日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「その通り！」東南アジアからも日本を支持する声が挙がって海外が大騒ぎ
- 「日本に行けない？だったら 行けば良い」…中国、限日令で 人気旅行地1位に＝
- 海外「もう日本から出たくなくなるぞ！」 米軍の女性兵士、配属ガチャで日本を引き当て大歓喜
- 海外「世界よ、日本人を見習ってくれ！」 日本の女子高生のアメリカ体験記に米国人が感動
- 日本人の55％、日中対立も「高市台湾発言適切」＝
- 海外「日本はそんなに凄いのか？」 ジャスティン・ビーバーの妻、日本を愛しすぎじゃないかと話題に
- 慣れてくればこれぐらい余裕で持てる？大量のビールジョッキを笑顔で持つ女の子。海外の反応
- 「日本の水産物を食べて中国人の代わりに日本旅行に行こう」日本を応援する台湾＝
- 「政府、ウォン・ドル1500ウォン阻止のために銀行、大手企業、国民年金に証券会社まで動員して防御戦開始へ・・・」→「為替操作国に指定されそう」「ウォンは紙くず」「経済めちゃくちゃだね」
- 海外「日本はそんなに凄いのか？」 ジャスティン・ビーバーの妻、日本を愛しすぎじゃないかと話題に
- 海外「美しい！」南野拓実がPSG相手に決勝ゴールを決めて海外大興奮！（海外の反応）
- 菊池雄星が語ったWBC参加の可能性に全米騒然！←「大谷との共闘は素晴らしい！」（海外の反応）
- 俺と嫁の出会いはネットゲームだった。お互い外見は全くわからない状態で連絡しあって...
- 海外「ありがとう！」影で米国を救っていた一人の日本人ヒーローに海外がびっくり仰天
- “サッカー”中国人「我々が学ぶべきところは はなく日本だ」→ 「も日本の真似をしようとしてるんだが」「それを今になって？」「欧州の真似をしないと なんで日本なのか」
- 泥酔した女性同僚が心配になり、自宅に連れ帰ったら嫁にマジギレされた。どうすれば許してもらえるだろうか…
- 崖からカーチャンと3億円が落ちそうになってたらどっちを助ける？みんなの本音を聞いた結果、なんとも言えない気持ちに...
- 海外「世界よ、日本人を見習ってくれ！」 日本の女子高生のアメリカ体験記に米国人が感動
- 【画像】自宅で「ホルモン焼き」すんで～
- 海外「日本には勝てん！」とうとう日本人並に寿司にこだわりだしたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 【NBA】本日の八村塁、 まさかのシュート1本無得点に終わる…（vsPHX 2025/12/02）
- 「実は が勘違いしている”日本を代表する料理”がこちら…」→「えっ、そうなのか…？（ブルブル」＝
- 【海外の反応】日本人「君らの国の熊の生態について教えてくれ！」
- 「政府、ウォン・ドル1500ウォン阻止のために銀行、大手企業、国民年金に証券会社まで動員して防御戦開始へ・・・」→「為替操作国に指定...
- 日本の競馬で起きた珍レースに世界が騒然！←「ウマ娘が楽しみ」（海外の反応）
- 【海外】BABYMETAL「15 Legend Songs」のGroup 2
- 海外「ありがとう！」影で米国を救っていた一人の日本人ヒーローに海外がびっくり仰天
- 【動画】動物園のライオンの檻に侵入した男が亡くなった事件。
- またまた大物有名人をモーニング娘｡'25ヲタに引き込んだ真莉愛ちゃん??
- 海外「また日本がとんでもないものを開発した！」海外コミュで話題の日本が開発した近未来的な装置とは・・・？【海外の反応】
- 日本で外国人率が10％を超える自治体がこちら→日本政府が総量規制を検討【タイ人の反応】
- 日本の歴史や文化のクレイジーな陰謀説を教えてくれ “上杉謙信は女性だった” 【海外の反応】
- こんなにタイミングが合うことってある？奇跡的に事故を回避する男。海外の反応
- 日本の動物福祉が遅れている理由は？←「ペットカフェは許せない」（海外の反応）
- 【速報】 中国外務省焦るｗｗｗ「日本の皆様、歌手の強制退場・コンサート中止は命令してません。主催者が独断でやったものです！勘違いはしないで...
- 電車内で見ると社会的に死ぬ画像やコピペを貼るのだ
- 【画像】 後藤真希さんの盗撮写真がヤバい・・・
- 【速報】 ホロライブ・天音かなたさん、卒業
- 【速報】 立憲・石垣のりこ氏「なんで立憲民主党解体デモやるの？立憲は日本に必要な党なのに」
- 【戦慄】 マイナ保険証、『恐ろしい事実』が判明してしまう！！！！！
- 【GIF動画】 おはキッズさん、朝から舌をレロレロしてしまうｗｗｗｗｗ
- レッドブル＆マルコ博士のアントネッリに対する発言がFIAを巻き込んで大事になっちゃってる
- 櫻坂46中嶋優月「ラヴィット！」サプライズロケ企画に出演！
- 外国人「別格だ」前田大然、今季4ゴール目！旗手怜央はアシスト！日本人が躍動してセルティックは4連勝！現地サポが絶賛！【海外の反応】
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【閲覧注意】 X民、風呂でとんでもない生き物と遭遇ｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 白煙出てるラパン大丈夫そ ほか
- 【快挙】 中国BYD、日本で爆売れ！日本新車市場シェア0.1％を突破！ 日本進出の2023年から累計5,305台の快進撃、日本車メーカーが震撼へ！
- 横浜港で積込み寸前の輸出コンテナを押収、中からランドクルーザー等の盗難車9台の部品発見！
- 「政府、ウォン・ドル1500ウォン阻止のために銀行、大手企業、国民年金に証券会社まで動員して防御戦開始へ・・・」→「為替操作国に指定されそう」「ウォンは紙くず」「経済めちゃくちゃだね」
- 高市早苗「年間大賞受賞！」流行語大賞2025「働いて働いて働いて働いて働いてまいります」マスコミ「支持率下げてやる！(ノミネートなし」青山繁晴「オールドメディア(入選」→
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 中国、高市首相の答弁撤回求め国連総長に2度目の書簡送る
- 海外「ありがとう！」影で米国を救っていた一人の日本人ヒーローに海外がびっくり仰天
- 火災焼失した香港タワマンの防護ネット、サンプルを回収して調査すると信じがたい事実が……
- 【速報】中国国営紙「琉球は中国の朝貢国であった」 明朝の勅書を公開
- 【速報】中国国営テレビ「琉球は中国の属国で日本が奪った土地。琉球解放の為にも動く必要がある」
- 【速報】立憲・鎌田さゆり議員、悪質態度を謝罪も「誹謗中傷で精神的ダメージを受けたので謝罪が遅れました」←無事、再炎上
- 俺と嫁の出会いはネットゲームだった。お互い外見は全くわからない状態で連絡しあって...
- 【文春砲】 林芳正総務大臣、ついに公職選挙法違反で刑事告発される → 「常習犯の可能性」「大規模買収事件が明るみに」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 泥酔した女性同僚が心配になり、自宅に連れ帰ったら嫁にマジギレされた。どうすれば許してもらえるだろうか…
- 女子プロレスラーさん、Hすぎる格好で小学生の前に出てしまうｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【速報】 東京の東村山市、『神対応』キタァアアアアーーーーーーーー！！
- 【速報】 中国外務省焦るｗｗｗ「日本の皆様、歌手の強制退場・コンサート中止は命令してません。主催者が独断でやったものです！勘違いはしないで...
- 海外「ありがとう！」影で米国を救っていた一人の日本人ヒーローに海外がびっくり仰天
- 台湾人「中国人女性が大阪・勝尾寺の「台湾ダルマ陣」を破壊 夫の制止も聞かず、現場映像が拡散」
- 海外「また日本がとんでもないものを開発した！」海外コミュで話題の日本が開発した近未来的な装置とは・・・？【海外の反応】
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡