日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の『鬼滅の刃』の劇場版なんかが今年の観客動員数で1位になるらしいです」
- 「はあんなに日本の漫画を違法ダウンロードしているのに、世界的には大したことなかったんですね」
- 海外「なんてこった！」日本で土葬を求めるムスリムたちの新展開に海外からコメントが 到中
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 「現在海外で話題になっている日本の贈り物包装の映像をご覧ください・・・」→「」
- 「日本には行きません」予約大量キャンセル…日本「ここまでとは」困惑＝
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 海外「日本は伝説！」本当の意味で世界最古の国をめぐって海外が大騒ぎ
- 日帝侵略をめぐって「韓日が戦った」…俳優ソン・ジヌ発言物議＝
- 「肥満」の基準を緩和の方向へ……ただし、医療専門学会は反対で協議会をボイコット。その裏にはどんな目論見があるのか？
- 大谷翔平が敵軍選手の母親の命を救ったことに全米騒然！←「彼を大統領に」（海外の反応）
- 「日本ってあの中国にフォトレジストを輸出規制できるほど凄かったんですね」
- 韓日首脳、来年1月中旬に日本の奈良県で首脳会談調整…日本メディア報道＝
- 日本のジャンヌ・ダルクの突然のX投稿に世界が騒然！←「仲間だ！仲間！」（海外の反応）
- 「今回、日本人が新記録を更新した競技がこちら…」→「我が国のプロが日本のアマチュアにも及ばない…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- もう一歳過ぎた娘を未だウトメに会わせていない。入院中に「顔を見にきたい」と言われたことで不信感ができてしまい...
- 中国空母が日本周辺で取っている行動に世界が騒然！←「危険なゲームだ」（海外の反応）
- 義兄宅で振る舞われた食事が、レストランのケータリングとほぼ一緒だった。トメに『出来る嫁』アピールしていたけど...
- 海外「日本文化のこういうところが好きだ！」外国人が日本に住みたくなるほど好きな日本文化とは・・・？【海外の反応】
- 海外「ありがとう！」日本人が世界的な迷信を科学的に証明して海外が大喜び
- 海外「すごすぎ！」日本語がペラペラになっていた米大物女優娘に海外がびっくり仰天
- 嫁が常に機嫌が悪くて最低限の会話しかしてくれない。何か地雷を踏んだのかもしれない...
- 日本が御神木を大切にしていることに世界が騒然！←「見習うべきだ！」（海外の反応）
- 海外「秋の日本は魔法の世界みたいだ！」秋の日本旅行に対する海外の反応
- 一歳半の子供が椅子から落ちたのに、嫁が能天気に報告してきた。危ないことしてたら注意しろよ
- 【東日本】青森県で最大震度6強の大地震が発生 M7.6 震源地は青森県東方沖
- 海外「日本人はチートだろ…」 世界でも日本人が群を抜いている能力が海外で大きな話題に
- ウィンキースパロボの思い出
- 【アイギス】生放送で紹介された娘たちがロゴで隠してるのは色々と期待させられる
- 【アメリカナダ】ロードトリップ4【ポーランドボール】
- 海外「4人家族で21日間の日本旅行でかかった費用を細かく出してみた」日本旅行のコストに対する海外の反応
- 外国人「絶対に食べておくべき日本のコンビニフードってある？」
- 【海外の反応】日本の『人をダメにする家具』コタツが海外で大バズり！
- 【速報】 中国海軍、レーダー照射について世界騒然レベルの事実を発表！！！！！！！
- 【悲報】 ヒカル来店で2000人以上が並んだBIGディッパー新橋1号店さん、総差枚がマイナス約10万枚だったとかで大荒れ中
- 【画像】 実写版メスガキあらわるｗｗyｗｗyｗｗyｗｗyｗｗyｗｗyｗｗyｗｗy
- 【GIF動画】 のど自慢にゆっさゆっさ妊婦さんが登場ｗｗｗｗｗ
- 世界的DJ「高市首相、日本アーティストの海外支援はいいけどその前に中国公演がキャンセルになったミュージシャンへの補償が先では？」
- 【！？】 政治学者さん「我々にむけて核兵器が使われることがあったとしても、我々は使わないという覚悟」「使うくらいだったら、使われたほうがま...
- 【オカルト】 男子トイレに間違えて入ったと思ったら「合っていますよぉ」と柔らかい声。しかし気付くと……！
- アメリカのアラスカ州で「M7.0」の地震が発生…余震が30回以上続く
- 日露戦争で日本が負けてたらどうなるの？
- 【発見】 発達障害って『体の当たり判定』おかしくない？
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 【動画】 中国人さん、日本車と勘違いしてドイツ車を次々と破壊ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「さようなら日本。帰国します」経営ビザで中国系「ペーパー会社」大阪で乱立、移民ビジネスの仕組み…500社超で取締役の日本側協力者も
- 「肥満」の基準を緩和の方向へ……ただし、医療専門学会は反対で協議会をボイコット。その裏にはどんな目論見があるのか？
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【悲報】 多重債務者が急増しているもよう… 金融庁調査、物価高影響か…
- 月の岩石を分析したところ定説に疑問を投げかける異質な物質が発見される！
- 高市早苗「極めて残念」中国「レーダー照射！」中国国防省「日本が訓練妨害！」木原官房長官「阻害との指摘はあたらない(毅然」タイ軍「カンボジア軍を爆撃(戦争の気配」→
- 【動画】 テキサス州の高校のアメフト部を見送るお父さんたち。カッコ良すぎるやろ……
- 【速報】 フジテレビ系の『酒のツマミ』を見たネット民達、ガチで困惑してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 中国レーダー照射「大変遺憾」と沖縄・玉城デニー知事
- 【悲報】ダウンタウンプラス、生配信のゲストが限界すぎるｗｗｗｗｗ
- 【速報】中国「漁船に乗った民間人を大量に送り込む作戦開始！」
- 海外「日本人はチートだろ…」 世界でも日本人が群を抜いている能力が海外で大きな話題に
- 中国軍のレーダー照射を「偶発的事象」だと斎藤代表が主張した件、公明党議員が「鬼の首を取ったかのように発信するな」と猛反論
- もう一歳過ぎた娘を未だウトメに会わせていない。入院中に「顔を見にきたい」と言われたことで不信感ができてしまい...
- 【画像】 ぶっちゃけAIだった方が良かったと思える画像が発見される…
- 義兄宅で振る舞われた食事が、レストランのケータリングとほぼ一緒だった。トメに『出来る嫁』アピールしていたけど...
- 【悲報】 長野県の飯田市長、有権者に『とんでもない物』を渡してしまう・・・・
- 【画像】 オートバックス来てオイル交換してるけど高杉ワロタｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本人はチートだろ…」 世界でも日本人が群を抜いている能力が海外で大きな話題に
- 海外「4人家族で21日間の日本旅行でかかった費用を細かく出してみた」日本旅行のコストに対する海外の反応
- 外国人「絶対に食べておくべき日本のコンビニフードってある？」
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡