日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「人対決だから久しぶりに地上波中継したのに日本の大谷の偉大さだけ全国民が感じてしまう結果に・・・」→「結局大谷のファンだけ増えてしまった 対決ｗ」「結局大谷だけ勝利・・・」「6-0で消したわｗｗｗ」
- 90年代タイ人、日本の漫画のマネをして怪我人続出ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「20～30代の の蛮行をご覧ください」
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外「日本の凄さを思い知った…」 日本の首都、治安の良さが異次元に達していると話題に
- 李在明大統領、対北 ビラ散布に厳重措置指示…予防策・事後処罰対策を注文＝
- 日本の九州の男尊女卑が凄すぎて「さす九（さすが九州）」と話題に！【タイ人の反応】
- 米国「日本よ、すまない…」 日本人にアメ車を売るための斬新な奇策が話題に
- 海外「そうなのか！」日本のソフトパワーに嫉妬した中国人の主張に海外が大騒ぎ
- 俺のフリン相手と名乗る女が、いきなり自宅に押しかけてきた。これが原因でトラウマに...
- 海外「レべチ」インドネシアが日本に全く歯が立たなかったことに東南アジア大騒ぎ（海外の反応）
- 李在明大統領、梨泰院惨事現場に予告なし訪問…犠牲者を追悼＝
- 海外「日本でやれよ！」W杯アジアプレーオフの開催地に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「日本も 仲良くしたいのなら、日本海と呼ぶのをやめてもっと日本から中立的な名前に変えたらいいと思うんですよ」
- 【海外の反応】大谷翔平がお目覚めの1試合2発でMLB通算250号！「手首だけでホームランを打ちやがった…」
- 、 勝手に日本食レストランを開いて毎日店内で女性従業員を性●行する
- イラン人フェミニスト「なぜリベラルは中東や北アフリカからの不法移民が女性にとって危険だと思わないのか？」
- 【FF14】クレセントアイルはエウレカみたいに144人入れるようにって要望があるけど金貨PTの狩場が破綻するしCEやFATEも調整が難しいと思う
- 【結論出ず】俺「別れるなら、2人で貯めてた貯金を半分ずつ分けるべきだろ。ほら半分渡せって」彼女「は？なんで？無理…器ちっさい…(引」俺「は？」←ねえこれ俺がおかしいわけ？
- 海外「ありがとう！」先進国で日本だけが取った平和的行動に海外が超感動
- 【朗報】織田信長は実はとっても優しい人で気遣いが出来る人だった。最新研究によって明かされて常識が覆ってしまう
- 【ガンダムSEED D】「ネオ専用ウインダム」について語れるか？
- 海外「そうなのか！」日本のソフトパワーに嫉妬した中国人の主張に海外が大騒ぎ
- 日本の「3歳のかくれんぼ」が可愛すぎるｗ思わず笑ってしまったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「日本の大谷翔平、24号先頭打者ホームラン！！！」→「ついに（泣）」「さすがOPS1.0、すぐに復旧成功」「審判の判定まで勝ち抜いてさらにいい（泣）」
- 「日本製品の中でも品質が高いことを知って衝撃を受けたものがこちら…」→「日本は職人の国…（ブルブル」＝
- 夫に「どうして急に庇ってくれるの？」と聞いた結果、姑との間にあったある出来事を知ることになった…
- マックにて暴言吐いて盛り上がってる高校生集団がいた。その状況を録画して学校にお見せしたら...
- 大谷翔平が1試合2発の衝撃HR、MLB通算250号を達成した25号が色々あり得ない打ち方だと話題に（海外の反応）
- 海外の反応：大谷翔平が大一番で24号＆25号、日本人初のメジャー250号到達
- 東京女子プロレスで、BabyDevilが入場曲にBABYMETALのSong 3を使ったぞ 【海外の反応】
- 【ドイツ】ホロコーストの真の理由【ポーランドボール】
- 日本の「3歳のかくれんぼ」が可愛すぎるｗ思わず笑ってしまったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 外国人「日本の労働文化はnomikaiで悪名高い。しかし私はこれが好きなのだが？」
- 【速報】 イスラエル国防省にミサイルが直撃 緊急事態「全国民は核シェルターに急げ」
- 【画像】 徐文燕(20)とかいう可愛すぎる囲碁棋士ｗｗｗｗｗ
- 無農薬農家が田に10aあたり75kgの塩を流していると発覚、「ネタ…？ネタ動画だよな…？」と目撃者を唖然とさせてしまう
- 笑いすぎてヤバい画像、誰か貼っていけｗｗｗ
- 【悲報】 「自民・佐藤議員、選挙が終わったら有権者の声を無視」ネット民から怒りの声
- 【画像】 1キロのポテト揚げちまったｗｗｗ
- 家に帰ると部屋が荒らされ、そこには血痕が…
- 主婦（78）「いつまでお母さんやらなきゃいけないの？」 長男（50）「…」 次男（47）「…」
- 【やったぜ】 趣味で『三級レベル』の資格取りまくった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 俺は家を空けることの多い職業なんだが、その隙を突かれ婚約者を寝取られて婚約を破棄された。理由はそいつのチソポだとｗ デカいんだとｗ もう何も言えなかったわorz
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 俺のフリン相手と名乗る女が、いきなり自宅に押しかけてきた。これが原因でトラウマに...
- 【誰得】 フランスのキーボード配列が「気持ち悪すぎる」と話題に????
- 【Xの車窓から】 Jujuに対する誹謗中傷等に対して法的措置を宣言 ほか
- 【大阪】 中国人留学生、「闇バイト」に応募し、不正に入手した日本人のクレカで買い物繰り返す…カード情報３万件見つかる 「同じ中国人留学生の男から紹介された」懲役２年６か月、執行猶予４年の判決
- イスラエル「イラン攻撃！」パキスタン「イラン核攻撃で報復措置(核攻撃宣言」イスラエル「米国に戦争参加を要請」日本「7月5日の大災難(第三次世界大戦と核戦争説」→
- イラン「イスラエルへ弾道ミサイル2000発を撃ち込む…昨夜の20倍だ 」！
- 中川翔子さん、Switch2を転売ヤーから購入したと疑われてお気持ちを表明するも炎上 開封動画のコメント欄は閉鎖
- 【朝日ネット調査】 都議選投票先 自民28%、立憲14%、都民ファー12%、国民11%、公明6%、共産5% 22日投開票
- 日本人「中国こわい！侵略される！」中国人「あのさぁ・・・」
- 【悲報】日本が中国になる未来、確定するwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【TBS】「報道特集」山本恵里伽アナ「私自身、姓を変えずに結婚したい」選択的夫婦別姓に持論
- 【川口市】 芸人「クルド人が治安を乱してる、どころかクルド人が治安を守ってる説あるで？」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【6月始まる】 大谷、11試合振りのホームラン しかも2本 特に2本目がイミフ MLB通算250号達成（動画）
- 海外「中国人は日本の伝統文化を単なるパクリだと思っているのか？」
- 【結論出ず】俺「別れるなら、2人で貯めてた貯金を半分ずつ分けるべきだろ。ほら半分渡せって」彼女「は？なんで？無理…器ちっさい…(引」俺「は？」←ねえこれ俺がおかしいわけ？
- 「21時になったら精鋭が来るのでそれまで新人3人で耐えてくれ」という指令、20時代をなんとかギリギリ耐えていたんだがついに「もうダメだ」となっ...
- 【動画】 イスラエル、『地獄状態』になってしまう！！！！！！
- 「日本の大谷翔平、24号先頭打者ホームラン！！！」→「ついに（泣）」「さすがOPS1.0、すぐに復旧成功」「審判の判定まで勝ち抜いてさらにいい（泣）」
- 【朗報】 中国BYD、倒産寸前！！！ ツケ払いが溜まりに溜まって５兆円超えｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平が1試合2発の衝撃HR、MLB通算250号を達成した25号が色々あり得ない打ち方だと話題に（海外の反応）
- 海外の反応：大谷翔平が大一番で24号＆25号、日本人初のメジャー250号到達
- 海外の反応 大谷マルチHR、カーショウ圧倒、キケ初K！ドジャース再び単独首位
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡