日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本人は日本の凄さに気づいてない」 世界中のメディアがなぜか一斉に日本称賛記事を配信してしまう
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 日本の普通の人々、海外ネットで超人扱いされてしまう
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 「日本の鈴木誠也、特大6号同点3ランホームラン・・・」→「日本の奴らパワーがすごすぎるんだが」「打者は、投手は日本（笑）」【MLB】
- 海外「美味しすぎ！」日本人にすすめられたご飯の食べ方に米国人ジャーナリストが超感動
- 外国人「家庭内トラブルメーカーの面白写真を見せていくｗｗｗｗ」
- 私「共働き前提で考えてほしい」周囲「それは甘えじゃない？」→療育と仕事の両立に悩んでしまい…
- 【海外】BABYMETALのこの映像はどこから来たもの？
- 海外「言われてみたら！」日本が海外より清潔に見える本当の理由発覚に海外が大騒ぎ
- 海外の反応：日本に人種差別が存在する証拠
- 海外「日本の若者はタモリの面白さが理解できない」（海外の反応）
- 【速報】キムヘソン、本日の成績がこちらｗｗ
- 【海外の反応】 アルミの塊を削って立方体の中に球を作る職人技が凄い 「退屈なほどに完璧」「中の球どうやって取り出すの？」
- アメリカ「世界各国のファンタジー作品みたいな風景スポットを見ていこう」
- 海外「日本の生チョコ食パン作りが妙に満たされる」 海外の反応
- 会社の飲み会後、タクシー呼んでお開きしていたところに酔ったDQNらがタクシーの横入り&女子社員への絡みを始めた。激怒した社長がDQNを突き飛ばしたら…
- 海外「漫画・アニメの面白い時代が終わろうとしている」
- ５年生の息子はサッカーをやっている。対戦チームにいる女の子、色気がすごくて妙な印象を持ってしまい…
- 【海外の反応】 村上宗隆、虫をぶっ叩いた直後に14号弾＆初二塁打に全米爆笑「彼はチームとファンを変えてくれた」
- 【秋田】由利本荘市で田んぼの見回りしていた男性がクマに襲われけが
- 海外「美味しすぎ！」日本人にすすめられたご飯の食べ方に米国人ジャーナリストが超感動
- 音信不通だった元カレとまさかの復縁。ヨリを戻すことになったきっかけが...
- 【阪神スタメン】1(中)高寺 6(左)前川 vs中日 2026/05/06
- 川崎桜って性格は苦手なんだけど、正直、顔がかわいすぎて結局好きになっちゃうよね
- 【スパロボY】正直めっちゃおめしれーよ難易度マスターアジア
- ブラジルの街アサイが「日本みたいだ」と海外で話題に！【タイ人の反応】
- 【海外の反応】アルミの塊を削って立方体の中に球を作る職人技が凄い 「退屈なほどに完璧」「中の球どうやって取り出すの？」
- 海外「言われてみたら！」日本が海外より清潔に見える本当の理由発覚に海外が大騒ぎ
- 海外「実は日本人打者ってお宝の山なのでは！？」岡本和真10号ホームラン！日本人打者の活躍に熱視線が集まる！【海外の反応】
- 海外の反応MLB：岡本和真が10号HR 、5月に早くも5本目の逆方向124m豪快弾にBジェイズファン大絶賛「ケサディーヤ効果だ」
- 海外「美しく聞こえるものは美しい、意味は後から」JPOP聴く理由が深すぎる件
- 【】 コンビニ店員だけどいまだに現金払い客の特徴書くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ニュース】 フィフィさん「日本人嫌い。帰化取り消します」
- 【速報】 ハンマーおじさんに全国から次々と支援が届く「警察が動かない中でよくやってくれた」
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 日本の普通の人々、海外ネットで超人扱いされてしまう
- 【戦慄】 京アニ放火犯・青葉真司47歳の書き込み、想像以上に闇が深い…
- 【動画】 ヤバすぎる昭和のおもちゃ、ヤバすぎる・・・！
- 【在宅避難】 災害時は自宅マンションに…政府、避難所混乱回避へ指針策定
- 【警告】 不動産屋、『おとり物件』の闇を暴露 → 内容がヤバすぎる…
- 【大悲報】 日本、もう手遅れと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 生見愛瑠さん、めるるの生々しい腋がみえるる
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 海外「メジャーを支配！」岡本和真の第10号先制ソロホームランに海外大興奮！（海外の反応）
- 私「共働き前提で考えてほしい」周囲「それは甘えじゃない？」→療育と仕事の両立に悩んでしまい…
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 「さすがワシントン条約前…」昭和18年に描かれた漫画が非常識すぎると話題にｗｗｗｗ
- 財務省、私立大学250校削減。Fラン大学は終わりへ
- 変なエビ買ってきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 60年近く動作していなかった人工衛星から強力な電波信号、天文学者を悩ませる！
- 引きこもり３９年の俺からみんなに伝えたい事がある…
- 日本「辺野古転覆事件」デニー知事「ゴルフついでに献花した疑惑」日本「沖縄県民の左派決別に期待(沖縄県知事選」須田慎一郎「文科省取材」X民「抗議団体批判！」→
- ????????中国四川、滝バンジーで女性死亡。彼女は係員に紐が固定されていないと叫ぶも
- 【速報】安住紳一郎「ネットばかりだと情報が偏るからテレビ見ろ」
- 【地獄】認知症の母を引き取るかで妻と大喧嘩→出てきた選択肢が全部きつすぎる…
- 【炎上】 アイドルグループのファンイベント、男子トイレがドア無しで女子から丸見え→人権侵害だと炎上
- 会社の飲み会後、タクシー呼んでお開きしていたところに酔ったDQNらがタクシーの横入り&女子社員への絡みを始めた。激怒した社長がDQNを突き飛ばしたら…
- 【朗報】 デブ、23キロ減量した結果の変化がエグすぎるｗｗｗ
- ５年生の息子はサッカーをやっている。対戦チームにいる女の子、色気がすごくて妙な印象を持ってしまい…
- 【悲報】 イラン、『完全終了』のお知らせ・・・・・・
- 民主党政権の『悪夢』に対する恐怖の声が再び広がる
- ブラジルの街アサイが「日本みたいだ」と海外で話題に！【タイ人の反応】
- 海外「言われてみたら！」日本が海外より清潔に見える本当の理由発覚に海外が大騒ぎ
- 海外「実は日本人打者ってお宝の山なのでは！？」岡本和真10号ホームラン！日本人打者の活躍に熱視線が集まる！【海外の反応】
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡