日本のTwitterで話題になっていた「シツソンリ理解法」がタイでも紹介されていました。日本人が外国人のために作ったカタカナの「シ」「ツ」「ソ」「ン」「リ」の見分け方を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「の映画でも誰も観ないのに、どうして日本のアニメの映画は観客で一杯なんですか？」
- 「真剣に尋ねますが、サッカーの現時点のフルメンバーで日本と対戦した場合、どちらが勝ちますか…？」＝
- 中国人が浅草の不動産を爆買いして民泊施設に→ゴミや騒音で周辺住民から苦情【タイ人の反応】
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 「来週日本旅行に行くんだけど…」
- 海外「マジで美味しい！」日本でしか食べられないあの魚にハマる外国人が続出中
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 日本人の文化的習慣にチリ感銘「だから日本が大好きなんだよ」「彼らの文化と教養が羨ましい」【海外の反応】
- 40歳年上の交際相手とホテルにチェックイン トイレに行った隙に腕時計と指輪など盗み逃走 23歳女逮捕
- 「真剣に尋ねますが、サッカーの現時点のフルメンバーで日本と対戦した場合、どちらが勝ちますか…？」＝
- 日本代表のブラジル撃破に東南アジア衝撃「強すぎる「は日本を見習わないと」「アジアは彼らにとって狭すぎる」【海外の反応】
- サッカー日本代表がブラジルから歴史的初勝利 海外から大絶賛「ブルーロックが現実化した」（海外の反応）
- 「日本代表、ブラジル代表に3対2で逆転勝利！」
- 成人して子供服を捨てようとしたら母に泣いて止められた。「これは良い子だった私の遺品だ」と言われ困惑してる...
- 海外「天才か！」日本が再びコーヒーを進化させて海外がびっくり仰天
- 海外「日本人の顔は本当に多様だ」 ジブリ映画の日本の声優たちの意外すぎる姿に世界が衝撃
- 海外「羨ましい！」またしても日本が米国企業を魔改造して本国米国人が大喜び
- 来年は天体望遠鏡を買おう。2021年に望遠鏡で撮った最高の写真。海外の反応
- 2/2【長ーい修羅場】コトメが子供を捨てて逃亡。残されたコトメ子たちに、ウトメ的には援助はできない。義兄夫婦に至っては関わりたくないとまで言うスタンス。残されたのは…私！？
- 海外「過去最悪レベルになった今年の日本のクマ出没マップがこれ」 海外の反応
- 「現時点で2026W杯出場が決まっている国をご覧ください」→「」
- 私「もう一度働いてみようかな」夫「今さら？」→43歳、専業主婦が“資格取得”に挑んだ理由とは…
- キケが山本由伸に送ったメッセージに全米騒然！←「その通りだ！」（海外の反応）
- 懸賞アプリで応募できるやつ全部ホイホイ応募してたら米30キロが当たってしまった。
- 海外「これは期待！」西洋最強スタジオによる日本のあの名作の映像化に海外が大騒ぎ
- 気になってしまう他人の言い間違い
- 処方箋と薬の量が違っていたんだけど、薬局に抗議に行ったら「レアケースなんで」と言われた…
- 海外「日本の超有名ゲームの聖地に行ったら、あまりにも再現度が高くて驚いた！皆にも写真を見てほしい！」【海外の反応】
- 友達Aが職業差別主義だった。大学生の頃、友達B（Aとは面識がない人）がガールズバーでバイトしてて…
- 海外「日本人の顔は本当に多様だ」 ジブリ映画の日本の声優たちの意外すぎる姿に世界が衝撃
- 【アメリカ】ICEコールド【ポーランドボール】
- 山本由伸がメジャー初完投、ドジャースのワールドシリーズ進出確率は84％に（海外の反応）
- 中国人「日本語で中国語由来の外来語を発見！」 中国人「日本語は包容力が高い言語」「麻婆豆腐食べてくる！」
- 堂本光一さんに結婚報道！お相手はやっぱりあの方！
- 海外「天才か！」日本が再びコーヒーを進化させて海外がびっくり仰天
- 自民・維新の連携を知らされた公明・斎藤代表、未練たらたらの発言を繰り出してきて……
- 立憲・野田氏「うちの安住は行儀が悪いんでねぇ」→ 玉木氏「知ってます」
- 【速報】 キンプリの永瀬廉さん、ついに『終了』のお知らせ・・・・
- 【悲報】 スガキヤ「気持ち多め」注文に激怒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- Ｍ字ハゲが徐々に進行してる主人に「ごはんよベジータ」って言ったら
- 浮気で別れた元彼からロミオメール「私ちゃんの大好きだったレストランに行こう！」私「もう結婚してるんで」→その後もしつこかったので、私「私の夫はあなたの・・・」→結果
- 三つ子を授かった。すると子供のいなかった義兄嫁が「義父母が三つ子を気遣う姿を見たくない」と言うので距離を置くことに... 先日8年ぶりに再会したら…
- 浮気がバレて「あの人が初めて、信じてください！」と泣き喚いた嫁。間男が「前彼（浮気相手）はどんな人？」と聞いたとき「若かったわよ、激しかった…」って答えてたじゃねーか！ｗ
シツソンリ理解法
本日は日本のツイッターで話題になっていた「シツソンリ理解法」を紹介します。
この「シツソンリ理解法」は、漫画家であるツイ主さんが外国人のために作ってくれた間違いやすいカタカナの判別法です。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
カタカナの「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」と「リ」の違いがわからなくてお困りの外国人（たまに日本人）のために作った「シツソンリ理解法」の図。
カタカナの「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」と「リ」の違いがわからなくてお困りの外国人（たまに日本人）のために作った「シツソンリ理解法」の図。 pic.twitter.com/REZ8pNoyTL
— たなかじゅん・漫画家【公式】 (@juntnk) August 28, 2020
ツイッター民「たなかじゅん・漫画家【公式】 (@juntnk) 」さんが投稿したのは、カタカナの「シ」「ツ」「ソ」「ン」「リ」の違いを英語で説明した画像です。
このツイートは3千回以上リツイート、4千回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
これに濁点とかが混じって認識難易度がマッハ（濁点を妙にデカく描く年代アルアル）
— 最大お上 (@nanwany) August 29, 2020
これは日本人でもわからない人がいるので便利！カタカナが下手な人は必見です
— 珍（小鳥＠統失なアラ）イさん＃読み上げ短歌集制作決定 (@chinkotori_fake) August 28, 2020
矢印！∑(๑ºдº๑)!!
この発想は無かったです
ぜひ『ミ』も加えて
ミシツソンリはいかがでしょう(*´з｀*)— 細石ポン (@gacyapongacyako) August 29, 2020
外国の人は ツ を人の顔に見立てて使うそうですが、先にその用法を覚えてしまうと、ますます ツ シ の区別がつかなくなるかも……
(カタカナとして見ると明らかに違うのに顔だと思うと、同じに見えてくる)— 柘榴石（ざくろいし） (@zakuro_ishi) August 29, 2020
シとツの書き分けできない人居ますね。私が習ったのは、ひらがなのしとつからきていると聞いた記憶が。
— 拓海銀二 (@takumi_ginji) August 31, 2020
確かに書く人によっては日本人でもかなり紛らわしいことあるから外国人なら尚更分かりにくいんだろうな
— Physalia＊💯 (@Pandoras_eous) August 29, 2020
- 「日本を訪れると、我が国の都市が古臭く感じられると言われてますが本当ですか・・・？」
- 40歳年上の交際相手とホテルにチェックイン トイレに行った隙に腕時計と指輪など盗み逃走 23歳女逮捕
- 【Xの車窓から】 糞LUUP乗りさん、右側の車の隙間から突然飛び出してしまう ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【まさかの】 ロシアで有名な「マトリョーシカ」の起源は日本にあったｗｗｗ
- 【悲報】 立民と公明がタッグ結成 慌てて国民民主も「ボクらも仲間に入れて～」と土下座ｗどうしてこうなった
- 【祝砲????】 バーガーキング、祝・300店舗突破！ 300円引きになる「ワッパー祭り」開催！
- 【速報】 維新・吉村代表、玉木代表に共闘呼びかけ 「玉木さん、今がチャンス。政策実現できる」
- 自民幹事長、国民民主党に首相指名選挙での協力要請へ
- 次回開催のリヤド万博にネット衝撃「これは広すぎるやろ」「これ不可能のレベル」！
- 【悲報】 著名ビットコイン投資家のガリチ氏、先日の急落で４６億円失い愛車のランボルギーニ車内で自 ・・・
- 【赤っ恥】元朝日新聞・烏賀陽弘道「高市早苗の英語は下手。ネイティブに通じるレベルではない」→ネイティブ「通じます。そもそもネイティブでもないのに...
- 高市早苗「初の女性総理」青木理「高市は口裂け女！(動画」X民「問題発言批判！」自称フェミ「沈黙(批判なし」日本「誹謗中傷と名誉棄損で再び活動自粛...
- 【悲報】玉木ミヤネ屋出演で「裏切られた」と愚痴→『泣き言いう前に政策を実現させる努力しろ』と説教される
- 成人して子供服を捨てようとしたら母に泣いて止められた。「これは良い子だった私の遺品だ」と言われ困惑してる...
- 【悲報】 女児アニメ映画さん、エグすぎる入場特典を公開する
- 【画像】 福岡の女子高生、レベル高すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 2/2【長ーい修羅場】コトメが子供を捨てて逃亡。残されたコトメ子たちに、ウトメ的には援助はできない。義兄夫婦に至っては関わりたくないとまで言うスタンス。残されたのは…私！？
- 十年前に50万円ビットコインに入れてるだけで人生上がってた事実。
- 【速報】 JAいちかわ行徳支店、『とんでもない事実』が判明してしまう・・・・・・
- 海外「日本の超有名ゲームの聖地に行ったら、あまりにも再現度が高くて驚いた！皆にも写真を見てほしい！」【海外の反応】
- 海外「日本人の顔は本当に多様だ」 ジブリ映画の日本の声優たちの意外すぎる姿に世界が衝撃
- 山本由伸がメジャー初完投、ドジャースのワールドシリーズ進出確率は84％に（海外の反応）
タイ人の反応
ありがとう！
左から右、上から下だよね。
僕もこのカタカナをよく間違えるよｗ
こういう風に教えてくれると分かりやすいね。アリガトーーコサイマス！
僕が毎回読むのも書くのも間違えるカタカナだｗ
簡単に覚えられるよ。「シ」と「ツ」はひらがなから来てるんだ。ひらがなの「し」は上から下に書くからカタカナも同じ。「ツ」も同じで、ひらがなの書き順を思い出せば間違えることはないよ。
ありがとう。どうやって見分ければいいか調べていたところなんだ。本当に見分けるのが難しいよね。
怒りたくなるぐらい似てるよね。読むときも意識しないと間違えちゃうし。
「シ」と「ツ」のゴシックフォントは本当にそっくりで分かりにくいよね。
次は漢字の書き方も教えてほしいな🤣
ありがとう🙏🏻
これがあれば間違えずに書けそうだよ。
時々、自分で書いてても自分が何を書いてるのか分からなくなる時がある😂
センセー、どうしてこれを教えてくれなかったのかな？
作文で毎回直されるやつだ😂
なるほど〜、ありがとう…
カタカナの練習を頑張ろう😌
Thank you！
何回書いても覚えられない😭
書けるけど、他の人に読めるのかなって心配になる時があるｗ 字が下手だから😅
いつも混乱してるよ😅😅😅
コメント
「し」の筆の運びでシ、「つ」の筆の運びでツ、「そ」の書き出しがソって教えてた
日本人で分からない人がいるってマジ⁈
嘘でしょ
分かってるつもりだがかき分けられてない人がたまにいる。
例シマダ→ツマダ
みたいに明らかに上から下に二本の点を書き込んでる層がおる。
ชとซ、ฎとฏなんかを使い分けてる（まだまだある）タイ人に、
似てるとか言われたくねーわｗ
えっ？違うの？
筆跡の乱暴な人が書き分けられるとは思えないくらい微妙な違いでビックリ。
カタカナよりタイ語の文字の方が難易度高いよ。
そもそもあのも時自体がカタカナよりずっと書くの難しそう
拡大して観察したら違ったw
タイ語難易度高すぎ！
中東辺りのも永遠に分かる気しない
日本人でもわからない人？ 居るのか？
字が下手だったり癖があったりすると見分けられん時あるな
自分は火って書いたら「ガスパッチョじゃん」て言われたことある
文脈がアシストしてくれるから書き分ける必要ねンだわ
ジェソソソバトソでもいい
アシストできてないぞ
ジェンソン・バトンの知名度を考慮しないと
わかんねーよ
子供の頃に結構書き分けられねえ奴いただろ
そしてこういうのの矯正できたという奴の話を滅多に聞かない
あとはわかるな
字が汚い奴が書くと全部同じになるw（インド人を右に）
シを顔ね…右上に向いた笑顔に見えるね。そうなると、ツは左を向いた笑顔に見えるのかな？
空を見て笑う シ
足もとの犬か猫見て笑う ツ
書き順とか、止め、払いで書き分ける(見分ける)のって、海外じゃ少ないのか？
ひらがなの書き順が分かれば大体分かるよ
小学二年生の時、黒板にシとツを間違えて書いて笑い物にされたよ
顔だと上を向いて微笑んでいる顔と下を見て微笑んでいる顔じゃない？
＞これは日本人でもわからない人がいるので便利！
日本人なのか？その人。
あっ…
既出だが平仮名と同じ流れ
元々毛筆で書くことが前提の文字だったので毛筆フォントだとわかりやすい
日本人が小学校で習字の時間と言って毛筆を習うのも描き順が大切だよと教えるのも日本の文字が形だけでなく流れを重要視してなりたってるため
流れで見るとソとンは真逆になってる
ミも追加で
それとフワウラ、アマ、ヌメも
ヌメにはスを仲間にいれてほしい。
あと、幼稚園生に字を教えてたら、
「や」と「か」が同じに見えるって。
そう言われてみるまで似てるって気がつかなかったよ。
ネットでゴシックフォントばかり見てるとわからないかも。
黒板で勉強していてよかった。
ただ、学校の先生でも下手糞な文字の人はいたな…
書き順のイメージがないフォント文字だとなかなか区別し難いね。
シ」と「ツ」はひらがなから来てるんだ
片仮名の方が先に作られとるわ
日本人で文字の覚え初めに躓くところだよな…
今時だと幼稚園か⁈ 俺は爺だから小学校1年だった気がする
イモムシパン