日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本では大雨で破損した道路も一晩のうちに修復する」関東を襲った局地的豪雨への対応を見た海外の反応
- 日本の歴史歪曲に反感…日本文化センターに放火しようとした60代の男を検挙＝
- 海外「なんてこった！」日本のサービスが良すぎて広まるアメリカ文化に海外が大騒ぎ
- 海外「何だこの完璧な空間は…」 皇居で撮影された一本の動画がフィンランドを驚きと感動の渦に
- 海外「日本から出るのが怖い…」 米国の美人社長が『日本には絶対行くな』と語った理由が話題に
- 日本の歴史歪曲に反感…日本文化センターに放火しようとした60代の男を検挙＝
- 海外「なんてこった！」日本に対する米国のさらなる注文に海外からツッコミが 到中
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- スーパーで万引きで捕まった！もちろん万引きはしていなかったので冤罪だったが、それが分かった瞬間の店長の反応が凄かった！
- 中国人「日本人か になりたかった。どこ出身か言うのが恥ずかしいのでアジア人と答えている」
- 日本の北海道で新聞配達員がクマに襲われ死亡＝
- 「日本プロレス史上最も残酷な技をご覧ください・・・」→「残酷だ・・・（泣）止まらないよ・・・」「こんな技が」「強力だね・・・これをや...
- 日本の歴史歪曲に反感…日本文化センターに放火しようとした60代の男を検挙＝
- 【敗北】ユネスコで軍艦島の議論封じられる…、日韓歴史戦でまたも敗れる
- 大谷翔平が日本人初のスプラッシュヒットを打って全米騒然！←「海から取ってこい！」（海外の反応）
- 「日本の被爆者は原爆を追加で2、3発は浴びなければならなかったのに、偉そうにアメリカを憎んでたんですよ」
- 海外「日本の徳仁天皇を間違ってナルトと呼ぶモンゴルの子どもwww」
- 結婚相手を選ぶ時、目先の給料より人柄や信頼できるかどうかが重要。それに気づいたのは親戚の姉妹の家庭の違いで...
- 「専門家から見て日本と 40年の技術力格差がある分野がこちら…」→「えっ？？？？？？？？？？？」＝
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- 楽韓さん、本日の動向 - セブンイレブンの決算がだいぶ弱い……でもまぁ、そこまで心配はせんでもいいか
- 大谷翔平の3回無失点1安打4Kの圧巻登板に全米騒然！←「防御率1.00!」（海外の反応）
- 内モンゴルの砂漠の中に「青い海」が出現…中国メディア！
- 【アクナイ】バベルドクター怖いよ...
- ガンダム見たんやが、ララァが死んだ後にララァの声が聞こえるのってどういう理屈なんや
- 友人Aとチャットしてたら共通の友人Bの愚痴を言ってきた。自分も「確かにBの～な所は良くないな」と言った。そしたらなんと…
- 海外の反応：サッカー日本代表が中国代表に2－0で快勝
- 大谷翔平がジャイアンツ戦で3回無失点 “防御率が1.00になったぞ” 【海外の反応】
- 日本が「不法滞在者ゼロプラン」を発表！ルール守らない外国人に厳格な対応徹底！【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」別の意味でもヘルシーだった日本食に海外が大騒ぎ
- 日本「一晩で崩壊した道路を修復しました」⇒海外で凄すぎると話題に
- 【ホリエモン】日本漫画とキャラクターが世界を完全支配する未来…もう誰にも止められない!? 他国が絶望する現実とはこれです
- 【朗報】 ワークマン「－２８℃(※)になる冷房服できたよー」 ※ワークマン調べ
- 手塚治虫が「火の鳥」で描いた源義経、当時としては史実の義経にめちゃくちゃ近い描写だと話題に
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- 【画像】 これが「JA」を介さずに野菜を売ろうとした農家の末路なのか・・・？
- 【！？】 くら寿司ののぼり「当店は 中華人民共和国の料理 月餅」
- 【画像】 AI、やっぱり無能だった
- 【J2第23節 秋田×熊本】 3ゴールで打ち合いを制した秋田が4月以来のホーム戦白星！熊本にシーズンダブル達成
- 【ヤバい】 エアコン取付バイトわい、間違えて民家の『大黒柱』に穴を開けた結果ｗｗｗ
- レッドブル新代表のメキースは何から手をつければいいんだろうな
- 年収4000万円以上は『所得税』でとんでもないことにｗｗｗｗｗｗｗ
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【衝撃事実】 日本の動物園にいるレッサーパンダの30％は…????「知らなかった」「これは凄い！」
- 【Xの車窓から】 元ガソリンスタンド管理職「パソコンに単価入力して終わり。毎日変更できる」 ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【え？】子供乗せた母親、子供を前かごに乗せた父親の自転車が抜かしていき、その後ろを補助輪をつけた子供がついていってた。親が通過したあと、トラックが車道に出ようと
- 防衛省が全国の小学生に配った防衛白書に波紋に…
- 【朗報】 今のジャンプ＋で一番面白い漫画、満場一致で決まる
- TBS報道特集「日本からの月１８万援助じゃ足りない」「外国人優遇しないなら日本は良くならない」
- 米軍制服組トップ、日米韓の安保協力対象に、北 だけでなく中国含める考え示唆！
- 【京都新聞社説】 外国人政策 分断や排外主義をあおるな
- 【悲報】 麻美ゆま、変わり果てた姿で見つかるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- スーパーで万引きで捕まった！もちろん万引きはしていなかったので冤罪だったが、それが分かった瞬間の店長の反応が凄かった！
- 【報道特集】『日本人ファースト』差別用語を使わず差別・排外主義を煽る効果 女性アナ「あなたの１票が身近な人たちの生活を脅かすかも。よく考えて投票...
- 【！？】米国防総省、日豪両政府に“台湾有事の際の役割を明確にするよう要求”し、“関与”を要求 ※ソースは英紙FT
- 【速報】参政党「謎の新人」さや氏、ガチの公職選挙法違反では？と指摘 参政党公式が謝罪声明を発表→
- 【画像】 ガチのヤクザさん、顔が怖すぎる…
- 日本の北海道で新聞配達員がクマに襲われ死亡＝
- 結婚相手を選ぶ時、目先の給料より人柄や信頼できるかどうかが重要。それに気づいたのは親戚の姉妹の家庭の違いで...
- 【朗報】 ワークマン「－２８℃(※)になる冷房服できたよー」 ※ワークマン調べ
- 【衝撃】 元AKB48福留光帆さん、乃木坂を超えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 伊集院光さん、ガチでイラッとしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これはガチ！」別の意味でもヘルシーだった日本食に海外が大騒ぎ
- 海外「MVPの理由」投手大谷翔平でドジャースが連敗をストップして海外大騒ぎ！(海外の反応)
- 日本「一晩で崩壊した道路を修復しました」⇒海外で凄すぎると話題に
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡