タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。
- 「実はアメリカでKポップが好きだと友達に言うとイ●メられるらしいんです」
- アメリカ人「日本産の謎の野菜が売ってたけどこれは何なの？」
- 海外「世界の日本化が止まらない」 ついにドイツの書店も日本の漫画に占拠されてしまう
- 高市早苗新首相が所信表明「日韓、首脳対話で関係強化」＝
- 海外「信じられない！」日本のアニメ映画が再び前代未聞の数字を叩き出して海外が大騒ぎ
- 「全米が衝撃！大谷のマナーがメジャーの常識を変えたと話題に‥」→「ベンチが別世界みたいに綺麗になった」
- 海外「普通に続きが気になるんだが……」日本の時計メーカー、カシオがSF映画の傑作『バック・トゥ・ザ・フューチャー』とコラボしたCMを見た海外の反応
- ベルリンの少女像、夜明け前に突然撤去…「処刑するように持っていった」＝
- 海外「日本は別次元の国だった」 自慢の子供達と来日した外国人ママが日本で自信を失うことに
- 海外「なんてこった！」日本のアニメをめぐって世界中がアニメ監督に突撃する大騒ぎ
- 日本の社食に世界が騒然！←「なんてお得なんだ！」（海外の反応）
- 独身の女友達がマンションを買った。毒親育ちで何も頼れるものもなく、必ﾀﾋになってお金を貯めて買ったマイホームだった。
- 海外「泣いた」フランクフルトがリヴァプールの為に行った粋な演出（海外の反応）
- 「サッカーはもう日本にストライカーでもキーパーでも負けてる件・・・」→「」
- 海外「日本はそこまで凄いのか…？」 日本が楽し過ぎた米女性レスラー、帰国後に深刻な日本ロスに
- 「実はアメリカでKポップが好きだと友達に言うとイ●メられるらしいんです」
- 海外「まさか！」東京近郊の電車の窓が割れた原因に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 大谷翔平がワールドシリーズでキャリア初のホームラン！ 海外の反応
- 【ポーランド-アメリカ】月へ行くよ！【ポーランドボール】
- 嫁がブチ切れて家を出ていくと言いだした。出て行かない対価として20万円明日出せ、と要求してきて...
- 大谷翔平が身にまとったデコピンジャケットにMLBファン騒然！←「どこで買えるの？」「真美子のスタイリングセンス抜群」（海外の反応）
- 山梨県で余生過ごすのが正解か？
- 「我が国がノーベル賞を日本のように輩出できない理由がこちら…」→「能力的には勝ってるのに…（ブルブル」＝
- 雷鳥沢キャンプ場で外国人が深夜まで宴会して大騒ぎしてたらしい
- 海外「明日は山本だ！」大谷のWS初本塁打も空しくドジャースがWS初戦で完敗！（海外の反応）
- こんなことされたら感激しちゃう。初対面の人に似顔絵を渡された結果・・・。海外の反応
- こんなことされたら感激しちゃう。初対面の人に似顔絵を渡された結果・・・。海外の反応
- 公明代表「独裁」発言を釈明 首相の所信表明演説巡り
- 海外「おでんと言えば大根は欠かせない」日本のおでんで好きな具に対する海外の反応
- アメリカ「お前らの国の秋ってどんな感じ？」日本「最も快適な季節だよ」
- 【日向坂46】清水理央、リアミ終了後まさかの行動に...【ミーグリ定点カメラ】
- 大谷翔平がWS初ホームラン、チームは『リリーフ大炎上』で大敗、ワールドシリーズ第1戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 【大谷翔平】二刀流で6回無失点＆3本塁打の活躍でWSに導いた大谷に恩師マドンが涙の本音「エンゼルス時代ではできなかったことが今見れるなんて…」
- 【悲報】 暴力団幹部の幹部達、ついに『一線』を超えてしまう・・・・・・
- 【画像】 高市ネットサポーター、団結力が凄まじい！敵のSNSを再起不能に陥れるWWWW
- イラン人（51）絶望「ここで死ぬのか。入管施設に13年。不正入国して薬物売っただけたのに」服役中に退去強制令、出所後そのまま入管施設「日本は...
- 質問連呼を“進次郎構文”で迎撃されたメディアが激怒、「そいつを総裁に推していたのはあんたらでしょ」とツッコミ殺到
- 十数年前に嫁が浮気、当時５歳の娘と離婚届を置いて浮気相手と逃げた。八方手を尽くした結果、浮気相手と海外にトンズラした事が分かった。しかし...
- 姑の強烈な嫁イビリで義実家とは2年前に絶縁した。しかし・・・ 母「姑さんに感謝しなさい」私「はぁ！？」 → 母から想定外すぎる真実を告げられた
- ワイ、自作PCを組む準備を進める
- 雷鳥沢キャンプ場で外国人が深夜まで宴会して大騒ぎしてたらしい
- 嫁が友人に抱かれてしまった
- 北海道で最大震度5弱の地震が発生 M5.9 震源地は根室半島南東沖
カノム・トーキョー
カノム・トーキョーの屋台
Takeaway, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
「東京」に関する海外の反応
具だくさんのカノム・トーキョー
大きなカノム・トーキョー
- 海外「おでんと言えば大根は欠かせない」日本のおでんで好きな具に対する海外の反応
- ウクライナ軍ドローンがロシア石油施設の蒸留塔にピンポイントショット！
- 高市総理の所信表明演説を聞いた公明・斉藤代表「ものすごく危うい。これは独裁政権ではないか」
- 高市早苗「総理就任」日本「早苗の敵は日本の敵！(メディアと全面戦争」時事通信「支持率下げてやる！」日本テレビ「捏造グラフ(画像」NHK「不安煽る斜め画角！(画像」→
- 【日刊ゲンダイ】 高市内閣の18～39歳支持率80％、さすがにあの高い支持率には多くの国民が驚いたのではないか、外国人への規制強化が当たり前のように支持される世論にはちょっと背筋が寒くなる、怖い
- 「創作物の話ではない」ウクライナ軍が無人戦闘車両でロシア軍陣地を集中攻撃する様子を公開！
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【神降臨】 あるX民が撮影した「江ノ島」があまりに神々しいと話題に????
- 【Xの車窓から】 糞LUUP乗りさん、右側の車の隙間から突然飛び出してしまう ほか
- 【悲報】 弁護士達、不同意性交罪のヤバさに気付きだす…
- 独身の女友達がマンションを買った。毒親育ちで何も頼れるものもなく、必ﾀﾋになってお金を貯めて買ったマイホームだった。
- 【現実逃避】ヤジで所信表明妨害して大炎上の立憲・岡田悟「アルフォート食べたい」…ネット「夢見てんのか…？」居眠り画像リプされ絶賛炎上中ｗｗｗｗｗ
- 【デマ/印象操作】X民「石破が高市首相演説で居眠り！(つスクショ」17万いいね→コミュノ「資料を読んでるぞ(つ動画」
- 「創作物の話ではない」ウクライナ軍が無人戦闘車両でロシア軍陣地を集中攻撃する様子を公開！
- 【悲報】 共同通信が発表、新作「支持率さげる写真」やりすぎて国会議事堂を停電させるｗｗｗ
- 嫁がブチ切れて家を出ていくと言いだした。出て行かない対価として20万円明日出せ、と要求してきて...
- 【画像】 スパイファミリーのヨル・フォージャーさんのフィジカル、ヤバいw
- 【画像】 松本人志さん、約2年振りに公に姿を現すも何かがおかしい...
- 【悲報】 日本人さん、頑なにEV車を拒否ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平がWS初ホームラン、チームは『リリーフ大炎上』で大敗、ワールドシリーズ第1戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「明日は山本だ！」大谷のWS初本塁打も空しくドジャースがWS初戦で完敗！（海外の反応）
- 海外「大谷なら当然だよ！ｗ」「手強い相手になりそうだ…」大谷翔平、ワールドシリーズ初本塁打を記録！【海外の反応】
タイ人の反応
でもこれは日本料理じゃないし、日本では売ってないんだよね。
似たようなお菓子は日本でも売ってるけど「どらやき」と呼ばれてたりするね。だから、ただ意味もなく「トーキョー」という名前をつけているわけじゃないと思う。
カノム・トーキョー好きなんだよね。でも、美味しいソーセージの入ってるのが少なくて残念。欧米産のソーセージはちょっと塩辛すぎるんだ。
食べたいなぁ。高校卒業してから食べてないよ。
日本だとどんな具があるんだろう？
たしかカノム・トーキョーは日本のお菓子じゃないんだよね。タイにあるトーキョーという名前の建物で売られていたから「カノム・トーキョー」という名前になったんだ。
どら焼きのような日本のお菓子を参考にして作られたからこの名前になったと言われてるよ。タイではあんこの代わりにソーセージや豚ひき肉などを入れるけどね。ただ、色々な説があるみたいだね。
ネギをちょっと振りかけるとさらに美味しいよ～。
お腹へったー。
大きいのを牛乳と一緒に食べたい。
タイの『カノム・トーキョー』はクリームを入れたり、ソーセージやうずらの卵、時にはナム・プリック・パオ（タイのチリペースト）まで入れてるけど、ほんとに日本から来たお菓子なの？？ もし、そうだとしたら、日本ではなんて名前なのかな？ タイにあるのと日本にあるのはやっぱり見た目や中身が違ったりするの？
タイにある『カノム・トーキョー』は日本には売ってないよ。近いのはあんこの入ってるどら焼きになるのかな。あとは、生地を熱い鉄板で挟んで焼くものや、それからクレープとかしかないよ。
日本人もタイに来た時に不思議がってるよねｗ
カノム・トーキョーはいろいろな日本のお菓子を元に作られたんだと思うよ。
それに、日本のものは魅力的だから、日本の名前を付ければ、その商品を買う人の目を惹く効果がある。
そう考えて、誰かがこの名前を命名したんだと思うな。
もちろん、これは僕の想像に過ぎないけどね。
訳注：以下、「具だくさんのカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
美味しそうだし値段も安いね。具だくさんなのに1個5バーツ（20円）なんて。
安いし食べたくなる。倍以上の価値があるね。美味しそう👍👍🥰🥰🙏
安いだけじゃなくて色々な具が入ってて見た目も美味しそう！
凄く安いね。10バーツ（40円）でも飛ぶように売れると思うよ。うちの近所だと10バーツでもこれより具が少ないし。
もりだくさんだね。これで儲かるの？😅
訳注：以下、「大きなカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
大きいし具もいっぱいで食べたくなる。
この大きさで20バーツ（80円）なんて僕は買わないよ。僕なら応援の意味も込めて30バーツ（120円）は払う！
具がこんなに入って、ここまで安いなんて凄い。
50バーツ（200円）でも喜んで払うよ。具が山盛りなんだから😘
こういう風に具だくさんのカノム・トーキョーはなかなか売ってないよね。
ひとつでお腹いっぱいになるのに20バーツ（80円）は安いなぁ。
コメント
ナポリタンもナポリに無いしいいんでない
こえがナポリタンの気分か
天津飯とか中華丼とかね
日本じゃ大して人気はでないだろ。(笑)
ナポリタンがイタリアにもあると思ってる日本人は居ないだろうし、ちょい違うんでね？
居ると思うYO！
一部にはいると思うし、天津飯は未だに中国料理だと思ってる人や台湾ラーメンが台湾から来たと思ってる人は多いと思うぞ。
東山が売ってそうだな
直訳すると東京のお菓子か
そら誤認するわ
お好み焼きナイズされたクレープって感じだな
そのうち東京で出す店が出てきたりして
そうすれば一応名前に偽りなしってことになるし
お互いを「本場」扱いするっていう面白いことにもなる
近いうちに元祖カノム東京の店が日本に出来るな
フランスのクレープに近いような・・・
カノム・パリのほうが良かったんでは？
なので、「トーキョー」建物前説に一票。
なんちゃらトーキョーが日本には無いっていうのがタイ人における一般常識だと思ってたんだけど違ったのか？
どら焼きは構造的にもヴュジアル的にもぜんぜん違うよね
原宿のクレープ × 広島焼き の食べ物と思われ
うまそう
現地の日系百貨店で販売されたのが由来と聞いていたので
日本といえば東京、んでカノムトーキョーとなったと思っていた。
日本でもはやりそうだと思うが。
文字焼きの魔改造かな
日本は文字焼き→もんじゃ焼き
一銭洋食ぽい何か
タイ人の嫁がこれ甘過ぎるよって言ってた
ワイは食ったこと無い
美味しそう。
見てたら腹減った。
タイ式お好み焼き風クレープかな
何か旨そうではある
南インド料理のドーサにも似てる
いろんなアジアの料理が組み合わさったんだろうなー
ここの皆さんは屋台のあん巻きは馴染みがないのかな？
逆輸入して売り出せば多少流行る可能性はある