タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「確かに日本は西洋人が個人でよく行く場所かもしれませんが、団体でワイワイするときは 来る人が多いんです」
- 海外「すごすぎ！」いろいろイケメンすぎた日本人俳優に海外からコメントが 到中
- 「“WBC”、日本に8-6で敗れる」→「日本相手に2点差ならマジですごいわ」「これなら台湾やオーストラリアに勝てるかも・・・？」「台湾、オーストラリアに勝って米国に行こう！！！」
- 海外「俺たちは世界一の親日国だ！」 日本の観客が取った行動がチェコ国民を感動の渦に
- ヨーロッパ人を『たった一言でキレさせる方法』まとめ（海外の反応）
- 佐々木朗希が練習試合で残したスタッツにMLBファン騒然！←「日本はWBCで緊急招集するべき」「大谷も誇りに思うだろう」（海外の反応）
- 海外「日本に生まれてよかったね(泣)」 パンチくんの男性飼育員が世界の女性たちの間で大人気に
- 日本人：日本人は台湾大好きだけど、台湾人は日本をどう見てるの？ 【海外の反応】
- 【WBC】 「悲報：現在のドミニカ打線の打撃成績、ガチでヤバ過ぎる…」→「悪夢を見ることになる…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- 海外「日本の野球ファンは本当に温かいね…」海外コミュで感動したと話題になっているWBCの1シーンとは・・・？【海外の反応】
- 日本のパスポート取得費用が7月から大幅に値下げ！←「円安貧乏の日本人に海外に行けって？」（海外の反応）
- 【WBC】 「日本が“最終兵器”を解禁か‥？アストロズの今井達也を追加招集へ！17奪三振の怪物を呼び寄せる異次元戦略」→「これ以上強くなって...
- 朝起きたら俺が寝ていた横にデカいドーベルマンが居て、ビックリしすぎてﾈ果足で外に出てしまった！俺「ぎゃぁぁ～(なんでこんなデカイ犬いるんだよ?!」→その真相は…
- 海外「実は日本が好きじゃない？」台湾人が本音回答
- 「子供は産めないよ、それでもいい？」と了承を得て、彼と付き合い始めた。ところが、籍を入れるギリギリに...
- 夫は仕事の繁忙期は家に滅多に帰らない。そんな状況で子供が産まれることになり…
- 外国人「奇妙すぎて魅力的だと思った世界の車を見せていくｗｗｗｗ」
- 3HRでアメリカをWBC敗退から救ったイタリア系アメリカ人の発言にMLBファン騒然！←「最高すぎる！」（海外の反応）
- 【画像】七輪焼き始めるでー！
- 海外「日本が作ったこのゲームシリーズは本当に最高だった！今からでも続きを作ってくれないだろうか…？」【海外の反応】
- 「まさか日本なんかに国民総所得で負けたっていうんですか？」
- 外国人「狂ってる」ボールボーイを突き飛ばしたチェルシーFWが謝罪も..少年に批判の声！一体なぜ？【海外の反応】
- 海外「すごすぎ！」いろいろイケメンすぎた日本人俳優に海外からコメントが 到中
- 【beatmania IIDX】(26/03/12)「段位認定 -極-」がLIGHTNING MODEL限定で登場！ さらに「ちょえちょえまぎか」のLEGGENDARIA譜面が登場！！
- ハプスブルク家を語る
- 海外「いったい何が！」日本で発生したアニメな出来事に海外からコメントが 到中
- 【怖すぎる】外国人が語る“元恋人の浮気発覚エピソード”｜海外の反応
- 海外「日本が作ったこのゲームシリーズは本当に最高だった！今からでも続きを作ってくれないだろうか…？」【海外の反応】
- 【海外の反応】ノルウェー北部の「素敵な1月の朝」がこちら 「これで出勤するの？」「半年は1月だろ」
- 選択的別姓に反対する衆院選当選者の割合に世界が騒然！←「日本はこれからも時代遅れ」（海外の反応）
- 【ｗ】 高市首相カタログギフト追及で、立憲民主党の収支報告書が注目を浴びる 装花、贈答品、手土産、商品券やらに270万円支出、実態不明の会社（...
- 海外「ほしい！」世界で日本だけが持つあの職業アイテムに海外が大騒ぎ
- 【動画】 AIかどうか意見が真っ二つに分かれる神動画が公開される
- 高市首相「サナエトークンについて全く存じ上げない」→高市首相の側近と溝口勇児氏サイドのLINEが流出
- 処刑直前のマリー・アントワネット、執行人の足を踏んで「ごめんなさい。わざとではありませんのよ」←クソかっこいい
- 海上自衛隊哨戒機も攻撃される
- 5/7【クズの懺悔】イライラして自転車を蹴り飛ばした。嫁「人の物蹴っちゃダメだよ」俺(プッツン)→気づいたら嫁を自転車で殴ってた。嫁「殴られてもあなたが好き！」だよな！→
- 地方国立大受かったけど嬉しくない
- 【日向坂46】 これは約13万人から選ばれたのも納得だな…
- 結納金のことで私を非常識呼ばわりしたトメに「孫ちゃんの初節句が近いんだから帰ってらっしゃい」と誘われた。初節句は当日家族だけでお祝いしたかったんだけどな
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 「懐かしすぎる…」大昔に発売されていた“お弁当系お菓子”に中年X民が反応????
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 【MLB始球式】 アリサ・リウ、芝生の上で“まさかの”ダブルアクセル
- 【悲報】 ２０代に広がるNISA貧乏… 投資に没頭するあまり、消費と人生経験が希薄に…
- 中国がイランに納めた防空レーダー、「Temuレーダー」と呼ばれ話題に！
- 高市早苗「過半数割れで退陣する」中国「中道改革期待！(実質支持表明」中国当局「信用失墜工作！(内政干渉」高市早苗「衆院選圧勝」中国外務省「落選工作否定」→
- 【速報】 ワンピース28年越しの伏線回収に成功ｗｗｗｗｗｗ
- 【WBC】 「悲報：現在のドミニカ打線の打撃成績、ガチでヤバ過ぎる…」→「悪夢を見ることになる…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- 米海軍がホルムズ海峡護衛を拒否か…「攻撃リスク高い」と判断！
- モジタバ師「死亡説」米軍「攻撃実行！」モジタバ師「最高指導者に就任してから動向不明」イラン政府「脚の負傷発表！」カリフォルニア「ｲﾗﾝ攻撃警戒！...
- IEA、石油備蓄の協調放出で全加盟国が合意 材料出尽くし感か原油が上昇
- 朝起きたら俺が寝ていた横にデカいドーベルマンが居て、ビックリしすぎてﾈ果足で外に出てしまった！俺「ぎゃぁぁ～(なんでこんなデカイ犬いるんだよ?!」→その真相は…
- 【悲報】 ホンダが巨額赤字転落へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「子供は産めないよ、それでもいい？」と了承を得て、彼と付き合い始めた。ところが、籍を入れるギリギリに...
- 【画像】 東京にクッッッッッッソ小さい家が建てられるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 中国製「冷暖房エアコン」→冷却装置なしｗｗｗ
- 【うわ】 れいわ山本太郎、サーフィン後オービス引っかかるも秘書に出頭させて逃走
- 海外「いったい何が！」日本で発生したアニメな出来事に海外からコメントが 到中
- 海外「日本が作ったこのゲームシリーズは本当に最高だった！今からでも続きを作ってくれないだろうか…？」【海外の反応】
- 海外「すごすぎ！」いろいろイケメンすぎた日本人俳優に海外からコメントが 到中
- 【驚愕】 中古のガラケーを買ったら…中に意外な“キャッシュバック”が入っていたｗｗｗ
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。