日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- 海外「最も評価の高い日本アニメがこれなんだけど、みんなはどう思う？」
- 海外「紅葉に染まる関西はまるで異世界みたいだ！」秋の関西旅行に対する海外の反応
- 政府、謝罪をすれば賠償を放棄する案を日本側に提示するも拒否される＝
- 海外「これこそ日本が成功した理由だ！」 アメコミの超大物作家さん、日本式の導入を提唱してしまう
- 「日本の出光のタンカーがホルムズ海峡を通過、日本政府が交渉し通航料も払ってない模様」→「にもやってくれよ」「とイランは仲が悪いから・・・」「これは100％裏でお金を払ってるか何かしてあげたんだろう」
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「日本に実在したのか！」 日本のありふれた田舎の光景がエモすぎると話題に
- ワイ、旅行に向いてない模様
- 「伝統はあるけど観光客しか食べてない料理ってある？」
- 海外「日本のコストコに行ったら、自国のコストコとは本当に何もかもが違っててめちゃくちゃ驚いた・・・！」【海外の反応】
- 海外「本当に尊敬すべき人たちだ！」東京消防庁の現場に密着した動画を見た海外の反応
- 「エヌビディアの急所を握るのが“日本企業4社”だった‥世界シェア98％を占める日本の技術力とは？」→「日本無しではAIも作れないのか‥」
- 村上宗隆の第13号3ランにMLBファン騒然！←「本物だ」（海外の反応）
- 「日本の出光のタンカーがホルムズ海峡を通過、日本政府が交渉し通航料も払ってない模様」→「にもやってくれよ」「とイランは仲が悪いから...
- 【悲報】 日本の45年続く漫画雑誌、時代の波に勝てず大幅路線変更へｗｗ
- 弟嫁が主人の妹を苛めています。弟嫁を何とかする方法はないでしょうか？
- 海外「これはMVPもあるぞ！」MLB単独トップとなる12号ホームランを放った村上選手に対する海外の反応
- 日本の踏切で中国人観光客が事故→「中国語標識がないのは不備」と鉄道会社を訴える【タイ人の反応】
- 「日本はロシアから原油を入手した。 はできないのか？」……まあ、2億7000万バレルを屏風から出さないことには、ねえ
- 海外「日本のプロ野球観戦は文化体験だ！」訪日旅行者に人気急上昇中の日本のプロ野球観戦に対する海外の反応
- 「やはり日本人の先祖は なのですか？」
- 【悲惨】ニートの両親が事故って父親がﾀﾋ亡 脚が不自由になった母親が残されたんだけど、寝たきりで頭もぼけてきた → 息子はどうしていいかわからず食事だけ与え続け…
- 「食い逃げ日本人アイドル！ 600万円盗んで逃走中！」
- 近所の奥様「おたくの旦那さんのウワキ現場を見ちゃった！写真も撮った」私「！？」→差し出されたスマホを恐る恐る確認すると…
- 「伝統はあるけど観光客しか食べてない料理ってある？」
- 【J】戦国時代（日本）で一番惨い死に方した人物←誰想像した？
- れいるるって良いよね
- 【海外】「終戦を信じなかった男」29年間戦い続けた日本兵に世界が衝撃
- 【正論】ひろき「一流レストランで10万円。牛丼屋で1000円。値段は100倍ですが満足度は約1.3倍程度です」
- 【常識崩壊】学校で習った科学知識、じつは間違いだった件【海外の反応】
- 海外の反応：岡本和真が2戦連発の特大8号HR＆同点タイムリー！
- 海外「雨でも大丈夫？」小泉防衛大臣が絶賛した日本製ドローンに海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「笑った！」日本のあの最強の飴が海外で大流行する大騒ぎ
- 【！】 サンモニ識者さん「どうやって自国を守るのか。文化やサプライチェーンの要所になり、他国に愛されることで非軍事の抑止力っていうのを高め...
- 【速報】 習近平「全銀行員に告ぐ。支給済み報酬を即刻返還しろ」
- 池袋で酔いつぶれて道端で寝てたらこうなるｗｗｗ
- 【FLASH】 “カジサック” こと梶原雄太(45)にガチでヤバすぎるFLASH砲が炸裂してしまう！
- 【画像】 4人の妻とハーレム生活を送る無職(36)ｗｗｗｗｗｗ
- 武尊【引退会見】激闘を振り返る「OKの瞬間はプチパニック」「ロッタン欠場のときは・・・」秘話明かす
- 滝澤夏央、マリンの強風で吹き飛ばされそうになるｗｗｗｗ
- 今日はアイルトン・セナの命日、あの日から32年
- 【ホロライブ】 まちゅのイラストえっど
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 「伝統はあるけど観光客しか食べてない料理ってある？」
- 【禁止ロゴ画像あり】 陸上自衛隊第1師団4中隊、士気を上げ部隊の特色を出す部隊ロゴがパヨの抗議により「使用中止」
- 高市首相任期中の憲法改正、賛成が反対上回る
- NHK、BTS「紅白」引っ張り出しへ
- 日本「辺野古転覆事件」女子生徒遺族「明日で四十九日を迎えます(5/2」沖縄タイムス「お詫び掲載」謎の人物「被害者も天国で応援！」沖縄タイムス「同意得て削除」→
- 「インドネシア、日本を裏切る」鉄道車両の全面国産化を宣言…日本の輸出戦略に非常事態！
- ワイ、旅行に向いてない模様
- X民「150万円を10年間定期預金した結果…」→利子の額が地獄だと話題に????
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 「インドネシア、日本を裏切る」鉄道車両の全面国産化を宣言…日本の輸出戦略に非常事態！
- 【朗報】米国民、気づく「トランプはどうしようもないばか」 ガソリン満タン2万400円ｗ
- 【悲報】高市首相、ガソリン価格「半額」アピールに大ブーイングｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 弟嫁が主人の妹を苛めています。弟嫁を何とかする方法はないでしょうか？
- 「日本はロシアから原油を入手した。 はできないのか？」……まあ、2億7000万バレルを屏風から出さないことには、ねえ
- 【イタコ芸】 沖縄タイムス、投書「天国から二人の声が聞こえてくる。『誹謗中傷にめげず、抗議行動を続けてほしい』と」について謝罪「意思を断定...
- 大阪メトロが万博の中華EVバスを売った会社に96億円請求ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 辺野古抗議船の「闇」を大学教授が地上波で大暴露してしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【驚愕】 五十嵐淳子さん、『とんでもない事実』が判明する・・・・
- 【動画】 美人ボートレーサーさん(24)、ガチで美人ｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：岡本和真が2戦連発の特大8号HR＆同点タイムリー！
- 海外「チームの希望」村上宗隆のMLBユニフォームの売上に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 日本の踏切で中国人観光客が事故→「中国語標識がないのは不備」と鉄道会社を訴える【タイ人の反応】
- 【衝撃】 天ぷら屋でマイタケを注文したら…とんでもない“オマケ”がついてきた????
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡