日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「が今日WBCで達成した史上初の記録をご覧ください」→「大惨事」「の球技種目は滅びた」【WBC準々決勝 ドミニカ戦コールド負け】
- 「日本が我々が思ってる以上に大国なことに驚きました…」→「学校では小国と教わったのに…（ブルブル」＝
- 日本のオフィスチェア耐久レース「ISU-1 GP」に世界が大興奮ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「確かにそうだが！」日本が唯一ニューヨークに勝てる場所だという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「日本人も喜んでくれてるぞ！」 北欧のバンドによる戦艦大和をオマージュした曲がカッコ良すぎると話題に
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 転倒からの暴走？ヒューマノイドロボットが人間の鼻を蹴り上げ物議
- 海外「日本人ってズルいよね(笑)」 イタリア美女が初めて食べた日本のおにぎりに思わず悶絶
- 【悲報】日本のインバウンド、欧米観光客の激減で終了へ
- 海外「日本にホルムズ海峡に艦隊を送るよう圧力をかけるアメリカ。9条があるから無理だろ」
- 米国「や日本など16カ国に貿易法301条調査開始」＝
- 「が今日WBCで達成した史上初の記録をご覧ください」→「大惨事」「の球技種目は滅びた」【WBC準々決勝 ドミニカ戦コールド負け】
- WBC準々決勝日本vsベネズエラ 連覇を目指す侍ジャパン敗退…！
- カナダ人「お前らの国にもこういう謎のオブジェってある？」
- お酒に慣れてない後輩を介抱する事に。私「大丈夫～？明日も仕事だからあまり飲まない方いいよ！」後輩「うるせえ！」→とんでもない事態に・・
- 【海外】キタニタツヤとBABYMETALの過去の関係
- 結婚４年目、初めて「離婚」という言葉の出てくる喧嘩をした。旦那がケーキを買ってきて・・・「俺が悪かった」→開封したら、私「これって・・・」旦那「ごめん！買い直してくる」
- 【朗報】Xbox（現行機含む）さん、Gaming Copilot搭載でAIに質問しながらプレイ可能に
- 【閃光のハサウェイ】脳内で毎日逆シャアを上映させてる男…
- 【艦これ】のど自慢エントリー完了したでち
- 【意見求む】小学校の頃からの友人A、B(2人とも子持ち)と会ってフードコートで食事したんだけど、Aが子供を抱いたまま喫煙所に…2～3時間も我慢できないもんなの？
- 女「5万円貸してくれません？」私「知らない人に無理です」→新幹線のホームで突然絡まれて…
- 「日本が必死に起源を主張してるけど、実は日本が発祥ではない超有名な食べ物がこちら…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】 バイクの前に割り込んだ車、ライダーにドアを開けられて大後悔 「最高の仕返し」「誰も傷つけない完璧な復讐」
- 「日本が我々が思ってる以上に大国なことに驚きました…」→「学校では小国と教わったのに…（ブルブル」＝
- 、世界最高の都市ランキングでまた操作か 33都市をごぼう抜きで9位に急上昇、東京より上に
- 【自爆】 企業と有名人の「PR大失敗」エピソードが酷すぎて笑える｜海外の反応
- 海外「それは知らなかったよ…」外国人が”日本を訪れる前に知っておけばよかった！”と後悔する事とは・・・？【海外の反応】
- 日本で「中国漁船2,000隻の海の壁」が話題に！ 台湾有事を想定か？【タイ人の反応】
- カナダ人「お前らの国にもこういう謎のオブジェってある？」
- 【海外の反応】バイクの前に割り込んだ車、ライダーにドアを開けられて大後悔 「最高の仕返し」「誰も傷つけない完璧な復讐」
- 海外「日本の高校に留学した私は30年ぶりに日本に教師として戻ります」
- 海外「要因は？」外国人倍増の日本で外国人犯罪の件数が4割減！（海外の反応）
- 鳥山明の凄さ、このナッパ見ただけで分かる
- 【辺野古転覆】 同志社高校の生徒、研修旅行の「平和学習」で抗議船に乗せられ転覆
- 【悲報】 スロットの設定の現実ｗｗｗｗｗｗｗ
- 家でロバを飼っている。ロバを見に毎日保育園の園児たちがやってくるのが負担。『せめて週１にしてもらえないか』保育園に伝えると...
- 【速報】 アメリカ&イスラエル「迎撃ミサイル無くなったんだが、誰か助けて！！」
- 【速報】 イラン革命防衛隊「はい、日本も攻撃対象。終わり」
- 【日向坂46】 改めて凄いな… 大野愛実が出演するNHKドラマ『ラジオスター』の予告映像が公開！
- 英国人「逸材だ」松木玖生、決勝ゴール！2得点に絡む活躍で首位撃破の立役者に！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 【ホロライブ】 アメキタ――(゜∀゜)――!!
- 2026年 F1 第2戦 中国GP 決勝結果“4台スタートできないとか...”
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【悲報】日本のインバウンド、欧米観光客の激減で終了へ
- 【驚愕】 1日4リットルのジュース「だけ」で生活していた20代男性、体に起こった異変が怖すぎる????
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- イラン、軍事作戦に関与しないよう呼びかけ 英、日、韓は中東派遣に慎重
- イラン「イラン動乱！」反体制派「武装蜂起！」革命防衛隊「武装勢力と交戦！(内乱状態」米国「ホルムズ海峡封鎖に護衛艦隊派遣！」日本「掃海艇で機雷除去する説(重要」→
- 【中国】 人が乗れる“ロボットの馬”がこちら???? ぶっちゃけ乗ってみたい？
- コロッケ蕎麦うまいと思ってるやついるの？
- 【海外の反応】侍ジャパン、負けてもなお一流の品格を保ち続ける「この時代に必要なのはこれ」
- ヨーロッパに移住した知人、マジで四六時中日本と現政権の罵倒ばかりしていて「なるほどこういう……
- 【悲報】爆笑問題太田「高市早苗さんなら消費税ゼロに出来る！パンダだってゼロにしたんだから」→炎上
- 【福島】たった1本の電話で2100食の赤飯を廃棄、卒業生に非常食の缶詰パンを出した教育委員会の判断は正しかったのか
- お酒に慣れてない後輩を介抱する事に。私「大丈夫～？明日も仕事だからあまり飲まない方いいよ！」後輩「うるせえ！」→とんでもない事態に・・
- 結婚４年目、初めて「離婚」という言葉の出てくる喧嘩をした。旦那がケーキを買ってきて・・・「俺が悪かった」→開封したら、私「これって・・・」旦那「ごめん！買い直してくる」
- 【ネットで話題】 『日本は、イランから原油を輸入してない！さらにホルムズ海峡を通らなくても原油を運ぶルートはあるのに、何故ガソリン価格が上...
- 【戦慄】 中東戦争、ついに新局面へ・・・・・
- 【画像】 最近のJKのレベル高すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「タンカーを守るためにも9条を盾に使え」とリベラル派が反論、『憲法九条で戦争回避』論にツッコミを入れられたことに激昂して……
- 【画像】 サンジャポに現れた「顔面重要文化財」、マジで国宝級のビジュアルだった件
- 海外「それは知らなかったよ…」外国人が”日本を訪れる前に知っておけばよかった！”と後悔する事とは・・・？【海外の反応】
- 日本で「中国漁船2,000隻の海の壁」が話題に！ 台湾有事を想定か？【タイ人の反応】
- 【海外の反応】バイクの前に割り込んだ車、ライダーにドアを開けられて大後悔 「最高の仕返し」「誰も傷つけない完璧な復讐」
- 【悲報】 Rocket Nowでラーメンの出前を頼んだら…とんでもない状態で届いたｗｗｗｗｗ
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡