日本のTwitterで話題になっていた「日本人にだけ読めないタイでよく見るフォント」がタイでも紹介されていました。日本語を勉強したタイ人に読めないカフェのフォントを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本がU-20サッカーW杯の決勝トーナメントでフランスに負けて本当に痛快ですよ」
- 海外「日本の勢いが止まらない！」 NYT紙が『若者の嗜好はアニメに変わった』とハリウッドに警告し話題に
- 海外「日本開催で本当に良かった！」 世界陸上の日本人スタッフの有能さに世界のアスリートたちからも絶賛の声
- （速報）医学賞に続き化学賞まで… 日本、2025年ノーベル賞2冠＝
- 海外「なんてこった！」日本が舞台のアサクリゲームの続編アイデアに海外が大騒ぎ
- 「科学界はノーベル賞0回なのに何で反省しないんだ？正直言って図々しく恥知らずだ」→「科学ノーベル賞をそんなに羨ましく思う必要はない」
- 「ノーベル化学賞に医学賞まで日本が2つのノーベル賞を受賞…'基礎科学底力'輝いた」→「努力の積み重ねが実を結んだ」
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- うちの両親が離婚前提の話し合い中。母親はとにかく家から出たいらしいけど、我が家は2ＤＫしかなく、うちの嫁が了承しない...
- 外国人「日本は果物が高くサラダも少ない！日本人はビタミンや食物繊維をどう摂取しているんだ？」
- 松岡修造さんのモチベーション動画「今を一生懸命に生きる！」に海外感動、最近紹介されても再バズりに（海外の反応）
- 【話題沸騰】 「最近は主役がどっちか分からない！」“北 スタイル”流行説に議論勃発
- 弁当代564個分26万円を踏み倒した 、請求に対し「金を貸せ」、近隣住人に「住所を貸せ」
- 「ド軍キムヘソン活躍逆転勝利でリーグV決定S進出だ」
- ★【ワートリ】連載の時はハラハラしてたが、単行本で読み直すとヒューストンフルボッコは笑えるw
- 外国人「日本人の嫁が外国人の夫にイラっと来る原因はこちら・・・」
- 岩田絵里奈アナ、“あのちゃん”モノマネが1.6万いいね突破の反響！「もう帰る」【動画】
- 同僚と話すのがしんどい。見た目は落ち着いてて優しそうな男性なんだけど…
- 「外国人が驚く日本都市景観のアイロニーがこちらです‥」→「道は驚くほど綺麗なのに‥空を見上げた瞬間の光景が‥（ブルブル」
- 会社の命令が理不尽すぎるんだが聞いてくれ
- 海外「日本はイケメンしかいないの？」 サッカー日本代表の選手たちが南米の女性の間でアイドル級の人気に
- 2/2【安価でGO!!】異様に社内が静かだなと思ったら、ヅラ被ってる部長が今日は外してきてる！やっべｗ笑いたいけど笑えないｗｗ→課長「お前…言って」会社の運命は俺に託されたｗ
- 「と日本の経済力の差をご覧ください・・・」→「」
- 「最近の 子高生のファッション」
- 外国人「ありえない」ワールドカップ、冬開催が当たり前に!?W杯開催時期変更!?FIFA会長の発言に賛否両論の声！【海外の反応】
- 冗談だったじゃ済まされないぞ。スクールバスに向かって銃を向ける男。海外の反応
- 「ノーベル賞って結局“富裕国のイベント”なのか？」→「研究資金と文化が結びついてる気がする」
- 【マレーシア】真のアジア【ポーランドボール】
- 海外「一瞬で楽しみを奪われた道路に立つ男」
- 外国人「日本の空港にまだパタパタする表示板があって興味深かった」
- 海外「日本の海にいる透明な生物たちが素晴らしすぎる」海外の反応
- 【大谷翔平・佐々木朗希】「戦力外と言ったことを撤回させてほしい！」2試合連続セーブの佐々木にピッチングニンジャが本音！
- 【動画】 温泉番組で放送事故ｗｗｗｗｗ
- 【速報】 NHKでは音声全カットされた麻生太郎のお叱りが見つかる 萩生田光一も高市早苗もこの表情・・・w
- 【画像】 瀬戸環奈（セトカンティーノ）、ガチで可愛い模様????
- TBS「この中で165km出したことがないのは？」広末涼子の事務所、大激怒ｗ
- 【悲報】 TBS、超えちゃいけないラインを超えてしまう
- 喫茶店にて。リーマン「1時間待っても何も来ない！もう帰る！」パートBBA「心のゆとりがない可哀想な人なのね」→リーマンがブチ切れた結果
- 【衝撃】 “史上最大のX”はまさかの・・・・・・オモス【知ってた】
- 発表時の裏話も明らかに！櫻坂46井上梨名、卒業発表後の心境を語る【こちら有楽町星空放送局】
- オランダ人「恥だ」上田綺世、ゴールも疑惑の判定で幻に..審判が謝罪！「プレミアのDFに勝ってた」アストンビラ相手に躍動した上田に現地サポから称賛続出！【海外の反応】
- 【ブンブン丸】 ヤクルト池山監督爆誕！
日本人には読めないフォント
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人には読めないフォント」を紹介します。
日本人によると、これはタイで見かける「日本人が読めない日本語」だそうです。
皆さんは何と書いてあるかわかりますか？
日本語が読めなくても大丈夫ですよ🤣
「日本語」に関する海外の反応
タイでよく見るフォント
（タイ人の）妻に読ませて見たら30秒ほどで解読した😄
タイでよく見るフォント
妻に読ませて見たら30秒ほどで解読した😄 pic.twitter.com/TXNB3H6bAo— ふぁんでー 🇯🇵🇹🇭 (@fandee) May 8, 2023
ツイッター民「ふぁんでー (@fandee) 」さんが投稿したのは、タイのカフェのコーヒー容器に書かれていた日本語のようなフォントの写真です。
書いてあるのは、日本語ではなく英語なのですが、日本語に見えますよね。
答えは…
答えは「Soul of coffee」でした。
このツイートは5千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
1分以上かかりました…読み辛っ
メガネ無しの方が読みやすいまである
— やる気無いタイ人🐉 (@shokun_tr) May 8, 2023
チチモモって〜🤣🤣🤣爆笑してます！最高！
— Ryoko 一時帰国中 (@mnminfly) May 8, 2023
COFFEEは読めました😆
このフォントよく見るけど、オシャレに見えるのでしょうかね？— タイコ (@Imd4iTcxTrv079D) May 8, 2023
Coffeeがてロチチモモだ🤣
— Shiro🇹🇭 (@shiro2508) May 8, 2023
日本人だけ読めないアルファベットを何で日本風カフェが使うのかなぁ🤔
— リタイヤライフ🇹🇭バンコク (@RetiredBKK) May 15, 2023
おー💡これは面白い！
らロひレ ロチ てロチチモモ
かと思いきや、
SOUL OF COFFEE
かー🌟
ギャル文字みたいですね😉— acchi (@BlueWhale5050) May 8, 2023
だめだ何度見ても
「らロひレロチてロチチモモ」
にしか読めないw— ざわ (@reika1stnameryo) May 10, 2023
- 【Xの車窓から】 約束の日に支払いせず、やっぱり分割でって ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【困惑】 免許の更新の為にネットで調べた「神田センター」に行ってみた結果ｗｗｗｗ
- うちの両親が離婚前提の話し合い中。母親はとにかく家から出たいらしいけど、我が家は2ＤＫしかなく、うちの嫁が了承しない...
- TBS「165kmを出した広末涼子」を謝罪
- 修学旅行の京都離れが加速「混みすぎて市バスに乗れない」 江東区の中学校長「来年は長崎に行こうと思います」
- 日本「昭和100年10月10日」高市早苗「条件飲めない(重要」公明党「連立離脱！(ほぼ確定」日本「日本の政治が変わる歴史の転換点」高市自民「交渉決裂する(連立解消」→
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 【速報】 立憲民主「首相指名は玉木で！」れいわと共産党に協力要請ｗｗｗｗｗｗｗ
- 「と日本の経済力の差をご覧ください・・・」→「」
- 【画像】 テレビさん、18歳MANさんを並べて無修正生尻の品評会してしまう…昭和かな？
- 弁当代564個分26万円を踏み倒した 、請求に対し「金を貸せ」、近隣住人に「住所を貸せ」
- 【速報】三浦半島の神社､円安で中国人に買い取られ無事破壊！！！ 鳥居も祠もゴミに捨てられ消滅
- 米関税「何十年と覚悟を」…赤沢大臣が次期政権に警鐘！
- 弁当代564個分26万円を踏み倒した 、請求に対し「金を貸せ」、近隣住人に「住所を貸せ」
- 「ダウンタウン＋」松ちゃんのビジュアル公開ｗｗｗｗ
- 同僚と話すのがしんどい。見た目は落ち着いてて優しそうな男性なんだけど…
- 【速報】 公明党、連立離脱決定的
- 海外「大谷も笑顔！」佐々木朗希がまたも救世主に！ドジャースが劇的サヨナラで2年連続優勝決定シリーズ進出！（海外の反応）
- 【画像】 ワイが牛丼（並）にのせる紅生姜の量がこちら
- 高市総裁への暴言の件、TBSアナが「こういうこと１つで信頼損なわれるのは残念」と不快感を表明している模様
- 海外「いったいなぜ！」東アジアで日本人ばかりノーベル賞を受賞する本当の理由に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本の空港にまだパタパタする表示板があって興味深かった」
タイ人の反応
僕もしばらく考えこんじゃったよｗ
ソウル・オブ・コーヒー！
日本人も、日本語を勉強したタイ人も混乱しちゃうね。これを解読するにはかなり時間がかかるよ。
うわぁ、タイ人だけど読めないよｗｗｗ
日本語を勉強している私はちゃんと「ラロヒレ ロチ テロチチモモ」って読めたよ。
「Soul of coffee. We proudly serve soulzen」か。もし英語だと言われなかったら解読できなかっただろうな。日本語だと思い込んでたから🤣🤣🤣
「Of Coffee」しかわからなかったよ。
日本語を知っていると読めなくなるよねｗｗｗ
「Soul of coffee」、珈琲魂だね。
ラロヒレ ロチ テロチチモモ🥲
チロヒレ🤣
何というお店？
「Soul zen cafe」だよ。
ラロヒレロチテロチチモモ
「Soul of coffee」だね。けっこう時間がかかっちゃった😂
外国でもタイ人に読めないタイ語フォントが使われていたりするよねｗ
「50ヒレ」と読んじゃった🥹
こんなフォント見たことないよ。答えを見るまで全然読めなかった。
タイ文字の丸の部分が省略されているフォントを見た外国人の気持ちと似たようなものかもねｗｗｗ
これ、英語だよね。こんなの見たら日本人は混乱するに決まってるよ😅
日本語フォントを使わない方がいいという良い例だねｗｗｗ
私も一瞬固まっちゃった🤣🤣🤣
「テロチチモモ」で笑っちゃったけど、その次が全然読めなくて笑えなくなっちゃった😢
「Soul of coffee😊 We proudly seave soulzen」日本スタイルの英語だね😂
「しロ山」と書いてある部分を長いこと凝視しちゃったよ。Lowと書いてあるんだね🥲
日本語だというから頑張って解読しようとしたけど、見れば見るほど混乱するからちょっと離れてみたら「あれ？of coffee？英語？」と気づいちゃった🤣🤣🤣
「ラクチヒレ」と読めたから、なんだか魚の名前か、動物の肉の部位みたいな名前だな、と思ったよ。「ロチテ ロチチモモ」は、ロチという謎の動物の手とモモかな？
コメント
サイヤング勢がよく使ってくるやつや
答えみても無理
日本語が読める人だけが混乱
モニタの左側から20度位の角度で見ると読めなくもない
ヤラレマシタワーwなまじネイティブ、日本語環境ズブズブに浸っている純にぽん人は混乱する罠w
メガネ外したらギリギリ読めて感動ｗ
答えを聞いても読めねえｗ
頭痛くなるし、喋れんとしても慣れ親しんでるアルファベットが読めないのは腹立つｗ
懐かしいと思ったらもう8年も前のネタだな
しかも当時とはデザインが違うからいつの間にかパターンが増えてたのか
面白いけど使い道がないのが難点…だったけど、
タイみたいな親日国でなんとなく日本感を醸し出したい、みたいな時には使えるってことか
当のタイ人も読みにくいんじゃ本末転倒じゃない？
ロッチ、テロ。乳揉も！
何回擦るねんこのネタ
ホモワ1ひホ
＞日本語に見えますよね
そういう風に見せかけるのが狙いのフォントなんだろ？
なんとか答え見ないで解読できたけど、マジで時間がかかったわ
多分、別の文章だと認識リセットされて同じように時間かかる気がする
なんか不思議だわ～
日本語に見えるだけでなく、日本語に読めたときの語呂のインパクトで余計に思考が止まる。
どこが日本語なんだよ
ていうか日本語フォントをつかって
英文にしてるんだよね
昔の女子高生のメールかな？
過去に抹茶ラテのフォントとかクイズノックの動画でこんなんあったな
COFFEEがてロチチモモ…日本語ではないと考えながらだったらギリ読めるかな
頑張って解読すれば読めるけど、めっちゃ読み辛いわ……
最初に何語で書かれているかが分かれば脳が切り替わる瞬間が自分で分かる
切り替わらないと片仮名のままだな
テロ乳桃やないのか
どうしてロチテ ロチチモモ
いやいや、”O”を、縦棒が下に飛び出した四角にしちゃったらもう
「ろ」 か 「くち」 にしか見えないだろあまりにおかしすぎるフォントだこれ
これ逆にタイ語のフォントに似せたアルファベットもあって
タイ人だけが読むのに苦労するバージョンもあったはず