日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「チャンピオンのマッサージを受けてみたいんだが」日本で開催されたマッサージ世界選手権に対する海外の反応
- 海外「日本人は何者なんだ…」 報復死球を受けた大谷翔平の行動が日本のイメージを爆上げしてしまう
- 「李在明、フランスのマクロンにコケにされるｗｗｗｗｗ」
- 海外「完全に日本の時代だな」 日本行きの夢が叶った少年、空港で大号泣してしまう
- 海外「これはガチ！」日本に残る古代知的生命体の証拠に海外がびっくり仰天
- 「報復死球をくらった日本の大谷、インスタ更新」→「これをアップするんだなｗｗｗ」「憎めない（泣）」「明日ホームラン打ちそうだ」
- 海外「日本人は誰も気づかないの？！」 世界的超スーパースターが子ども達と日本を大満喫
- 海外「知らなかった！」日本にはまだ存在する英国では絶滅させたあの生物に海外が大騒ぎ
- 同窓会でA男が、私にタバコの火を近づけてきて顔に火傷を負った。即警察に行って傷害で訴えを出したら...
- 海外「何故だ？！」人命を軽視した日本の風習に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「行かなきゃいい！」浅草の飲食店の張り紙に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「李在明は無視されたが…トランプとの外交は安倍晋三が正解を導き出した」
- 家を建てたら、お袋が転がり込んできて嫁姑問題。「俺の母親だし勘弁してくれよ」と言った結果...
- Aママ「あなたの分のパン買ったからお金頂戴」私『で、そのパンは？』Aママ「食べちゃった」→まじで意味不明なんだけど…
- 「女子バレー、トルコにボコられる・・・」→「71分で終了は初めて見たようだｗ」「本当に同じバレー選手なのか？ｗｗｗ」「日本のバレー...
- 海外「日本が正しい！」日本のアニメが持つアメリカ人のイメージに海外が大騒ぎ
- 海自護衛艦、中国機接近の直後に台湾海峡を通過 海外の反応
- 明日「空調服」着て「登山」行ってもええ？
- 【結果】日産サクラ買ったんだけど‥‥
- バイエルンの歴史を語る
- 海外「日本で急にミント味が人気になったのは何故なんだ？」日本のチョコミントブームに対する海外の反応
- 日本で「ヤモリの姿揚げ」を食べた女性の食レポが海外で話題に
- 海外「日本が正しい！」日本人が求める高難易度ゲームについていけない西洋人たちに海外が大騒ぎ
- タイ人「日本でヤードムを持ってたら警察に拘束された」【タイ人の反応】
- おまえら「ゆるキャン3期」観た？
- タイ人「日本でヤードムを持ってたら警察に拘束された」【タイ人の反応】
- 海外「日本が正しい！」日本人が求める高難易度ゲームについていけない西洋人たちに海外が大騒ぎ
- 海外の反応：大谷翔平が報復死球後に見せた模範的な行動が話題
- 外国人さん、東京のこの景観は地獄かどうかで議論してしまう
- 【アイスランド】アザラシレスキュー【ポーランドボール】
- 外国人「日本人にとって民族を均一に保つことはそんなに重要なのか？」
- 狩野英孝「さっそくSwitch2開封していきまーす！おぉ、プチプチで梱包されてますね～」
- 買ったら地獄、売っても地獄 BYDユーザー泣き寝入り
- 【悲報】 タイミーさん、やばいｗｗｗｗｗｗｗｗ （※画像あり）
- 【混沌】 意味不明すぎて逆に笑った画像たちｗｗｗｗ
- 【悲報】 国分太一さん、悪事が次々に暴かれる・・・・・・・・・・・・・
- 【画像】 一見ガンダムに見えるのに正確にはガンダムではない偽ガンダム達が集まるスレ
- 【画像】 面接官「では…出身はどちらですか？」 東京都「それアウトです」
- ローソン、レッドブル首脳の「自信を取り戻すためブルズに戻した」との主張を否定「それは僕の物語じゃない」
- 義実家から、来ないと娘の誕生日を祝わないと電話が頻繁にくる。遠くはないが、虫が多くて暑い義実家へ赤ちゃんを連れて行くのは嫌…
- 実は方言だと知って驚いた言葉
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【Xの車窓から】 おばさんそこ歩道ですぜ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「酔っ払いが線引いたんか!?」…高円寺の住宅街にある道路の白線が不安すぎると話題に????
- Aママ「あなたの分のパン買ったからお金頂戴」私『で、そのパンは？』Aママ「食べちゃった」→まじで意味不明なんだけど…
- プーチン「ウクライナ全土が我々のもの」元陸自総監「抑止力は外交力と防衛力」トランプ「2週間待つ(7/4まで」イスラエル「2週間が戦争の限界」イラン「第18波攻撃」→
- 【速報】 石破首相が街頭演説で主張 「消費税減税をやっていいのか、私は全く思わない！ 消費税を下げると不公平が起きる」
- 【朗報】 日本、レアアースや中国輸出規制の資源が豊富にあることがバレる 世界3位の資源大国へ
- 日本が知能指数世界1位に 「平均IQランキング」2025年最新調査結果
- 戦国武将・石田三成はこんな顔だった？遺骨レプリカから生前の顔を再現！
- 【速報】イラン、米市民も攻撃目標とするよう国営放送で流してしまう･･･
- 換気のために換気扇を使用した戸建て住民、隣人からやばすぎる手紙を受け取ってしまい……
- 【メンタル限界】石破首相「SNS、なぜ悪口ばかりを言うのか」
- 【悲報】 オムライス職人、厳しい世界だった
- 家を建てたら、お袋が転がり込んできて嫁姑問題。「俺の母親だし勘弁してくれよ」と言った結果...
- 本社と工場の打ち合わせで「あの、私本社配属なんですけど」と言い出した女性社員、「え？」と工場側が聞き返すと……
- 「実は海外で” ですか？”が褒め言葉になっていることをご存じですか・・・？」
- 【悲報】 イランからイスラエルに向けミサイル発射ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 明日「空調服」着て「登山」行ってもええ？
- 【朗報】 ポッカキット、人員募集中
- 【戦慄】 国分太一さん、さらに『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・・
- 外国人「一方その頃日本では…コーギーを浮き輪に乗せて流していた」
- タイ人「日本でヤードムを持ってたら警察に拘束された」【タイ人の反応】
- 海外「日本では大麻はゲートウェイドラッグと言われているが、大麻を合法化してゾンビタウンがあるカナダ人はどう思っているんだ？」
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡