日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「これはガチ！」関税に関係なく日本人は米国製品を買わないという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「日本人は恵まれ過ぎだよ…」 日本の高校生カップルが眩しすぎると世界的な話題に
- 海外「日本の巻尺は変な位置に印がついているんだけど、これは何故だ？」日本の建築道具に使われる独自の目盛りに対する海外の反応
- 「日本で規模6.0の地震発生」
- 海外「そうだったのか！」日本のアイヌに対する新説登場に海外が大騒ぎ
- これは漏らしちゃうかもしれない。家電量販店のテレビから突然ヤツがあらわれる。海外の反応
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 近所で迷い犬を保護、有線放送で飼い主に呼びかけた。するとA家『チャコだ。どうも～』私「(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ」→その後、B家『うちのマロンかも...』私「(;ﾟДﾟ)ｴｴｯ！？」→結果orz
- 海外「アメリカ人観光客が日本に銃を持ち込む。米空港を素通り」
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- スイッチ2日本国内版の価格に世界が騒然！←「日本に住んでてよかった」(海外の反応)
- 「ソウルでM9.0の地震が起こった場合の被害想定をご覧ください・・・」→「まずソウルにM9.0に耐えられる建物がない」「ソウルで9だなんて...
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- ドジャースとパドレスがいまだ無敗なことに全米騒然！←「大谷がいる方が優勝」（海外の反応）
- 海外「そうだったのか！」日本のアイヌに対する新説登場に海外が大騒ぎ
- 海外「2025年春アニメ、みんなは何を楽しみにしてる？」日本の2025年春アニメに対する海外の反応
- 堂々と違法駐車するDQNに、友「身用なので移動して」DQN「俺を怒らしたらタダじゃ済まねーぞ！お前のこと調べるからな！」→後日、友「お詫びの菓子が届いた」私「」→
- 【危機】 「もはや中国産ばかりで泣ける」
- 陸上自衛隊の“精鋭”レンジャー教育を年度内中止 一部除き全国で「情勢の変化をうけ」死亡事故も相次ぐ
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 海外「よかったね！」日本での子育てを決意する大物セレブに海外も大喜び
- 店員だけど、客の挨拶無視が多すぎて精神やられそう。日本人って礼儀正しい？
- Aママ「赤ちゃんに言葉は不要」B「変ですよ？止めた方が...」→Aママの育児の結末がヤバい…
- 石橋貴明、食道がんを公表 芸能活動休止へ「体力が戻るまで」
- 【悲報】ゲムスパ「任天堂が完全版商法」
- 【海外】BFMVのリーダー、マット・タックがバンクーバーのライブでBABYMETALのTシャツを着用
- 【世界】鏡よ鏡よ鏡さん【ポーランドボール】
- 【朗報】八木栞の卒業メン恒例「光のカーテン」ソロ歌唱が過去最高【つばきファクトリー】
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 【海外】「スーパースターだ！」大谷翔平、劇的3号サヨナラホームラン！
- 【海外の反応】switch2の値段に外国人が憤慨！「任天堂は日本人だけ優遇しすぎだろ！」ニンダイ、エルデン、発売日、約8年ぶり新機種「Nintendo Switch 2」
- 【速報】 ノーベル経済学者「トランプは完全に狂っている」
- 【画像】 美人クライマーさん、クライミングに最適化された肉体が美しい
- 【悲報】 中居問題、タレントUがついに完全に特定される！！！！
- 【速報】 とんねるず・石橋貴明が食道ガンを公表、芸能活動休止
- 米財務長官「各国はパニックにならず報復しないように。報復なければ今の数字が上限、報復すれば事態は悪化する」と警告
- 祖父「わしが氏んだら棺に巾着袋を入れて欲しい、中身は絶対に見ないで」私（気になる…）→ 結果…
- 【テレビ】 息子がドリフの番組で最近のバラエティより全然笑ってる てか笑いすぎて泣いてる
- 【自業自得】 娘が中学生になった頃、「ずっと違和感が拭えない、私には『お父さん』はいない」と『お父さん』から『おじさん』呼ばわりに戻った。 他、2025年3月 TOP10
- ローカル線に乗り遅れて70分待ち…周囲には何もなく無人駅で途方に暮れていると、反対に停まった列車から学校帰りらしい小さな子供達が降りてきて…
- 中2から高1まで毎年、好きな人の誕生日に告白してたけど3年連続でフラれた。未練あったけど諦めたら、次の年...
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【Xの車窓から】 元ヤマト運輸社員から一言 ほか
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 近所で迷い犬を保護、有線放送で飼い主に呼びかけた。するとA家『チャコだ。どうも～』私「(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ」→その後、B家『うちのマロンかも...』私「(;ﾟДﾟ)ｴｴｯ！？」→結果orz
- 「こうありたい…」91歳にして電気工事士の資格を取った男性の新聞投書が話題に????
- 【トランプ政権】 大統領上級顧問「自動車関税で年間1000億ドル、その他の関税で年間6000億ドル(87兆6千億円)の税収をもたらす」と述べる
- トランプ「ケネディ文書！」ケネディ文書「CIA東京支局（初公表」河野洋平「公表拒否！（1996年」橋本龍太郎「米国と対等な関係を作る（名宰相」CIA「橋本盗聴事件」→
- 「侵略用の兵器だ」…北 国防省が日米のミサイル共同生産を批判！
- 武藤経産相、米相互関税への報復関税「正直言って難しい」
- 【悲報】 タワマン、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 吉田松陰は遊女を呼んでセ●クスをせずに1時間学問を教えていた
- 【速報】中居正広さん、ガチで『ヤバイ発言』をしてたと判明する・・・・
- ジャニーズの時は厳しかったサントリー､性接待のフジテレビにだけ妙に甘く､一体どんな関係なのかと話題
- 【悲報】 中居正広さん、さらに『ヤバイ事実』が判明してしまう・・・・・
- 【悲報】 任天堂さん、多様性に配慮できずに炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「大谷に関税をかけろ」大谷翔平が語ったホームランの裏話に海外大爆笑！（海外の反応）
- 堂々と違法駐車するDQNに、友「身用なので移動して」DQN「俺を怒らしたらタダじゃ済まねーぞ！お前のこと調べるからな！」→後日、友「お詫びの菓子が届いた」私「」→
- 【超朗報】 セブンイレブンさん、ガチのマジでこういうので良いんだよ弁当を開発!！！！！！
- 陸上自衛隊の“精鋭”レンジャー教育を年度内中止 一部除き全国で「情勢の変化をうけ」死亡事故も相次ぐ
- 【朗報】 コロナウイルス、無事滅びる
- 【悲報】 タワマン、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 【海外】「スーパースターだ！」大谷翔平、劇的3号サヨナラホームラン！
- 外国人「じゃあ日本から見て気持ち悪い西洋の食べ物って何？」
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡