日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本は楽しすぎるんだよ…」 世界でも日本に来た時のみ外国人の夫に起きる謎現象に共感の声
- 海外「マジで傑作」米大物ユーチューバーがあの日本アニメを絶賛
- 海外「これは泣く！」日本で感動の涙を流す米大物歌姫に海外が超感動
- 世界軍事力ランキング、北 31位・日本7位… ？＝
- 一度体験すると二度と元には戻れないものって何？海外の反応まとめ
- 海外「これは期待！」あの日本の名作もハリウッド実写化で海外が大騒ぎ
- 海外「日本よ、またお前かｗ」 日本の石焼き芋の軽トラが世界をノリノリにしてしまう
- 「日本で人気のバッグがヤバイ…日本の技術に世界が驚愕！職人のこだわりが異次元すぎるその人気商品とは？」
- 勤め先の社長の息子とデキ婚決定したコトメが、調子に乗ってトメと一緒に私を貶めだし、夫を怒らせた→それからすぐに婚約者父が実はただの繋ぎの社長という事情が判明！→すると…
- トヨタの25年世界販売、過去最高で6年連続世界一 海外の反応
- 【物議】 「カフェが完全にオフィス化してる件…長時間利用に批判 到」
- 義母「孫ちゃん血液型何だった？」私「Oでした」それを聞いた義弟嫁「義兄(夫AO)さんと義姉(私BO)さんの血液型でO型の子が生まれるわけ無い！不義の子！」私「はあ？」→結果
- 海外「「どれだけ親日家が増えた事か！」 日本の高校生と留学生の別れの光景がエモすぎると話題に
- 片山財務相「日本は欧州のような移民社会にはならない」 海外の反応
- 待望の妊娠をしたが、つわりがひどくて会社を休んでる。それなのに夫から早く復職しろと圧力が...
- 今週末いよいよJリーグ百年構想リーグ開幕！毎年恒例の告知動画「Jリーグのある日常」公開
- 【徹底討論】もうPlayStationは終わりなのか？
- ある日突然、元彼から『元気―？』と連絡がきた。ウワキしてた癖に今更会いたいだなんて...
- 海外「さすが日本！」日本が用意した英国への贈り物になぜか英国人たちが大喜び
- 「大雪に見舞われている日本の恐竜博物館の様子をご覧ください・・・」→「助けて・・・」「雰囲気は最高だよ」「恐竜がどうやって絶滅したのか見せてくれるね」
- 2日間で1000ドル分のマクドナルドを食べきれば100万ドルもらえるとしたらどうする？海外の反応まとめ
- 海外の反応：藤沢市、モスク建設で住人に誤情報
- 「大雪に見舞われている日本の恐竜博物館の様子をご覧ください・・・」→「助けて・・・」「雰囲気は最高だよ」「恐竜がどうやって絶滅したのか見せてくれるね」
- 「どうせ日本人の中にはBTSレベルの有名人は一人もいないんじゃないですか？」
- 海外「日本人優しい！」日本人が外国人学生に見せたアニメのような出来事に海外が超感動
- 海外「だから日本製品はずっと重宝されるんだ！」外国人が日本旅行から帰っても使い続ける日本製品とは・・・？【海外の反応】
- 海外「「どれだけ親日家が増えた事か！」 日本の高校生と留学生の別れの光景がエモすぎると話題に
- 1985年式の初代スバル・アルシオーネを見た海外の反応、ユニークな機能充実と劣化しないパーツに海外仰天
- 【イタリア】イタリアの葬式【ポーランドボール】
- 【WBC】大谷翔平が登板回避で打者専念、プエルトリコがまさかの撤退検討（海外の反応）
- 海外「台湾には何故大谷みたいなMLBのスター選手がいないの？」
- 【悲報】 テレビ「れいわ新選組の大石晃子候補は商店街を演説しながら練り歩いた！」← 公職選挙法違反では？と物議
- モーリー・ロバートソンさん、食道がんで死去 ６３歳
- 【速報】 ニセコ町「カツカレー3000円で売っても利益180円にしかならないの！」
- 高市内閣成立で一気に支持を失った某野党、「SNSの発信が全然広がっていない」と狼狽えまくっている模様
- 【画像】 最新のぼっちちゃん可愛すぎるｗｗｗｗｗ
- レアアース泥、水深６０００ｍからの引き上げに成功
- 2000年に44歳の若者が今年70歳って怖くね？
- 【合理的】 中国でトイレ暮らしが流行ｗｗｗ
- 結婚前から自分の嫁が他の男に寝取られていたことが発覚し、子供も、子供も、、、
- 【献血】 A型、O型「非常に困っています」 → B型「困っています」 → AB型「心配です」
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 海外「ほっこり！」何も知らない日本人と米大物スターの気さくな交流に海外が超感動
- 「脳がバグる…」あるX民が焼いた餃子が“甘そう”だと話題にｗｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 前川喜平氏「国旗損壊罪なんてできたら、白い紙の表と裏に赤い丸を書いて、破ってやる。それを毎日交番の前でやってやる」
- 高市首相、「円安ホクホク」で長文釈明… 英語でも投稿する異例事態
- 勤め先の社長の息子とデキ婚決定したコトメが、調子に乗ってトメと一緒に私を貶めだし、夫を怒らせた→それからすぐに婚約者父が実はただの繋ぎの社長という事情が判明！→すると…
- 【速報】 立憲民主党（146議席）「行くぞ！」 公明党（21議席）「おう！」
- 結婚式のご祝儀“1万円”の衝撃「かなりのマイナスです…」
- ロシア軍司令官、戦闘陣地を放棄した兵士を下着姿で木にテープで縛り拷問！
- 【画像】 道端で愛し合ってる中学生、激写されるｗｗｗ
- 【動画】 れいわ・大石あきこ、公職選挙法違反疑惑！！！！！
- 【悲報】株式投資中級者ワイ、配当金目当てでKDDI株を「1000株」購入ｗｗｗｗｗ
- 中道・斉藤代表(73) 「街頭で、一人のお子さんから『中道がんばれ』という手紙を受け取りました。胸がいっぱいになった」
- 義母「孫ちゃん血液型何だった？」私「Oでした」それを聞いた義弟嫁「義兄(夫AO)さんと義姉(私BO)さんの血液型でO型の子が生まれるわけ無い！不義の子！」私「はあ？」→結果
- 【悲報】 YouTubeさんの収益化停止祭り第2弾ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 待望の妊娠をしたが、つわりがひどくて会社を休んでる。それなのに夫から早く復職しろと圧力が...
- 【画像】 昭和のJKｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「家で飼っているドジョウがFFのラスボスみたいになってた…」→まさにあの頃のFFだと話題にｗｗｗ
- 【終焉】 中道連合さん、7割の国民から「お断り」されるｗｗｗ パヨさんの叫びが虚しく響くｗｗｗ
- レアアース泥、水深６０００ｍからの引き上げに成功
- 海外「だから日本製品はずっと重宝されるんだ！」外国人が日本旅行から帰っても使い続ける日本製品とは・・・？【海外の反応】
- 海外「「どれだけ親日家が増えた事か！」 日本の高校生と留学生の別れの光景がエモすぎると話題に
- 【WBC】大谷翔平が登板回避で打者専念、プエルトリコがまさかの撤退検討（海外の反応）
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡