タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本人はなんて寛容なんだ！」 駐日大使の娘の着物姿を見た日本人の反応に世界から感動の声
- 海外「日本は楽しすぎるんだよ…」 世界でも日本に来た時のみ外国人の夫に起きる謎現象に共感の声
- 海外「さすが日本！」日本政府の移民に対する考え方に海外が超感動
- 「WBC日本代表、ガチすぎる メジャーリーガーは過去最多の8人に」→「日本が怖すぎる」「はメジャー2人だけか？」「日本は野球もサッカーもアジア最強だね（ブルブル）」
- MLB球団別トップ100にランクインした選手の数←「ド軍圧倒的」（海外の反応）
- 海外「それは椿という花だよ」世界でも人気がある日本原産の庭木・椿に対する海外の反応
- 茶碗3杯の白飯を食べる嫁「最近太ってきたなー」俺「そりゃそうだよ。白飯1食1杯にしなよ」→あっと言う間に45kgから43kgになってビックリ。スレ「え？45kg？」→実は…
- 海外「トランプは正しかった」メキシコのサッカー場を武装集団が襲撃（海外の反応）
- 【画像】やっとネズミ捕まえた
- 【仰天】日本国籍を捨てた柔道家、金メダルを狙う理由が想像以上にヤバすぎｗｗｗ
- 「日本の居酒屋で店や周囲の客に大迷惑をかける の様子をご覧ください・・・」
- 「日本のコンテンツ被害額が年間97兆ウォン？漫画・ゲーム以上に『グッズ』の偽物が44兆ウォン、日本政府が『海賊版撲滅』に乗り出す‥」
- 海外「これが日本人のモラルか？」東大教授が起こした汚職事件に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「日本は楽しすぎるんだよ…」 世界でも日本に来た時のみ外国人の夫に起きる謎現象に共感の声
- 【悲報】MS「Switch2にはマルチにしません！絶対にマルチにしません！！」←こいつ
- 車なに買うか悩んでるんやが
- 山は自分との戦いだと思ってる
- 海外「これは泣く！」日本で感動の涙を流す米大物歌姫に海外が超感動
- 誰も話したがらないけど実は真実なこととは？海外の反応まとめ
- 夫の元彼女は超美人で、義家族はとにかく元彼女が好き。あまりに元彼女と比べてくるので...
- 海外「だから日本人は嫌がるんだ」北陸新幹線を遅延させた訪日客トラブルの原因に海外興味津々！（海外の反応）
- 彼「弁当作ってほしい」私「じゃあ一緒に作る？」→弁当を要求するくせに何もしない彼にモヤモヤして…
- 海外「日本は喜ぶぞ」春節を迎える中国が国民に呼びかけたことに海外興味津々！（海外の反応）
- 【後悔】2～3週間前から「頭が痛い」と訴えてた嫁。俺「何グズグズ言ってんだよ。世の中にはもっと重い病気で苦しんでる人がたくさんいるのに！」→取り返しのつかないことに…
- 、米国にうまいことを言って関税を下げてもらったと思ったら、やっぱり約束を守らず罰として関税を25%にアップされる
- 海外「日本のコンビニは本当に驚きの連続だった…！」実は外国人に評価が高いコンビニと商品とは・・・？【海外の反応】
- ロイター「日本の首相は自らが招いた財政の罠に陥っている」【タイ人の反応】
- 海外「日本が正しい！」日本のマンジを見たドイツ人の反応に海外が大騒ぎ
- 緊急事態にこそ人の本心が現れる。火事だあああ、となったときの旦那の行動。海外の反応
- 欧米豪の観光客が倍増中！日本三名園「兼六園」が世界を魅了【海外の反応】
- 【グリーンランド問題】 トランプ大統領、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 日本と中国を結ぶ49路線、全便運航取り消し決定きたあああああああ！！
- 【悲報】 炎上の探偵ナイトスクープ、ヤラセだった・・・ABCテレビが謝罪「番組内容は編集・構成上の演出」
- 落選がほぼ確定した元立民議員たちの面子がやばい！と話題に、公明の比例上位独占が凄まじすぎる……
- 【画像】 うわぁー、こんなガッカリする焼肉定食、見たことあるか
- 【速報】 『ぐるナイ』ゴチ新メンバーはこの二人かよ！！
- 趣味のレース編みをトメさんに教える楽しい日々。ついに綺麗なスカーフが完成！……と思ったら、その直後に作品が消失→犯人は、遊びに来るたびに私の作品を強奪していくあいつか！？
- 間男は妻の職場の上司。息子が妻の職場に何度か行った時に、息子と妻と間男とで食事に行った事も有った。そこでただならぬ雰囲気を感じとった息子は妻の代わりに俺に懺悔した。
- 旦那の勘違いから過去最大級の夫婦喧嘩に発展。昼休みに職場近くで食事してた男と食べ物を交換して味見してたのを浮気だと思ったらしく現在家出中。その食事の相手って…
- 結婚した旦那とは夫婦になって一ヶ月ぐらいで冷めてしまいスリルを求めて不倫に走り離婚、数年経って今に至る
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 茶碗3杯の白飯を食べる嫁「最近太ってきたなー」俺「そりゃそうだよ。白飯1食1杯にしなよ」→あっと言う間に45kgから43kgになってビックリ。スレ「え？45kg？」→実は…
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【衝撃】 青森のバス停がもはや限界だと話題にｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 整備士スッカスカだけどみんな何してんの？ ほか
- 日本「解散総選挙！(衆院選」有権者「自民党支持！」マスコミ「世論調査！(比例投票先」若年層「中道改革連合は支持しない！(99％」謎の勢力「衝撃の1％で泣く」→
- 【速報】 中国政府が警戒するよう呼び掛けを発表「日本の治安は悪化しており中国人狙った犯罪多発、滞在する中国人は深刻な安全保障上の脅威に直面している」
- 中国軍トップが核兵器の機密情報を米国に漏えいか… 米メディア報道
- 高市首相、台湾有事「逃げれば日米同盟つぶれる」…米軍戦闘時に言及！
- 【速報】 中国の対日経済圧力が長期化へ 中国大手航空3社、「日本便は10月24日までキャンセル無料で対応」
- 落選がほぼ確定した元立民議員たちの面子がやばい！と話題に、公明の比例上位独占が凄まじすぎる……
- 【画像】やっとネズミ捕まえた
- 自民党、四国ブロックで”国賊発言”の村上誠一郎前総務相を比例10位に配置 → なお、今まで１０位での当選者はいないので復活困難な模様 ｗｗｗｗｗ...
- 【速報】米軍嘉手納基地、『衝撃的な事実』が判明する！！！！！！
- 被告の手錠・腰縄原則 → 被告の人権に配慮し運用見直し ※日弁連「逃走の現実的な恐れがあるような場合を除き、刑事裁判の入退廷時は、被告に手錠・腰...
- 【動画】 大石あきこ「裏金議員を42人も立ててる」 → 高市総理「裏金議員って言い方やめて下さい。説明責任も果たし司法の対応も終わって落選で辛...
- 外国人「日本の小さな町は退屈と言われるけど…良いこともあるよ」
- 夫の元彼女は超美人で、義家族はとにかく元彼女が好き。あまりに元彼女と比べてくるので...
- 高市首相に手痛い指摘を食らった玉木代表、思わずフリーズする珍事を報ステで晒してしまう……
- まちづくりに失敗した県庁所在地ランキングBEST10を発表しますｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 れいわ・大石あきこ氏「文春から統一教会との文書が出てきたぞ！どうすんのコレ？」 → 高市総理の回答がコチラ → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 海外「日本のコンビニは本当に驚きの連続だった…！」実は外国人に評価が高いコンビニと商品とは・・・？【海外の反応】
- ロイター「日本の首相は自らが招いた財政の罠に陥っている」【タイ人の反応】
- 海外「日本が正しい！」日本のマンジを見たドイツ人の反応に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。