日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 日本や海外で「タイの仔カバ・ムーデンがシュール可愛すぎる」と話題に!【タイ人の反応】
- 海外「進撃の再来!」日本がキリスト教のタブー史をアニメ化、衝撃の展開に海外が大騒ぎ
- 「ノーベル文学賞で理解できない部分」
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 「日本人の礼儀正しさは想像を絶する」
- 海外「日本は完全に異世界だった」 初来日した8歳の少女が日本で人生最高の1日を過ごす事に
- 日本政府が行った写真の加工に世界が騒然!←「なんて無害なんだ!」(海外の反応)
- 外国人「べ、米国?!」岸田首相「世界で米の関与必要」
- 海外「世界中の人が観るべき映画だ」 アニメ嫌いの欧米の若者に『火垂るの墓』を見せた結果が話題に
- 海外「日本人活動家が東京国際航空宇宙展でガザ虐 抗議をしたぞ!」→「…日本人?」
- 外国人「新幹線は大地震発生前に停止信号が出る、日本の技術は遙か先を行ってるよ!」
- 海外「日本はアメリカ人女性がこれを身に着けてると思ってる」
- 日本政府、ソウルで「島=竹島表記」…明白な領土挑発=
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か!」 北欧を魅了した日本の大使が国王から破格の厚遇を受ける事に
- 大谷翔平とジャッジのWS対決が史上初の50本塁打対決になることに全米騒然!←「タイタンの戦い」(海外の反応)
- 海外「2024国際航空宇宙展で公開された日本のGCAP(第6世代戦闘機)の動画がこちら」 海外の反応
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 「トヨタ・プリウスが高速道路での燃費で現代ハイブリッドを圧倒!」 が テストした結果がこちら
- 外国人「この考え方わかる」日本人って?外国人って?日本で教員をする男性の体験談に関心
- ノヴァブラスト5が公開
- 海外「進撃の再来!」日本がキリスト教のタブー史をアニメ化、衝撃の展開に海外が大騒ぎ
- 海外「感動的!」大谷翔平が語ったワールドシリーズへの思いに海外大興奮!(海外の反応)
- 英国人「スターが生まれた」日本人選手、移籍後初ゴールでMOM&ベスト11選出!現地サポが絶賛!【海外の反応】
- 「人が日本に行った時絶対に食べるべきデザートがこちらです」→「一口食べただけで…(ブルブル」
- 【天候】23日は全国的に「頭痛やめまい」に要注意!「気圧が急降下」激しい寒暖差も影響か
- 海外「進撃の再来!」日本がキリスト教のタブー史をアニメ化、衝撃の展開に海外が大騒ぎ
- 海外「凄い」大谷翔平が大一番で躍動しドジャースのワールドシリーズ進出決定!(海外の反応)
- 6週間でこんなに大きくなりました!1週間ごとに見るアヒルの成長日記。海外の反応
- 【海外の反応】日本の鎌倉がまるで地中海な件
- U-17女子ワールドカップ 日本がブラジルに2-1で勝利! 海外の反応
- 【ロシア】石油に落ちたよ【ポーランドボール】
- ドジャースがワールドシリーズ進出!大谷と山本が初の世界一に挑戦!!
- 海外「これは意外!」日本の田舎の知られざる景色に海外がびっくり仰天
- 【画像】 強盗殺人の宝田真月くん(22)、キモい写真が流出、親族提供
- 【画像あり】 一児の子持ちパパ「納車式の写真撮りたい・・・?いいよ!」ハイチーズ
- 【衝撃】 東京都港区浜松町 駅前の解体現場、、、専門家も絶句
- 【世襲批判】 立民・野田佳彦代表が与党の世襲に猛批判、身内にも複数いるとの指摘に顔色変わる「ちょっとまって、自民とは全然違う。全然、同じで...
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 【衝撃】 中国のマンションのベランダ、限界突破wywywywywywywywywywywywywywywywy
- 東京駅から越前松島水族館まで歩く 15
- サウジ人「恥ずかしい」日本代表と同組サウジアラビア、痛恨のPK失敗でバーレーンとまさかのドロー!サウジサポから嘆きの声!【海外の反応】
- 【驚愕】 短期バイトの宴会コンパニオンの闇がヤバすぎる件www
- 【驚愕】 スーパーでバイトの私、店員に「これ」聞く人が結構いることにびっくりしてるwwwwww
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX(旧ツイッター)で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか?
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X(旧ツイッター)民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたwwwww
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- ドジャースがワールドシリーズ進出!大谷と山本が初の世界一に挑戦!!
- 【Xの車窓から】 大型スペースに止めてる普通車の絵にした方が良いと思う ほか
- 外国人「マジでやめとけ」加企業、セブン&アイの買収提案額を7兆円に引き上げ。
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- 日本「総理官邸襲撃」臼田敦伸容疑者「車にガソリン入りポリタンク20個(背後関係と協力者不明」日本「18リットル×20個×170円=61200円分」サンデーモーニング「特集なし」→
- 【世襲批判】 立民・野田佳彦代表が与党の世襲に猛批判、身内にも複数いるとの指摘に顔色変わる「ちょっとまって、自民とは全然違う。全然、同じではない!!」
- 琵琶湖の新技術、海を渡る…カリブ海で大量発生中の海藻「サルガッサム」を短期間で堆肥に!
- 新卒で『火』を実際に見た事ない世代もいる!とSNSで主張、「理科の実験やるだろ?」とツッコミが入るも……
- 日本政府、レバノンに1000万ドルの緊急無償資金協力
- 昔同級生にひらがなで「まりん」って名前の女がいた。子供ながらに自分の子供にまりんって名付ける親ってどんな人なんだろうと思ってたんだけど、ある日美容院で出くわして…
- 父が亡くなり相続の話を私と弟と母でするからと四十九日の後に集まるように連絡したら指定した席に弟嫁がいた → 弟もびっくりして「お前なんでいるんだ?」と聞くと…
- 【島耕作】作者と担当者がHPでお詫び「現地取材で複数の県民から話を聞いた」複数の県民の証言だったwww
- 【動画】理工系の大学出たのに『寝そべり族』になってしまった男の末路がこちら
- 【動画】社民党、今度こそガチで消滅しそうwwwwwwwwww
- 【悲報】 社民党の政見放送がキモすぎると話題に
- 【最新】 高梨沙羅さん(28)
- 【超衝撃】 喪主のおすぎさん、ガチで『ヤバイ状態』になってしまう・・・・
- 【愚痴】夫は食べ物を残す事に罪悪感が無いのか、前日の残り物を絶対に食べない。どうせほとんど残されるならわざわざ朝起きて作りたくないんだよ。こういうとこほんと嫌い。
- 【衝撃画像】 日本で行方不明になったドイツ人の『ご尊顔』がコチラ・・・・・
- 【悲報】 ギャルママ(25)「私だって奢られたい、女扱いしてほしい」
- 外国人「日本はスズメバチを駆除するためにここまでやるらしい…」
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 大谷ドジャースがワールドシリーズ進出、ドジャース対メッツ第6戦・実況スレの翻訳その2(海外の反応)
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようw
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…?💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね!
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねw
だよねw
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな?w
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草(原文ママ)
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ?
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草(原文ママ)
いいね。これならたくさん覚えなくて済む(え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊!って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわw
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなwww
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの?
もしかしたらもっと広いかも。
「あ+どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
(1)がんばってますか=元気ですか
(2)(お互い)がんばったね
(3)(君は)がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
>まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解w
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわw
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな?
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい・・・
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「(まだ疲れてねえよ!!)」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか。