タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「これはガチ！」米国人が見つけた日本のサンドイッチの根本的な違いに海外が大騒ぎ
- 海外「日本がまた奇跡を起こしたぞ！」 日本発のノーベル賞級の発明が世界的な話題に
- 海外「これは楽しみ！」世界待望の日本の最新アニメに海外からコメントが 到中
- 「日本の小学1年生が暴走族に書いた詩が話題に」→「短い言葉なのに衝撃のインパクト…（ブルブル」
- 海外「Z世代は日本に夢中だ！」 大物ハリウッド俳優と12歳の娘が日本のアニメにドハマりしてしまう
- 「がノーベル賞を受賞できない理由は簡単である」
- 海外「味方でよかった！」日本が開発した最新兵器の威力に海外がびっくり仰天
- 娘の学校の調理実習で、私に教わった「アルミホイルで皮を剥く」ということを実行 すると家庭科の先生は「資源を無駄遣いした！」と激怒 これって先生の対応は正しいんですか？
- 海外「これは楽しみ！」世界待望の日本の最新アニメに海外からコメントが 到中
- 「同じ商品のはずなのに、日本ではクオリティが違い過ぎて衝撃を受けたものがこちら…（ブルブル」→ 「 」＝
- 海外「羨ましい！」さっそく日本を満喫しまくる海外スポーツ記者に海外が大喜び
- 山本由伸が2回以降パーフェクト7回1失点1安打の好投も「なおド」サヨナラ負けにドジャースファン激おこ（海外の反応 ）
- 婚活アドバイザーやってるんだけど、恋愛がしたいならプライベートでやってほしい。恋愛ごっこされても迷惑だから…
- 海外「欲しい！」日本食の唯一の弱点を潰すガジェットに海外興味津々！（海外の反応）
- 大谷翔平の次回登板が先延ばしされたことに全米騒然！←「悲しい」（海外の反応）
- ケデハンを盗み見るだけでは足りない…中国ネチズンの荒唐無稽な蛮行＝
- 「中国人、また日本でやらかすｗｗｗｗ」
- 【艦これ】構わないでって言うけど構うと嬉しそうにするし、本当に構わないと怒り出しそうな面倒臭い山風好きなんだ
- 光栄式に能力評価してみるスレ
- 海外「笑った！日本の声優の演技力に勝てない米国人の言い訳に海外が大騒ぎ
- 37歳で年収350万円なんだが、嫁に毎日「給料安い」と罵られてる。離婚したほうがいいんだろうか？
- 「悲報：米関税交渉、日本は15％なのに、 このまま25％継続の模様…」→「経済が終わる…（ブルブル」＝
- 彼女「あなたは最高の人って紹介するから」俺「そんな嘘までつくのか？」→実家挨拶前に波乱の予感が…
- 「がノーベル賞を受賞できない理由は簡単である」
- 「現在、日本が大騒ぎになっている理由がこちら…」→「これはどこの映像？」「日本にこんな場所が…（ブルブル」＝
- 冬毬「姉者にしてはすごいですね(冷笑)」【ラブライブ！スーパースター】
- よっしゃ充電完了！怒りを周りにぶちまける人ってこんな感じだよな。海外の反応
- 海外の反応：日本で仕事をクビになった外国人の凶行
- 日本の『スラムダンク』の聖地で女性が立ちション 外国人観光客の迷惑行為が深刻化【タイ人の反応】
- 【海外の反応】日本と 中国とベトナム、最高の宮殿を築いたのはどの国だと思う？
- 【速報】 サブプライムローンが破綻！！！！ ウォール街が凄いことになってるぞｗｗｗｗｗｗ
- 「なぜ中国の汚職率が100%近いと言い切れるの？」、理由が一目瞭然すぎて思わず目を疑う人が続出
- 【朗報】 貞エヴァさん、たった2ページでエヴァンゲリオン世界の設定を超わかりやすく説明してしまう（画像あり）
- 【画像】 新型アクア、かっこよくね？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】 豊田真由子さん、ガチでビックリしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 ポルシェ、庶民でも買える
- 【J2第29節 札幌×いわき】 いわきが今季最多の5ゴールで3連勝飾る！札幌は2人の退場者を出し逆転負け
- レッドブルがデータ頼みからドライバーの感覚重視に方針変更、フリー走行でも実戦条件を意識した調整を開始
- 櫻坂46小島凪紗、アフタートークでもSPコラボ【夜明けのラヴィット！】
- 外国人「日本は敵なしだ」U22日本代表、ゴールラッシュ！6発大勝でU23アジア杯出場決定！【海外の反応】
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「神社かな？」…エジプトにあるガソリンスタンドの外観とその“名前”にX民驚愕ｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 通勤経路に話題のシビックがいた ほか
- 娘の学校の調理実習で、私に教わった「アルミホイルで皮を剥く」ということを実行 すると家庭科の先生は「資源を無駄遣いした！」と激怒 これって先生の対応は正しいんですか？
- 【赤坂 人未遂事件】 無職のエチオピア国籍の男(61) 「解雇された際に次の職場の面倒を見ると約束し何回か相談したが、状況が変わらなかったので我慢の限界に来てやった」
- 尖閣諸島・南小島沖の日本領海に中国海警局船4隻が相次ぎ侵入、いずれも砲を搭載…8月5日以来！
- トランプ「死刑を望む」米国「犯人逮捕(チャーリーカーク事件」タイラーロビンソン「家族の説得で自首」ユタ州「死刑復活(全米唯一」謎の人物「事件前日に謎の著作(画像」→
- 石破首相「『総理辞めるな』というデモは初めてではないか」「俺はこの国が『右』に席巻されるのが嫌だ」
- 「日本映画“鬼滅の刃”の北米オープニング予想値がヤバすぎる件」→「クソッ、世界中で大騒ぎだよ」「日本のアニメ、マンガが地球最強までいくようだｗｗｗ」
- 婚活アドバイザーやってるんだけど、恋愛がしたいならプライベートでやってほしい。恋愛ごっこされても迷惑だから…
- 【悲報】広陵高校のいじめ加害生徒らが被害生徒を刑事告発「甲子園に出られずプロ野球選手になれなかった」大谷になれた可能性も1000億円ね
- ワイくん、『ipad mini』か『ipad無印』どっちを買うか迷ってしまう
- 【悲報】ポケモン、発売前からDLCを発表ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 37歳で年収350万円なんだが、嫁に毎日「給料安い」と罵られてる。離婚したほうがいいんだろうか？
- 【悲報】 れいわ信者「山本太郎は国民の側に立って殴られる」 X民「東北人です、ベクレてるは忘れていません」 れ信「忘れろ。太郎は何より東北を...
- 【衝撃】 ビストロSMAP、裏でプロが全て作っていたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- うどん食べに行ったらレシートがコレで笑い転げてしまった
- 「これは何？」とトルクメニスタン税関の職員が日本人の身につけていたグッズに困惑、そこで「Japanese famous monster」と返答して……
- 【速報】 サブプライムローンが破綻！！！！ ウォール街が凄いことになってるぞｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応 山本由伸、カーショウ以来の3試合連続7回10奪三振も援護なし＆満塁弾でサヨナラ負け！大谷翔平は無安打
- 海外の反応：日本で仕事をクビになった外国人の凶行
- 日本の『スラムダンク』の聖地で女性が立ちション 外国人観光客の迷惑行為が深刻化【タイ人の反応】
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。