日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 一言で言うならこれがプログラミングです。コピーしてペーストして幸せになれる。海外の反応
- 「日本語残滓をなくそうとするのが病身である理由」
- 2024年アニメ『ダンジョン飯』第19話「山姥/夢魔」を見た海外の反応
- 海外「ガチだった!」日本でオタクすぎる姿が目撃された米大物俳優に海外がびっくり仰天
- 日本のアニメ『葬送のフリーレン』が海外ファンが選ぶ史上最高のアニメランキングでブッチギリ1位に!【タイ人の反応】
- 海外「日本が正しい!」日本在住ムスリムの主張に海外からツッコミが 到中
- 海外「日本では1000年前からだぞ」日本語の『本気と書いてマジと読む』理論が謎過ぎると話題に
- 「アメリカは日本の方が好きなので、中国側につけばいいんです」
- 「島が日本の領土に?」…民防衛の映像に島日本領土表記地図活用=
- 海外「これは勝利だ!」日本の飲食店が外国人観光客向けに用意した裏技に海外が大騒ぎ
- 海外「これは凄い!」海外セレブが書いた日本語の完成度に海外が超感動
- 海外「日本だけの特権だ!」 世界中のIT企業が日本だけ特別扱いし過ぎだと話題に
- 「米国の統一教会元2世信者だけど何か質問ある?結婚・離婚・脱会経験あるよ」【2011年当時のreddit AMA翻訳 海外の反応】
- 「行政安全部、島が日本領土表記されている地図を民防衛教育映像で使ってしまう・・・」→「これ何回目だよw」「もうLINEから島まです...
- 2024年アニメ『ダンジョン飯』第19話「山姥/夢魔」を見た海外の反応
- 海外「日本旅行で飲んだ牛乳が美味しかったから恋しい!」日本の牛乳に対する海外の反応
- 「実は意外と日本ブランドだと知らずに 消費されているものがこちらです…」→「知らなかった…(ブルブル」
- 海外「治安悪すぎニューヨーク。女性に首輪をつけて誘拐」
- 海外の反応 「さらに奇妙に...」水原一平、司法取引に合意。米リアリティ番組出演者の名前も浮上
- の反応「かっぱえびせんの元祖は すよ」
- 「島が日本の領土に?」…民防衛の映像に島日本領土表記地図活用=
- 【質問】底辺ゲーム実況者だけど、コメントくれるのは嬉しいんだけどアドバイスとか指摘とかする奴なんなん?
- 【議論】毒の仕様とかで議論してる奴は本質が理解できてないw
- 【艦これ】ボクカワって色々な個体いるっぽいよね
- 【海外】「LEAVE IT ALL BEHIND」が YouTube で 4,000,000 回の再生回数を達成
- 海外「これは勝利だ!」日本の飲食店が外国人観光客向けに用意した裏技に海外が大騒ぎ
- 海外「近頃の日本人は・・・」日本で食パンに混入したものに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- フィリピン人「ココイチの中毒性が凄い、CoCoはコカインの略なのか??」
- 「卑弥呼は新羅王族の子孫、日本皇族は新羅王族の子孫で血筋に百済王族が混じっている」
- 中国の動物園がチャウチャウをパンダのようにペイントして炎上
- 【海外の反応】中国の新型空母「福建」が試験航行終了 海外の反応「中国にとっては大きな成果、中国を軽視してはいけない」
- 海外「これは凄い!」海外セレブが書いた日本語の完成度に海外が超感動
- 海外「日本のガソリンスタンドのカスタマーサービスが凄すぎる」
- 【愕然】 スーパーで働いてる若い美人の正体wwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【警告】 自動車税を払わないとこうなるぞ!!(画像あり)
- 【悲報】 佐藤江梨子さん(42)、変わり果てた姿で発見される・・・
- 【画像】 新木優子さん(30)、恋人との2ショットをインスタに投稿wwwww
- 海外「ガチだった!」日本でオタクすぎる姿が目撃された米大物俳優に海外がびっくり仰天
- 【速報】 高校生が無職4人にボコられる → 高校生のバイト先のおっさん4人が無職4人を捕え同じ目に
- 【緊急】 太陽フレア、襲来
- ブチ切れ 激怒!!降板後にベンチ内で何かを蹴飛ばすしぐさ
- 【第四話】 私の浮気を真っ先に自分の親に相談した夫。再構築前提なら私両親にだけ話せばいいんじゃないの?いい年して親頼るとか最低。優しいユキ君にまた会いたい→そして伝説へ…
- 以前めちゃくちゃ『怒られた』バイト先に、高い服着て行こうと思うんだけどwwwwwwww
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX(旧ツイッター)で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか?
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X(旧ツイッター)民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたwwwww
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 「中国に行くときには『くまのプーさんの写真を消して』...」→「7月からIT機器の検問を実施する中国…」
- :ドイツ・スペイン撃破の日本、腹が痛いけどアジア最強…ベント号の負担↑
- 外国人「てか移民政策が成功した国ってあんの?」米政府、大統領発言に関し日本に釈明。
- 【Xの車窓から】 出川哲朗怒られる ほか
- 【中国】 海外からの直接投資、6割減
- 【動画】 ロシアでバスが急旋回した挙句川に転落する事故起こる
- パナソニック、Amazonと共同開発テレビを6月以降発売へ
- 米、中国EV関税4倍に 税率100%へ上げと報道 電池、太陽光発電設備なども制裁関税 中国終わる
- セコママ「あのサイトとブログ下さい」私「は?」→私のサイトにメールが...
- 5/5女と結婚するから離婚してほしいと旦那が言い出した。冗談じゃない離婚してやるもんか!そもそも最初に浮気した私が悪いのはわかってるけど、女が気に入らないから離婚したげない!
- 【超衝撃】イスラエル、大パニック状態になってしまう!!!!!
- 【最新情報】脳梗塞で入院と報じられた自民党の二階俊博元幹事、病状が悪化してICU(集中治療室)に入った模様
- 【西新宿タワマン 人事件】夜の店の女店員達、『爆弾発言』をしてしまう・・・・
- 立憲民主党「なぜ永住権を剥奪するようなことをするのか!」5ch「ん?永住『権』?」
- 【超速報】 JRで『緊急事態』が発生してしまう!!!!!!
- 【画像】 アイクに連れ込まれた中学生wwwwwwwwwwwwwww
- GW前にやっとパワハラ上司に上から訓告処分がいったんだけど、留守電がパワハラ上司の声でいっぱいで胃がイテーーーー!!
- 【西新宿タワマン 人事件】 夜の店の女店員達、『爆弾発言』をしてしまう・・・・
- 【ネットで話題】 『立憲民主党がとんでもない民法改正法案を提出しました!』 → wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 外国人「ガチで俺達の背筋が凍ってしまった画像を見せていく…」
- 大谷を失ったエンゼルスが1か月で崩壊、ドジャースは大谷効果でウハウハ、MLBで奇妙な儀式が流行(海外の反応)
- 海外「つまりこの国の状況は…」日本経済の独特な問題の解説に反響
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようw
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…?💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね!
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねw
だよねw
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな?w
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草(原文ママ)
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ?
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草(原文ママ)
いいね。これならたくさん覚えなくて済む(え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊!って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわw
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなwww
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの?
もしかしたらもっと広いかも。
「あ+どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
(1)がんばってますか=元気ですか
(2)(お互い)がんばったね
(3)(君は)がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
>まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解w
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわw
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな?
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい・・・
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「(まだ疲れてねえよ!!)」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか。