日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本人は日本の凄さに気づいてない」 世界中のメディアがなぜか一斉に日本称賛記事を配信してしまう
- 「京都の静かな町を散歩して衝撃を受けた」
- 海外「これは日本人だけが持つ感性だ」 世界的チェーンなのに日本だけ特殊すぎると大反響
- 日本の「しあがってるゴマフアザラシ」がバキバキの腹筋で笑ってしまうｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「信じられない！」初年ですでに歴史を作る日本人選手に全米が大騒ぎ
- 【海外の反応】 動物園の鳥ショーで彼氏が鳥に指輪を運ばせて公開プロポーズ 「鳥が飛行料を取らずに帰った」「最高にウィットマンだ」
- 海外「レベルが高すぎる..」2026年春アニメ海外人気ランキング（2週目）
- 外国人「ヨーロッパの王冠で最もダサいのはどこの国かな？」
- 嫁が奇形の卵子しか作れない体質だったけど双子を相次いで出産。そしたら兄嫁が「一卵性双生児じゃない双子は価値がない！」と騒いで実家が荒れてるらしいんだけど…うちのせい？
- 「日本の出光のタンカーがホルムズ海峡を通過、日本政府が交渉し通航料も払ってない模様」→「にもやってくれよ」「とイランは仲が悪...
- 海外「ホワイトハウスは日本に謝れ！」現在、ホワイトハウスの行動で海外が大騒ぎしている理由とは・・・？【海外の反応】
- 「日本の出光のタンカーがホルムズ海峡を通過、日本政府が交渉し通航料も払ってない模様」→「にもやってくれよ」「とイランは仲が悪いから...
- 「米国設計の『最新鋭ドローン』を日本が独占量産へ！世界最強のミサイル迎撃システム共同開発に参加する日本の影響力とは？」
- 海外「強すぎる！」カトリック免疫が強すぎる日本人に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 首相 イラン大統領と電話会談 全船舶の自由航行保障を申し入れ
- 日本政府が円安に対して為替介入を実施して世界が騒然！←「円キャリートレードはどうなるの？」（海外の反応）
- 海外「大都会なのにクラクションを鳴らす車が全くいない！」東京に来て驚いたことに対する海外の反応
- 「日本には勝てないと思った！だって傘開いたら突然匂い香る女子のパンツです！」
- 海底に沈む「謎の黄金球体」の正体が判明 …スミソニアン博物館！
- 海外「日本の台湾支持が中国の侵略計画を覆したそうだが？どう思う？」
- 海外「日本人は日本の凄さに気づいてない」 世界中のメディアがなぜか一斉に日本称賛記事を配信してしまう
- 海外「やられた！」米国人が最も恐れる日本の金融政策炸裂で海外が大騒ぎ
- 風邪で伏せっていた夫を看病したらうつったらしく私が発熱。私「食べ物買ってきて…」全快した夫「ええ？おじやとかうどんとか自分で作ったほうがいいよ！」私「…」→結果
- 【速報】文化放送『AKB48伊藤百花と花田藍衣の ひと“花”咲かせたいっ！』 花田藍衣 休養中の代打は川村結衣！！
- 【速報】米軍幹部がトランプ大統領にイラン攻撃計画説明
- 「日本の出光のタンカーがホルムズ海峡を通過、日本政府が交渉し通航料も払ってない模様」→「にもやってくれよ」「とイランは仲が悪いから・・・」「これは100％裏でお金を払ってるか何かしてあげたんだろう」
- 日本で違法に銀行業を営んだ中国人夫婦を逮捕【タイ人の反応】
- 海外「強すぎる！」カトリック免疫が強すぎる日本人に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 【海外の反応】ドローンが竜巻に突っ込んで撮影した映像が凄すぎる 「ツイスターのリメイクが捗るな」「ドロシーって名前付けろ」
- 海外「日本のこのお菓子は絶対に買って持ち帰るべき！」→「同僚に配ったら本当に喜んでもらえたｗ」【海外の反応】
- 【DRコンゴ-ベルギー】手助けが必要だよ【ポーランドボール】
- 現代のお色気アニメ、中途半端に健全ぶって誰も得しない【海外の反応】
- 【画像】 トー横キッズ、予想外の方法で完全に駆逐された結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 右脳派ならクジラに見え、左脳派ならキリンに見える豚肉が見つかる
- 日本製の40万円の対空ミサイル、ウクライナでドローン迎撃に成功
- モーニングショーであってはならない放送事故、スタジオは凍りつき出演者がスタッフに抗議を……
- 【画像】 われめDEポンで割れ目ｗｗｗｗｗ
- 呼び出された部屋には泣いている嫁と役員がいた → 役員「君は外回り中にいかがわしい所で何をしている？」俺「…..はい？」役員「証拠もある！」俺...
- ガンバ大阪公式Xアカウントが謎の予告 「－まだ、あかせない－ 2026.5.2 13:50～」
- 西武ドラ4堀越啓太が1回無失点2K！リリーフの救世主になれるか
- 【速報】 テコンダー朴、ついにあの男が登場！
- 外国人「アニメかよ」日本代表、狂気の3-1-4-2！超攻撃的新布陣に海外ファン騒然！【海外の反応】
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【悲報】 九州大学の芝生が絵にかいたような“デザインの敗北”を喫していたｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 日本「辺野古転覆事件」謎の勢力「平和学習アドバイザー！(辺野古抗議者」産経新聞「デニー知事が適当と認めた報道」梅村みずほ「知事辞めて活動家になったほうがいい」→
- 【異例急騰】 片山財務相「いよいよ『断固たる措置』が近づいてきた」財務官「最後の退避勧告」→直後に日銀砲発射 政府関係者「大臣の言葉は真に受けたほうがいい」
- 高市首相「ナフサ由来化学製品は年を越えて供給できる見込み」 輸入3倍で危機回避
- 海底に沈む「謎の黄金球体」の正体が判明 …スミソニアン博物館！
- 【国際】 中国アニメ映画「ナタ」、世界興行収入歴代4位（※98.9%が中国国内での興行収入）
- 嫁が奇形の卵子しか作れない体質だったけど双子を相次いで出産。そしたら兄嫁が「一卵性双生児じゃない双子は価値がない！」と騒いで実家が荒れてるらしいんだけど…うちのせい？
- 【朗報】中国、天文学的数字の賠償金支払いへ・・・ コロナウイルスが武漢研究所からの漏洩が原因と正式に認められる！
- 【ほのぼの】手で編み物をする女の子が世界最高のアイデアを出しました：この革新的なコースター
- （ ´_ゝ`）玉城デニー 4/21「伊江島に訪問して野菜そばを食べました」→ ゴルフ場から？四十九日に？と指摘 到しコメ欄閉じ
- 首相 イラン大統領と電話会談 全船舶の自由航行保障を申し入れ
- 西日本シティ銀行の下関支店長、「可哀想に…ただただ、同情します」と地獄すぎる状況に同情の声が 到中
- 海外「強すぎる！」カトリック免疫が強すぎる日本人に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 海底に沈む「謎の黄金球体」の正体が判明 …スミソニアン博物館！
- 【ｗ】 東京地裁、Colabo 仁藤夢乃氏の裁判で「特に転倒するような原因は見当たらないのに被告（仁藤夢乃氏）が転倒」「 されていないのに、暴...
- 【動画】 フィフィさん、日本出国へ 「私日本から居なくなります！テレビ出ません！終わりです！さようなら」
- 大量のシンナー在庫を抱え込んだ転売屋、処理に困って下水に流そうとすると凄まじすぎる事態になってしまい……
- 西日本シティ銀行、女性行員が無邪気に支店内を撮影し顧客の個人情報を流出させる → 株価が暴落して約170億円の時価総額が消失・・・
- 海外「強すぎる！」カトリック免疫が強すぎる日本人に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 海外「日本のこのお菓子は絶対に買って持ち帰るべき！」→「同僚に配ったら本当に喜んでもらえたｗ」【海外の反応】
- 【動画】 この光景が東京のJR山手線駅内ってすごくない？？もはやクラブ状態なんですけどｗｗ
- 海外の反応：日本人が誠実な証拠がこれだ！
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡