タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「凄すぎる！」また日本が世界を変える科学的大発見をして海外が大騒ぎ
- （速報）医学賞に続き化学賞まで… 日本、2025年ノーベル賞2冠＝
- 海外「何この国、凄すぎない…？」 『残念な日本の姿』を見せられてもなお日本を大絶賛する海外の人々
- 「からノーベル賞が出てこない理由って何なんだ？」→「ノーベル審査委員たちが日本が特に好きなんじゃないかと思ってる 日本人の受賞者があまりにも多すぎる」「誰かが作っておいたものを真似するのは上手である」
- 「左派 の 行為レジェンド」
- 海外「私も日本人になりたい…」 敗北した日本代表の去り際がカッコ良すぎると話題に
- 「日本の最東端に“幻の島”がある？自然と海に囲まれた孤島の存在に驚いた」→「地球の端みたいでロマンある…」
- 海外「凄すぎる！」また日本が世界を変える科学的大発見をして海外が大騒ぎ
- ワイ、アケビをみつける
- 義兄嫁「赤ちゃんには会いたくない」私「えっ…どうして？」→正月早々、空気が凍りついた…
- 海外「ワシが育てた！」日本にある英国人の誇りに英国人サッカー選手も超感動
- 海外「もう日本人！」日本人化しすぎた白人女性に海外が大騒ぎ
- 「からノーベル賞が出てこない理由って何なんだ？」→「ノーベル審査委員たちが日本が特に好きなんじゃないかと思ってる 日本人の受賞者があま...
- 「日本が大型船舶の建造を再開？“大型艦級”という表現の背景とは」→「技術の積み重ねがすごい…」
- 「本家よりも面白いポケモンゲームを が個人で作ったぞ！」……それをメディアが報じちゃうくらいの著作権意識、ってことね
- 海外「彼氏が日本のアニメ漫画が好きだから自分も興味が湧いたんだけど、どの作品から観ればいいんだろう・・・？」 海外の反応
- 海外「最高すぎる！」日本のアニメに登場した最新黒人キャラの完成度に海外が大喜び
- 【J】中国が最初からなかったら日本ってどうなってたんだろうな？
- 【PSO3?】セガ、新オンラインゲームのスタッフ募集
- 【北欧】フィッシング【ポーランドボール】
- 【朗報】リコー、GPT-5と同等の世界最高峰の日本語用生成AIを開発
- うちは転勤族で、この春まで大阪にいた。義兄嫁が「なんで引越すのよ」だって。辞令だよ。たとえ引越してなくともお盆は仕事です。義兄嫁「夏休みですごい人出なのにどうするのよ！」
- 「SF在住 の私が現地人がイジョンフをどう思ってるか教えてあげるよ」
- 彼氏が３人兄弟と聞いていたけど、実は７人兄弟だった。その異常な家庭環境について教えられ...
- 東京の電車でよく聞く「人身事故」って、そんなに多いの？ ←「特に月曜」（海外の反応）
- 「日本に行った時、我が国とは違い過ぎて驚いた文化がこちら…」→「むしろ日本が世界標準なんだよ・・・」＝
- 海外「最高すぎる！」日本のアニメに登場した最新黒人キャラの完成度に海外が大喜び
- スズキ初のEV世界戦略車「eビターラ」の映像を見た海外の反応
- 海外「日本は本当に礼儀正しい国で驚いた！」外国人が日本で学んだ丁寧な立ち振る舞いとは・・・？【海外の反応】
- 日本人「中国語の犬の餌やり禁止看板に笑った」ｗｗｗ【タイ人の反応】
- チャンピオンシップシリーズでドジャースと対戦するブルワーズファンの反応 【海外の反応】
- 進撃の巨人 実写化 撮影現場 | Attack on Titan Live-Action
- 【悲報】 公明党斉藤鉄夫代表、連立離脱告げた時の高市早苗氏のリアクション →こういうことだった。
- 【動画】 田舎の町工場、とんでもない兵器を開発してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 41年前に帰化した前田日明さん「当時は交通違反１つでアウト、３親等以内に前科ある人がいたらダメ。そこまでやればいいじゃん、俺らはやられたん...
- 【画像】 ガンダムの一年戦争時代の機体限定でガチで一番好きな機体を挙げてけ
- 任天堂さっさと倒産しろ
- 小島瑠璃子さんが芸能活動再開を報告 なんか見た目が凄いことになってるんだが・・・
- 弟嫁から毎日のように「今日の夕飯なんですかー？」と電話がきてムカつく。これを弟に伝えるのも一苦労・・・
- 【修羅場】 東京の大学に無事受かり、冬休みに地元に帰省した時、修羅場は起こった
- 【修羅場】 洗濯物を干していると、近所のママさんに「女の子の服を見せびらかして干すな！当てつけか！」と突然怒鳴られた→そして思いもよらぬ展開に・・・
- チャーハンにかまぼこ入れないで欲しい
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- あくびする時に奥歯に物が挟まったような顔をするトイプーを獣医に診てもらった結果……????
- ワイ、アケビをみつける
- 義兄嫁「赤ちゃんには会いたくない」私「えっ…どうして？」→正月早々、空気が凍りついた…
- 【Xの車窓から】 糞LUUP乗りさん、右側の車の隙間から突然飛び出してしまう ほか
- 〈14体もの遺体を重機で勝手に土葬〉… イスラム教徒による「闇土葬」に霊園管理者が「怒りの告発」
- 【台湾】 外国人による不動産取得 台湾の 「土地法」、相互主義の原則（台湾人が土地を取得できない国の国籍者は、台湾で取得できない） 外国人は農地、森林、山林、水源地、軍事・国境地帯などはほぼ取得不可または許可困難
- 世界大戦終戦後、テキサス州の空軍基地に保管中の戦略爆撃機B-29スーパーフォートレス！
- インドネシア高速鉄道「大赤字」インドネシア政府「事業計画崩壊(債務交渉」中国「安く受注して工事遅れる(財政負担激増」インドネシア「経営危機(費用負担拡大」→
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 【マジキチ】れいわ信者「高市は真の女性とはいえない」→「私は高市を女性とは認めないといっているのではない」…25歳中卒だが司法試験合格を目指すと...
- 日本「首相指名選挙！」高市早苗「初の女性総理(有力」へずまりゅう「高市総理の就任支持！」岸田元総理「国民玉木は首相候補(自民左派が高市潰しに動い...
- 「本家よりも面白いポケモンゲームを が個人で作ったぞ！」……それをメディアが報じちゃうくらいの著作権意識、ってことね
- 連立離脱直前に中国大使と面会の公明党・斉藤代表、高市氏についての内容は「そ、それは、あのー…控えさせて」
- 海外「日本の出生児の3%が外国人の赤ん坊。過去最高を記録」
- 【悲報】 すごく入りづらそうなソー○ランドが発見される
- 【戦慄】 中国人、四半世紀にわたって『とんでもない事』をしていたと判明する・・・・
- 上島竜兵（享年61）が自 の理由、未だに不明
- 海外「最高すぎる！」日本のアニメに登場した最新黒人キャラの完成度に海外が大喜び
- 【画像】 山田杏奈さん、意外とやんちゃお乳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【圧倒的ｗ】 JNN世論調査「臨時国会 総理指名選挙で誰が総理に選ばれるのがふさわしいか」１位、自民党の高市総裁
- カニエ・ウェストさん、日本のいきなりステーキにいても騒がれない
- スズキ初のEV世界戦略車「eビターラ」の映像を見た海外の反応
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。