日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 日本で「タイのツナマヨサンドイッチは青い」と話題に！【タイ人の反応】
- 海外「これは日本人だけが持つ感性だ」 世界的チェーンなのに日本だけ特殊すぎると大反響
- 海外「恩は忘れない！」イランが日本を特別扱いする本当の理由に海外がびっくり仰天
- 「北海道の観光産業がヤバそう」【日本不買運動】
- 海外「レベルが高すぎる..」2026年春アニメ海外人気ランキング（2週目）
- 義母が造園、義父が建築関係の仕事をしているのだが、初孫フィーバーで庭に遊具や蔦で覆われた「秘密の花園」を作ってくれた → しかし見知らぬ子が庭に頻繁に入り込むようになり…
- 円が急騰 政府・日銀が円買い介入を実施 海外の反応
- 「日本人はとうとうお尻に尻尾を付けるようです笑」
- 「日本旅行に行った結果、我が国が圧倒されていると感じた分野がこちら・・・」
- 外国人「何とも言えなくなる謎画像を集めてみたｗｗｗｗ」
- 英国人「プレミアで通用する」上田綺世にトッテナムやブライトンなどが関心！英国で争奪戦勃発か!?現地サポの本音がこれ！【海外の反応】
- 海外「日本のこのお菓子は絶対に買って持ち帰るべき！」→「同僚に配ったら本当に喜んでもらえたｗ」【海外の反応】
- MLB打者ランキングで村上宗隆が6位！大谷がまさかのランク外！←「村上は明らかにTOP3」「大谷の二刀流両立は無理なのか」（海外の反応）
- 新卒がG-SHOCKつけてきたんやが・・・
- 海外「この男は怪物だ！」5試合連続本塁打を放ったホワイトソックスの村上選手に対する海外の反応
- 海外「世界が注目のこのアニメ、今のところどう思う？」
- パキスタン、イランに向かう6つの陸上輸送路を発表…米国の「逆封鎖」に穴 中国のイランへの物資輸送増加か！
- 【ドラクエウォーク】ゴールド余りすぎ問題？カンスト勢のリアルな状況
- 【動画】ラジコンのブレーキング挙動のリアルさを追求した走行動画が面白い。
- 日本政府が円安に対して為替介入を実施して世界が騒然！←「円キャリートレードはどうなるの？」（海外の反応）
- UL敵視してる割に軽い装備を求める矛盾
- 海外「いったい何が！」日本にまつわるフェイクニュースに親日国マレーシアが大騒ぎ
- 海外「この発想は確かに素晴らしい…！」海外で話題の日本ならではの環境に優しい日本製品とは・・・？【海外の反応】
- 畑に行ったらマダニだらけで草！！！！！！
- 【闇深】AKB完全崩壊！成田が花田の偽休業にブチギレ！！！
- 海外「もう全てを日本に任せよう」 日本の2.5次元ミュージカルの凄まじい再現度に世界中の女子が衝撃
- 海外の反応：旭山動物園の職員が園内焼却炉で妻を燃やして逮捕
- エンゼルスファン「大谷翔平はワシらが育てた」（海外の反応）
- 【アメリカナダ】アメリカが何か企んでいるときの兆候【ポーランドボール】
- 海外「お前ら日本を羨ましがり過ぎだろｗ」 キラキラしていない現実の日本の姿になぜか海外からは絶賛の声
- 【朗報】 金曜ロードショーさん、ガチのマジで本気出す！！！！！！！！！！！！！
- 【画像】 右脳派ならクジラに見え、左脳派ならキリンに見える豚肉が見つかる
- 【速報】 南鳥島沖レアアースに致命的な問題発生か 中国が大量の海底掘削特許を所有「圧倒的に独占」
- 海外「強すぎる！」カトリック免疫が強すぎる日本人に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- モーニングショーであってはならない放送事故、スタジオは凍りつき出演者がスタッフに抗議を……
- 呼び出された部屋には泣いている嫁と役員がいた → 役員「君は外回り中にいかがわしい所で何をしている？」俺「…..はい？」役員「証拠もある！」俺...
- スマートウォッチ←こいつが流行らなかった理由ｗｗｗｗｗｗ
- ガチで「これやった瞬間、心が回復しまくって草ｗ」ってなったもの
- 【AI需要】 次は「CPU」が品薄の恐れ
- ガキの頃の学校で一番ヤバかった事件書いてけｗｗｗ優勝決めるぞ
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 義母が造園、義父が建築関係の仕事をしているのだが、初孫フィーバーで庭に遊具や蔦で覆われた「秘密の花園」を作ってくれた → しかし見知らぬ子が庭に頻繁に入り込むようになり…
- 日本「辺野古転覆事件」国交省「砂浜で献花」X民「国交省副大臣と沖縄県知事の献花場所(画像」日本共産党「女子生徒は平和問題を学習して沖縄来た！(事実無根」→
- ヘグセス米国防長官、同盟国に負担拡大再び要求…日本を評価！
- 中国、アメリカに大量のレアアース輸出。日本向けはゼロ
- 空気清浄機買うか迷ってるんやが効果実感できるんか？
- イランの石油生産「まもなく崩壊する」、貯蔵施設限界…米軍による海上封鎖で原油輸出できず！
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 【悲報】 九州大学の芝生が絵にかいたような“デザインの敗北”を喫していたｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 「塩ビ管の入荷率が4割にまで下がった、もう家を建てることができない」とメディアが嘆きまくり、「在庫数からして一般小売店の店頭だよなこれ」と...
- 【速報】ヤマト、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ノーマン・リーダス(57)、ちいかわショップで発見されるwwwww
- 【沖縄県知事選】玉城デニーさん、選挙モードの庶民派アピールで完全にやらかしてしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 すげぇギャル見つけたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 上野動物園で目撃された都知事の様子に世界が騒然！←「逃走中か」「映画の撮影かな」（海外の反応）
- 新卒がG-SHOCKつけてきたんやが・・・
- 【画像】 バレー部JKさん、大きいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- パキスタン、イランに向かう6つの陸上輸送路を発表…米国の「逆封鎖」に穴 中国のイランへの物資輸送増加か！
- 【画像】 誰とセ◯クスしたいかガチで見解が分かれるまんさん6人衆、現る
- 【悲報】 日村勇紀（53）さん、体重は100キロ超え、BMIは33.8、血圧は238
- 海外「もう全てを日本に任せよう」 日本の2.5次元ミュージカルの凄まじい再現度に世界中の女子が衝撃
- エンゼルスファン「大谷翔平はワシらが育てた」（海外の反応）
- 海外「高知は遠いけど凄い活気だった！」最初は興味薄かったけど行ったら大好きになった日本の市町村に対する海外の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡