ満載の投稿を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「実はアメリカでKポップが好きだと友達に言うとイ●メられるらしいんです」
- 「東南アジアの人たちは日本のことは尊敬するのに、 歯向かってくるのはおかしくないですか？」
- 海外「世界で唯一の皇帝なのに…？」 皇居で行われた儀式の光景に衝撃を受ける外国人が続出
- ベルリンの少女像、夜明け前に突然撤去…「処刑するように持っていった」＝
- 海外「ますます好きに！」日本初の白人ハーフ閣僚の人物像に海外が超感動
- 「来週日本旅行に行くんだけど…」
- 「日本企業がノーベル賞技術で年間1600億円売り上げ」→「基礎研究の力を見た…」
- 海外「私も日本人になりたい…」 敗北した日本代表の去り際がカッコ良すぎると話題に
- 海外「なんてこった！」日本のアニメをめぐって世界中がアニメ監督に突撃する大騒ぎ
- パート先で、他の客を抜かしてレジ待ちの列の先頭に横入りする、前の客に文句言ってどかせる、みたいな客がちょこちょこいるんだけど…
- 海外「普通に続きが気になるんだが……」日本の時計メーカー、カシオがSF映画の傑作『バック・トゥ・ザ・フューチャー』とコラボしたCMを見た海外の反応
- 「ドジャース、日本の大谷の契約金7億ドルをたった1年で全額回収に成功」→「もう？？？」「ジャパンマネーすごすぎるわ」「あそこに後払いまで・...
- 海外「当然の流れかも」高市政権がトランプの要望に応じて行うことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「日本の大谷翔平、PS6号2ランホームラン・・・」→「」【MLBワールドシリーズ】
- 海外「信じられない！」日本のアニメ映画が再び前代未聞の数字を叩き出して海外が大騒ぎ
- 子供はまだ小さいのに、夫は“転勤志願”を譲らなかった。その理由を聞いて、さらに冷めた…
- 雷鳥沢キャンプ場で外国人が深夜まで宴会して大騒ぎしてたらしい
- 「悲報：税金2兆3,000億ウォンを投じて調査した結果、逆に日本の処理水が安全だと証明してしまう…（ブルブル」＝
- 何気なく出会い系を覗いた結果、登録していたのは“まだ新婚のはずの嫁”だった…
- 外国人「激変する」オフサイドのルールが大幅変更に!?ベンゲル提唱の“攻撃有利”新ルールに海外から賛否両論の声！国際サッカー評議会が検証へ！【...
- 上司との面談で泣いてしまった。職場の人数や業務もギリギリで、いっぱいいっぱいになってしまい...
- 日本の元グラビアアイドルが政務官に就任して世界が騒然！←「仮面ライダーのメグミじゃないか！」「素晴らしい試みだ！」（海外の反応）
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 海外「日本はそこまで凄いのか…？」 日本が楽し過ぎた米女性レスラー、帰国後に深刻な日本ロスに
- 日本の社食に世界が騒然！←「なんてお得なんだ！」（海外の反応）
- 海外「日本のシンプルな楽しみといえば”コレ”なんだよ！」外国人観光客が密かに日本で楽しんでるものとは・・・？【海外の反応】
- 食べたぶどうの種から5年かけて家庭菜園し「ぶどう食べ放題」にした日本人の動画が凄すぎると話題に（海外の反応）
- 【J2第34節 藤枝×甲府】藤枝は終盤オウンゴールで追いつきドローに持ち込む 甲府のプレーオフ出場の可能性が消滅
- 「日本の大谷翔平、PS6号2ランホームラン・・・」→「」【MLBワールドシリーズ】
- 【悲報】ソニーさん、ゴーストオブヨーテイの売上を一向に発表しない
- 海外「世界で唯一の皇帝なのに…？」 皇居で行われた儀式の光景に衝撃を受ける外国人が続出
- 【ポーランド-アメリカ】月へ行くよ！【ポーランドボール】
- 【大谷翔平】二刀流で6回無失点＆3本塁打の活躍でWSに導いた大谷に恩師マドンが涙の本音「エンゼルス時代ではできなかったことが今見れるなんて…」
- 【悲報】 Z世代、めっちゃ死んでた
- 【悲報】 暴力団幹部の幹部達、ついに『一線』を超えてしまう・・・・・・
- 【画像】 高市ネットサポーター、団結力が凄まじい！敵のSNSを再起不能に陥れるWWWW
- イラン人（51）絶望「ここで死ぬのか。入管施設に13年。不正入国して薬物売っただけたのに」服役中に退去強制令、出所後そのまま入管施設「日本は...
- 質問連呼を“進次郎構文”で迎撃されたメディアが激怒、「そいつを総裁に推していたのはあんたらでしょ」とツッコミ殺到
- 十数年前に嫁が浮気、当時５歳の娘と離婚届を置いて浮気相手と逃げた。八方手を尽くした結果、浮気相手と海外にトンズラした事が分かった。しかし...
- 【えっ】 会社幹部「おう」俺（誰だ…？）幹部「いや挨拶しろよ」←これｗｗｗｗｗｗ
- 【※ゾッとする話】 山奥の川で一人釣りをしていたら、突然声をかけられた。恐ろしすぎる…
- ヒトラー「（ドイツ人じゃ）ないです」 スターリン「（ロシア人じゃ）ないです」
- 【闇】 YouTuber『境界知能に生まれるとこんなに生きづらい』
ファミリーマートでガパオライスが販売開始…！
日本のファミリーマートの公式アカウント「ファミリーマート (@famima_now) 」がガパオライスの販売開始をタイ語でツイートしていました。
しかし、書かれているタイ語を見て、何度も目をこすってしまいました。
なぜなら…
「ガパオライス」に関する海外の反応
カオカパオは6月11日発売予定です。とても美味しいです。
肉の香ばしさとバジルの爽やかな香りがたまりません。
ข้าวกะเปากำหนดวางขายวันที่ 11 มิ.ย. อร่อยมาก
กลิ่นหอมของเนื้อและกลิ่นหอมสดชื่นของใบโหระพาเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ pic.twitter.com/aB5EbsUx50— ファミリーマート (@famima_now) June 4, 2024
日本語の「ガパオ」という発音をそのままタイ文字で表記したのか、「กะเพรา」が「กะเปา」になっています😂
しかも、「ใบโหระพา（バイ・ホーラパー＝タイバジル）が香るガパオライス」ですって？（訳注：ガパオはホーリーバジルのことで、ガパオライスにはホーリーバジルを使います）
写真ではタイバジルもガパオも入っていないのですが…🤣🤣🤣
この投稿は2千回以上リポスト、2千回近くいいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本とタイのネット民のコメント
わァ～……!
パクチーいっぱい乗せたい ｵｲｼｿｰ
— Keiko (@menzukik) June 4, 2024
せっかくタイ語で投稿するくらいから、正しい名称と正しい素材を使ってほしいね。
ガパオ(กะเพรา)はホーリーバジル、ホラパ(โหระพา)はタイバジル、一般のバジル(เบซิล)はスイートバジル、それぞれ味と香りが違う。— あき (@aekosamu) June 4, 2024
コメントタイ語だらけで草
— りく (@hyung___55) June 4, 2024
これはホーリーバジル（パッカプラオ）と炒めたものではなく、ピーマンと玉ねぎと炒めた豚肉です。
— Meaw Marie (@MeawMarie3) June 4, 2024
これはガパオではない
食べたいと思わん— ๆ ๆ (@RRRKYTWPK) June 4, 2024
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- パート先で、他の客を抜かしてレジ待ちの列の先頭に横入りする、前の客に文句言ってどかせる、みたいな客がちょこちょこいるんだけど…
- 【速報】 1920年(大正9年)の日本、市町村の区分けが細かすぎるｗｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- ロシア軍兵士がドネツク州クチェリフ・ヤルの包囲で白旗を掲げて降伏！
- 「通貨危機期を超える為替相場、誰の責任か」
- 中国「葬儀社買う！(大問題」東京博善「葬祭場建設！(中国企業」地元民「建設反対！(涙の陳情」東京博善「住民説明会なし(建設強行」中国「利益優先！(値上げ」→
- 中国代表、国連で「沖縄住民への差別をやめよ！」と日本を非難
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 【画像】 齋藤飛鳥の私服ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ｗ】立民 尾辻かな子衆議員（大阪10区）、印象操作を自民党ダイレクトに検証され投稿削除
- 【速報】高市ダイレクト、立憲議員の印象操作ツイートを検証してデマ認定ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】弁護士達、不同意性交罪のヤバさに気付きだす…
- 高市早苗氏への「死んでしまえ」発言、田原総一朗サイドは編集でカットするように頼んでいたことが判明！番組Pが笑いながら無視して放送 → 大炎上
- 子供はまだ小さいのに、夫は“転勤志願”を譲らなかった。その理由を聞いて、さらに冷めた…
- 【朗報】 ドラクエ1リメイク、ローラ姫がサポートしてくれる神ゲーだったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 雷鳥沢キャンプ場で外国人が深夜まで宴会して大騒ぎしてたらしい
- 【画像】 えなこのウォシュレット吹き矢ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 綾瀬はるかさん(40)谷間を撮られる
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 海外「日本のシンプルな楽しみといえば”コレ”なんだよ！」外国人観光客が密かに日本で楽しんでるものとは・・・？【海外の反応】
- 食べたぶどうの種から5年かけて家庭菜園し「ぶどう食べ放題」にした日本人の動画が凄すぎると話題に（海外の反応）
タイ人の反応
ホーラパーもガパオも入っていないのにタイバジルの香りがするって？ なぜ！（訳注：反応はFacebookのコメントの翻訳ですが、Xのタイ人のコメントも似たような内容です）
長インゲンを入れるのはまだ許せるけど、玉ねぎは無理だよ😅
フュージョンガパオライスかな？😂
タイ料理に対する宣戦布告かな？ｗｗｗ
これぐらいいいじゃないか。タイの市場で売っているような10バーツ（訳注：約43円）の寿司よりマシだよｗ
ガパオとホーラパーがごっちゃになるのはタイ人のせいだよ。タイ人はかつてガパオのことを「Basil」と英訳していたけど、欧米人にとっての「Basil」はタイのホーラパー寄りのイタリアンバジルなんだよね。それで、英語の「Basil」をタイ語に訳すと「ホーラパー」になってややこしくなっちゃったんだ。タイには色々なバジル系のハーブがあるけど、料理番組では全部「Basil」と呼ばれているよｗ 「ガパオ＝holy basil」「ホーラパー＝sweet basil」「メーンラック＝lemon basil」「イーラー＝tree basil」区別して呼ぶべきだよね。
「タイバジル」と呼んで区別するとわかりやすいよね。
それはダメだよ。ガパオはたしかインドのハーブだから。神聖なものとして扱われていたから「Holy」なんだよ。
「タイバジル」はホーラパーの英訳として使われているよ。だからややこしくなったんだ。
ガパオライスに玉ねぎを入れるのがどうしても許せないんだよね。玉ねぎのせいで味が台無し。ヤングコーンを入れる店まであるんだよ。長インゲンはまだ許せるけど、臭いのキツい玉ねぎだけは絶対にダメ！！
玉ねぎをよく火が通るまで炒めたらすごく美味しいんだけどね…。
日本のスーパーにあるのはたいていパスタなどに使われるイタリアンバジルで、香りと味はガパオ寄りだけどホーラパーの要素もちょっと混ざってる感じなんだ。私が日本に住んでいたときはタイから本物のガパオを取り寄せることなんてあまりできなかったからイタリアンバジルで代用していたけどおいしかったよ。味も香りもガパオに近いからね。食品業界では生の素材を使うんじゃなくて、ガパオの葉を材料にしたソースを作るんじゃない？ 日本は含有量などの数値に厳しいから、きちんと配合を計算してソースを作っていると思うよ。でも、生の素材を使っていない時点で味は期待できないけど😅
タイ語で投稿するなんて嬉しいなぁ～😆😘
ガパオ…ホーリーバジル、ホーラパー…バジル
どんな単語を翻訳したか分かっちゃった🤣
お菓子作りのような感じでガパオの香りだけ付けたのかもね。
長インゲンやヤングコーンが入っていないだけマシだよ。点数をつけるとしたら30点かな。
パプリカ炒めにしたらいいんじゃない？🤣
パプリカの香りはまだアリだよ。唐辛子に近いからね。でも、ホーラパーの香りがするガパオは想像できないな😅
唐辛子、ニンニク、ガパオの香りがしないものはガパオライスとは呼べないね。日本のコンビニやスーパーで売ってるガパオライスはその基準を満たしていないし、見た目も味もイマイチだから日本に住んでいたころはいつも自分で作っていたよ😅
ホーラパーの香りだって！？ そんなこと言う子はお仕置きよ！！
未だかつて海外でおいしいタイ料理に出会ったことがないよ。
「タイ食堂 ガパオ専門店」というお店がデリバリーをしていたから試しに注文してみたら、けっこういい値段がするのにガパオが入っていなかったよ。ガパオどころか野菜も全然入っていなくて、豚肉と唐辛子だけ！ 何が「専門店」だよ！！
日本人「タイ人だって変わった寿司ばかり作ってるじゃないか」
これは違う！ こんなのガパオライスじゃないよ！TT
ガパオが全然入っていなくて、代わりにパプリカと玉ねぎが入ってるなんて、これは無理だよｗｗｗ
肉とパプリカの炒め物、という名前にしたらいいのに。
え、ガパオはどこにあるの？🤣
ガパオライスはガパオの香りじゃないと…。
インスタントのソースを使っているんだろうね。
日本人の先生が「自分でガパオライスを作った。生姜入りのガパオライス」と言ってたのを思い出したよ。聞いた時は目がテンになっちゃった️️👁️👄👁️
うん、気持ちはわかるよ。ガパオもホーラパーもバジルだからね。でも違うんだーーーー！！
焼肉のタレ炒め？
コメント
個人じゃあるまいし企業広告でこういうのって普通ネイティブレベルの人に確認しないの？ってスゲー疑問
本当そう思う
いつか訴えられるレベルの大ポカやらかしそう
細かいこと気にしないから自分はドーでもええ
現代で他国文化を商用利用するんならアレンジせずに正しいものにしないとな
日本の中華料理（日式中華）は戦後の食糧難の時代の仕方のない面があったけども
逆に何でも「日本風（日式）」って入れとけば大体許される。
日本人も海外のなんちゃって寿司に目くじら立てとる訳じゃないし。
大手コンビニならもうちょっとしらべてほしかった笑
日本は玉ねぎ何にでもいれるよな
卵サラダに入れてるのとか頭おかしいだろ
せめて「ガパオ風」くらいの表記にして欲しいもんだw
ファミマさん、これは雑すぎるww
インターネットが世界に繋がってるのくらいわかるやろww
日本のUBISOFTみたいなものかな
リスペクトが無いという意味ではそうとも言える
21 ：タイの名無しさん
未だかつて海外でおいしいタイ料理に出会ったことがないよ。
これうちの彼女も言ってる。私が作ったほうが美味しい!ってさ。笑
タイ料理はエッジが効きすぎてるというか、ジンジャー食うレベルで入れたり、パクチーがさりげに入ってたりするから、現地化してそれらを抜くと「コレジャナイ」レベルが高いんだろうな。
タイ人に気を使われてる
ファミマ先輩は下調べの重要性を身をもって教えてくれたんやな
どうせ「ガパオ風」なんだろうなと一応買ってみたが
少し甘いのがいまいち
ガパオおむすびにはホーリーバジルを使っていたのにどうして・・・
ファミマのガパオライス
X見てると意外と美味しいとか言ってて
なぜか好評なんだなww
本場のはもっと美味いの？
ガチなの出したら買うわ
タイ人が直に店長やってる店に行くのがベストだね
バジルの風味がガツンとしてて、香りが抜群にいい
そういう店を探して行ってるけど、ハズレなしだな
タイ人の※6さんのおかげで混乱が増した
・ガパオ ＝ ホーリーバジル（ウィキでは「カミメボウキ」で出る）
・タイバジル（ウィキあり） ＝ ホーラパー
・スイートバジル（ウィキに「バジル」で出てくるのがこれ）
の3つじゃないの？？？
「ホーラパー＝sweet basil」？？？
ホーリーバジルって薬物だよね
食戟のソーマで見た
無能すぎやな
日本で言えば、アメリカがミソの香りがスバラシイミソスープと言いながら味噌の入ってない味噌汁風のスープ売ってるようなもんやろ
バカすぎる
＞タイ料理に対する宣戦布告かな？ｗｗｗ
そうかもｗ
つかみはok
本格ドラゴンロール江戸前寿司
素人がちょっとググっても分かるレシピをファミマの商品開発部が知らないわけはない
おそらく材料費を安く浮かせるために、
名前だけガパオを拝借してそれっぽいのにしただけなんだろう。
景品表示法違反やん
赤味噌が美味い味噌汁って書いてあるのに使ってるの白味噌……みたいな違和感?
耳慣れないホーリーバジル
インドだとトゥルシーだったかな
公式修正していないのは誠意が見えなくてイメージ悪くなるよ。タイの人たちに失礼
カリフォルニア・ガパオライスに改名して売り出せｗ
ご飯の上に焼肉を乗せてエドマエのお寿司デースと書いた文章に
おにぎりの写真が貼ってあるような違和感
啓蒙が高まる
ガパオはホーリーバジルのことなのに
違うバジル使ってるってこと？
しかもバジル自体の投入量も少ないから、風味も弱いという
やはりタイ人料理人が店長やってる店に行って、タイ現地版で作ってくれって頼むのがベストだね
玉ねぎも長ネギも主張が強すぎる癖に何でも入れたがるの止めろって思う
あれを入れた料理は何でも料理名の頭に「玉ねぎ～」「ネギ～」が付いてもいいぐらいには臭いんだよ
これじゃUBIの無知を笑えんじゃないか
東証一部の大手企業の情報サイトでも、
バジルが全く入って無いのに「ガパオライス」としてレシピを紹介しているところもあるからしゃーない
日本の料理で例えるなら、大葉を使ってない大葉巻きとか、紫蘇を使っていないゆかりおにぎりかな？