タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「秋の日本は魔法の世界みたいだ！」秋の日本旅行に対する海外の反応
- 歌っていたのに突然消灯…日本の歌手、上海公演中強制退場＝
- 「アメリカが日本の『先端技術』に頼らざるを得ない？世界最高水準の『防御システム』日本の隠された役割とは？」
- 海外「これが日本人の精神だ！」 公演中止の日本人歌手が取った行動が世界を感動の渦に
- 海外「日本人の発想ってスゲーな…」 ヨーロッパ屈指の建築家が伊勢神宮の凄さを語り話題に
- 海外「マジ美味しい！」実は世界的に有名だった日本に昔からある調味料に海外が大騒ぎ
- 中国・ロシア高官「日本の軍国主義復活に断固反撃」【タイ人の反応】
- 1/3俺「母の日だから俺実家に行こう」嫁「女の子の日始まったからムリ」確認したら本当だった→俺「嫁が生理始まったから行けんわ」母「うちの用品使いなさいよ」嫁「」→嫁が激怒して
- 「銀座の線路下の居酒屋が素晴らしい！」親日外国人が風景を愛でるスレ
- 海外「日中関係が影響？」広島と上海の乱闘騒ぎに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「知らなかった！」あの世界の偉人に日本から秋田犬が贈られていたことに海外興味津々！（海外の反応）
- 【beatmania IIDX】(25/12/11)BPLで公開された楽曲が追加！ さらに「みんなで応援！BPLプロ選手サポーターズ -SEASON 5-」が開催！ 解禁重いのに期間くそ短いんだが・・・←期間延長決定！！
- ドジャースアンチドメインのリダイレクト先にMLBファン騒然！←「好きｗ」（海外の反応）
- 【えぇ…】愛知県なんか「人外魔境」に等しい。両親も「そんな遠く！？まさか！！」というリアクションだったので...
- 奈緒「えぇ！？加蓮が蚊になった！？」
- 今年紅白出るORANGE RANGEって2005年頃「陽キャ過ぎる」と2chで叩かれまくってたよな
- 隣の奥さんとお会いしたら子供がぐったりしていて驚いた。どうしたの！？と聞いたら、ノロに感染していて…
- 海外「日本にある子供専用の銀行が面白い」 海外の反応
- 海外「日本で買ったお土産に謎の日本語が書いてあるんだけど、この日本語はどういう意味なんだ・・・？」【海外の反応】
- 嫁のロ癖が「えっ？嫌」なのが辛い。せっかく結婚したのに全然癒されない…
- 佐々木朗希のWBC不参加報道にMLBファン騒然！←「日本のファンはがっかりだろう」（海外の反応）
- 海外「日本のカレーは何を入れても美味しいのが良い」日本のカレーを更に美味しくさせる食材に対する海外の反応
- 【衝撃】フードコートで脱税してる家族連れ初めて見た。なんでテイクアウトの袋から出して食べるんだろ？って思ってたら...
- 【海外】BABYMETAL「15 Legend Songs」のGroup 16
- 海外「マジ美味しい！」実は世界的に有名だった日本に昔からある調味料に海外が大騒ぎ
- 日本と米の猫の社交性の違いを示した研究結果に世界が騒然！←「日本のように猫に労働させないからね」（海外の反応）
- 【現実】 さん「日本の国防費、 圧倒してた…」→「徴兵制あるのにこの差って何？」
- 海外「日本で買ったお土産に謎の日本語が書いてあるんだけど、この日本語はどういう意味なんだ・・・？」【海外の反応】
- 海外の反応：トランプ、日本・中国・ロシア・インドとG７に代わる5か国同盟構想を協議
- 日本の女子大7校トランス女性の入学認める 「途中で男性に戻ってもOK」の大学も【タイ人の反応】
- 大谷翔平が、日本でCMタレント好感度が1位になったぞ！ 【海外の反応】
- 【海外の反応】米津玄師×宇多田ヒカルにアニメの凄さを思い知るニコラスニキｗｗｗ
- 【悲報】 大谷高校万引き事件もうめちゃくちゃ【国辱】
- スペイン企業、毎朝40分早く出勤していた社員をクビにする
- 海外「マジ美味しい！」実は世界的に有名だった日本に昔からある調味料に海外が大騒ぎ
- 【レーダー照射問題】 中国、小泉進次郎によってガチで追い詰められていた
- 【テレビ】 粗品「THE W」バッサリ「おもんない、レベル低い」審査員就任で「日テレが“血の海”に…」
- 海外「日本人の発想ってスゲーな…」 ヨーロッパ屈指の建築家が伊勢神宮の凄さを語り話題に
- 私の陶器製のゆたんぽが盗まれ、警察へ通報。その夜、隣のお姑さんと旦那さんが「こんな危ない物を、使用方法偽って渡すなんて！！」と怒鳴って凸してきた→これには衝撃の真相が…
- 【修羅場】 妻が娘を完全無視。嫁が壊れたきっかけは娘と既婚上司との不倫発覚。
- 東京二子玉の不思議な“ワープできる道”に潜む時空のゆがみとは
- 妻と待ち合わせしていると、妻と知らない男が現れた。不倫していたそうだ。本当か、と妻に目を向けると小さな声で「本当です」と言い、両手で顔を覆った。妻は指輪をしていなかった。
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【漫画】 電線にビニールが引っ掛かっていたので東電に電話してみた結果……????
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 1/3俺「母の日だから俺実家に行こう」嫁「女の子の日始まったからムリ」確認したら本当だった→俺「嫁が生理始まったから行けんわ」母「うちの用品使いなさいよ」嫁「」→嫁が激怒して
- 日本「レーダー照射問題！」高市政権「深夜の記者会見！」米国「全米生中継！」小泉進次郎「危険回避の情報なし(中国強く批判」木原官房長官「中国制裁支持(異例」→
- 「シンガポールはなぜ日本側につくのか？」中国SNSで不満！
- 【速報】 米トランプ政権声明 「中国が台湾を奪おうとする、いかなる試みも阻止する」 中国「レッドラインだ」
- 大韓商工会議所会長「韓日パスポートなしで往来しなくては…力を合わせれば世界4位の経済圏ができる」
- 【速報】 米国政府による権力秩序を再構築 G7に代わる次世代の超大国間Core5を検討『米国、ロシア、中国、インド、日本』
- 【速報】NATO事務総長「中国のレーダー照射は見過ごすことは出来ない。中国の主張は信用に値しない」
- 【画像】実質身長184cmの巨大女さんがコチラｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超速報】新おこめ券、『とんでもない条件』を追加する模様・・・・・
- 【えぇ…】愛知県なんか「人外魔境」に等しい。両親も「そんな遠く！？まさか！！」というリアクションだったので...
- 隣の奥さんとお会いしたら子供がぐったりしていて驚いた。どうしたの！？と聞いたら、ノロに感染していて…
- 【悲報】 大谷高校万引き事件、もうめちゃくちゃ
- 【速報】 中国国防省のXアカウントが凍結、最高のオチで大喜利大会が幕を閉じた
- 【！】 高市首相の答弁による中国の日本渡航自粛勧告で、中国人限定で営業する老舗旅館が休業 「1800万円の売り上げゼロに」
- 自衛隊の教育がきちんとしていたおかげで間一髪の事態は避けられた模様、航空管制の世界で迂闊に「Roger」は使うなと……
- 【悲報】 中国日本大使館「うおおおおおおお！！南京大虐 ！！南京大虐 ！！」
- ミス・フィンランドが「つり目」ポーズで大炎上、本人は「頭痛でこめかみを揉んでただけ」と釈明も本当かよとの声 到！ 海外の反応。
- 海外「日本で買ったお土産に謎の日本語が書いてあるんだけど、この日本語はどういう意味なんだ・・・？」【海外の反応】
- 日本と米の猫の社交性の違いを示した研究結果に世界が騒然！←「日本のように猫に労働させないからね」（海外の反応）
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。