日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「、万博誘致失敗でサウジとサウジ投票国を侮辱してしまう・・・」→「外交大惨事」「中東が反韓で一つになるのか」「負けたのなら相手国を祝って応援しないと 外交をめちゃくちゃにするね（泣）」
- 海外「日本は天国じゃないか…」 欧米では失われてしまった光景に海外音楽ファンから羨望の嵐
- フランス人「凄すぎるわ」伊東純也、衝撃の4アシスト！日本代表直近6戦4ゴール6アシストの大活躍！現地ランスサポが絶賛！【海外の反応】
- 赤ちゃんが階段から落ちないよう、見守りつつガードをするやさしい犬
- 「世界最大規模！」日本に新しくできた「ハリーポッタースタジオ」の実物をご覧ください→「何故我が国には無いの？」
- 海外「日本産はレベルが違う！」米高級紙の編集者が日本でガラパゴス進化を遂げた食材を大絶賛
- 海外「これ欲しい！」日本の治安を維持する最強武器に海外が超感動
- 釜山、万博誘致失敗…「サウジオイルマネー」の壁は越えられなかった＝
- 海外「ついに日本が欧州を超えた！」 新たに誕生した日本最高級車の先進性に世界が衝撃
- 「円安で超好況を享受している日本経済の現在の状況をご覧ください」→「」
- の反応「改めて日本人の精神を大谷さんから学んだ」
- 【GIFあり】 「のエキスポPT映像が酷すぎて大炎上！」→「凄惨なレベル」「最後まで見るのが恥ずかしい」
- 【福島第1原発】「除染土」を新宿御苑や所沢で「再利用」する話はどうなった？発表から1年、環境省の答えは？
- 阪神・中川が負傷交代…一塁への走塁で倒れ込み担架で運ばれる
- コンコルド800春日井のカルビ事件、代理店が被害者に謝罪するも身内の台を確保してた事をバラして晒されるwww
- 海外「欲しい！」日本人が作ったあのアニメ技術に海外が超感動
- 海外「欲しい！」日本が保有する世界最大の物体に海外がびっくり仰天
- 海外「欲しい！」日本が保有する世界最大の物体に海外がびっくり仰天
- 海外「日本の二面性。新幹線やロボット技術があるのに未だにFAXや現金を使っている」
- 海外「日本が大阪万博のための費用として837億円追加。合計で3000億円以上に」
- 海外「誰のもの？」グンマーで発見されたものに海外大興奮！（海外の反応）
- 【海外の反応】 日本のバラエティ番組に出演した大谷翔平がこちら「司会はあの北野武か？」
- BABYMETALのプライベート集合写真がリークされる 【海外の反応】
- 外国人「日本も堕ちた…」日本とベトナム、安保協力を拡大。
- イスラエル「寿司が最も人気な外国料理なんだが、他の国はどうなの？」
- 米国で加熱する大谷翔平の争奪戦報道、噂に翻弄されるMLBファンの反応まとめ（海外の反応）
- 「商魂たくましい…」”ダウン症”のバービー人形、発売開始。
- 海外「誰のもの？」グンマーで発見されたものに海外大興奮！（海外の反応）
- Ado】海外ニキ ネキの魂を揺さぶる！ unravel 海外の反応
- 俺「子供のDNA鑑定をする」妻『もし私の子供だったら二度と会わせない！損害賠償５０００万追加だ！』 → 妻弁護士『DNA鑑定は絶対応じない』俺「は...
- 新社会人の弟『月収の最低賃金ってある？』私「会社による」弟『４月…これ…（給与明細）』私「初給料！良かったね！」弟『ふざけんなよ！』私「え...
- 【動画あり】 国際宇宙ステーションさん、言い逃れできないレベルの物体を観測してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 楽天イーグルス、解体へ
- フリマアプリに出品されてるパチスロ台が罠すぎるｗｗｗｗｗｗ
- 【驚報】 東京のピングサロン店を摘発 → このメンツはヤバ過ぎやろ！！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【何これ怖い】 夜、DQNの騒ぐ声がしていた→そして…
- Jujuさんがどうやら12月6日から実施されるスーパーフォーミュラのルーキーテスト＠鈴鹿で走るらしい
- 他界した妻の借金に俺は愕然とした。娘「本当に気付かなかったの？」俺「え？」→娘が泣きながら話してくれて...
- 【南海トラフ】 愛知県「台風、大雨ほぼ無縁です！なんやかんや住みやすいです！なぜか大地震も最近起こりません」 ← これ
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【Xの車窓から】 「ノーマルタイヤ」と「冬用タイヤ」の違い ほか
- ：岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は？
- トメ「まあ、友達さんは嫁の鑑!うちの嫁には無理だわ」友達「尊敬も出来ないような相手だったら無理でぇ～すｗ」トメ「え？」→トメは怒りで顔を真っ赤にしながら帰った。実はｗｗｗ
- 2/3嫁がいそいそとオシャレをして出かけた。浮気かと思って嫁の携帯を見たら、嫁が医者からプロポーズされていた。体の関係はないようだが、友達に「私、幸せになってもいいのかな」と
- 「正しい事をしたのに実刑喰らって される社会…」BLMの原因になった白人の元警官、 される。
- 万博招致プレゼンCM映像 釜山vsリヤド
- 中国「肺炎発生！」新型肺炎「感染者1日1万3000人（衝撃」中国政府「情報操作疑惑」WHO「渡航制限は必要なし！」中国「複数の感染症が同時発生」英国「豚インフルに人間感染」→
- 中国人美女集団 見事に全員同じ顔
- 【様式美】 立憲・安住「自民５派閥の収入過少記載は大問題だ！」→自分も訂正
- 中国の銀行、無茶な不動産支援強化で融資焦げ付きや人員削減恐れ
- 栄養士「朝にコーヒーを飲むと眠気覚ましや記憶力の向上などが見込めますが、〇〇な人は飲まない方が良い」
- 【速報】 日本政府「まだ問題ない。中国を信じる」⇒ 中国全土がコロナ禍と同じ光景！！！！！ 防護服で消毒開始ｗｗｗｗｗｗ
- 立憲安住「自民５派閥の収入過少記載は大問題だ！」→自身も入記載漏れ「私の責任だ！先頭に立つ身として分かった段階で報告するのが義務だ」
- 【超衝撃】 東尋坊で『緊急事態』が発生してしまう！！！！！
- イスラエル「寿司が最も人気な外国料理なんだが、他の国はどうなの？」
- 【衝撃動画】 歌舞伎町ホストさん、ついに『襲撃』されてしまう・・・・
- 【超悲報】 ドイツ、完全終了のお知らせ・・・・
- パート先にGW中はどこかで休みをくださいと希望出したのに連休全部出勤だった。まさか本当に一日も休み無いとは
- 【訃報】 デパートのあの施設、終了のお知らせ・・・
- 【悲報】 親ガチャの風 画、酷すぎて泣けると話題にWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【海外の反応】中国が 経済問題を政治問題にしないよう警告した 海外の反応「中国はTHAAD報復を忘れた、同盟と属国という漢字は同じようだ」
- 【海外の反応】中国が「新型コロナウイルスは研究室から流出した」と信じないよう世界に警告 海外の反応「中国はいつも嘘つきだ、中国を完全に隔離する必要がある」
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡