日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 日本に負けた？日本車関税27.5％から15％引き下げ、トランプが行政命令に署名＝
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 海外「日本が正しい！」欧米と違う日本の環境保護の方向性に海外が超感動
- 「日本女子バレー、オランダを破り世界バレー準決勝進出！」→「最後のアジアのプライド 日本、お前たちしかいない」「日本マジですごいわ・・・」「日本は本当に神の国」
- 政府、米国の関税に困り、平然と日本が構築したCPTPPへの加入を推進する
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か！」 ラグビー女子日本代表が取った行動に英国の観客が総立ちで拍手喝采
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 海外「日本を舐めてたわ……」 ミシュラン星獲得数ランキングで日本の都市が世界を圧倒
- ある日の下校中、自転車のタイヤがパンクした。自転車屋で修理してもらったんだけど、翌日も翌々日もパンク。私「タイヤ替えて下さい」自転車屋「大丈夫大丈夫」私「」
- 海外「典型的だ」日本の裁判所が元NHK中国人スタッフに下した量刑に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「日本の大谷翔平、スーパールーキーのチャンドラーを教育する弾丸46号ソロ！ ドジャース通算100本塁打達成！！！」→「2年で100本塁打は...
- 大谷翔平が急遽先発登板を回避したことに全米騒然！←「心配だな」（海外の反応）
- 日本に負けた？日本車関税27.5％から15％引き下げ、トランプが行政命令に署名＝
- アメリカ人「日本の関税を払ったら利益が全部吹き飛ぶ。関税払わなくてもいい？」
- 俺「席どうぞ」妊婦「嫌です、座りたくありません！」→親切心が踏みにじられて呆然とした…
- 【海外】聖飢魔II x BABYMETAL「El Dorado」
- 亡くなった娘の追悼スピーチで「いい子だった」と語る父。しかし参列者の一言で会場がざわつき…
- ドイツ人「言葉を失った」ドイツ代表、衝撃の敗戦！W杯欧州予選アウェー敗戦は史上初の大波乱！ドイツサポから怒りと失望の声！【海外の反応】
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か！」 ラグビー女子日本代表が取った行動に英国の観客が総立ちで拍手喝采
- 結婚１０年、小梨夫婦。妻がパートを嫌がり専業主婦になりたがってて悩んでる…
- 「日本製の性能と中国製の性能を比較した結果がこちら…」→「やはり日本製なんだよ」「凄い…（ブルブル」＝
- 【議論】ガンスに匠なんかいらんでしょ
- 【無様】 、ベトナムでセク●ラしまくり→現地にハングルで禁止貼られるｗｗｗ
- ゲームのディスコサーバーでおっさんバレしたらみんな敬語使い始めたんだが
- 【スパロボY】主人公のエースボーナス強すぎる…！
- 日本の木更津市などをアフリカ各国のホームタウンに認定→日本人が「移民反対」と激怒してJICA解体デモ【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 外国人「ヨーロッパで最も人種差別がキツい国ってどこなの？」
- 【リヒテンシュタイン-イタリア】おもてなしが必要だよ【ポーランドボール】
- 海外の反応：イーロン・マスクさん、日本の移民反対デモに首を突っ込む
- 【画像】 ダイソーさん、めちゃくちゃ便利すぎるロープを発売ｗｗｗあまりにも便利すぎて海外でも話題
- ユーチューバー「24時間テレビのマラソンをリアルタイムで追跡してちゃんと走ってるか確かめます」→衝撃の結果に・・・
- ひるおび「世論調査で内閣支持率急上昇なのに自民党内は石破おろし」→ 田崎「民主主義の基本は選挙」→大谷昭宏が激怒「じゃあ何のために報道機関は...
- 【動画】 野呂佳代、ちょっとH過ぎるｗｗｗｗｗ
- メディア出演した中学3年の『ギフテッド』、「これそんなすごくなくね？」と観た人を困惑させてしまう……
- 【画像ｖ】 地下アイドルさん、えちな衣装を着せられて露骨に嫌な顔をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日向坂46富田鈴花「これからも、こちら側で応援しているよ」アイドルとして最後のブログ更新
- 【AKB48】 新井彩永が急に推され出した理由は何？【さえちゃん】
- ドイツ人「言葉を失った」ドイツ代表、衝撃の敗戦！W杯欧州予選アウェー敗戦は史上初の大波乱！ドイツサポから怒りと失望の声！【海外の反応】
- 【ルヴァン杯 湘南×広島】 湘南は公式戦11試合ぶりの白星でホーム先勝！堅守広島から3ゴール奪い逆転勝ち
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- ある日の下校中、自転車のタイヤがパンクした。自転車屋で修理してもらったんだけど、翌日も翌々日もパンク。私「タイヤ替えて下さい」自転車屋「大丈夫大丈夫」私「」
- 国民１人当たり２万円の給付金、所得制限を設ける方向で調整
- いえば思い浮かぶもの聞くと…外国人の93％が「Kカルチャー」
- 小池都知事「移民受け入れる(大問題」エジプト「合意書締結」有権者「撤回希望！」東京都庁「撤回できない(推し進める回答」フィフィ「労働者受け入れ問題(動画」→
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- タイ空軍F-16戦闘機が特殊作戦部隊チームの支援で正確に爆撃！
- 【宮城】 村井知事、外国人共生へ「日本人は一度海外で生活し、差別などを経験すればいい」「海外経験によって日本在住の外国人の気持ちを思いやることが必要だ」 土葬墓地「議論が必要」
- 「動画の上で2回右クリックすると…」あるX民が発見したYouTubeのプチ裏技が便利すぎる????
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- 【衝撃】 田久保伊東市長の『給与』、とんでもない事実が判明してしまう・・・・・
- 【北海道釧路】バイクに鉄パイプを取り付ける“不正改造”した親子を書類送検 息子（16）はこのバイクで警察官をはねていた
- 上杉謙信の生涯戦績、71戦61勝2敗8分 勝率97％←なんで天下取れなかったん？
- 【炎上】小池百合子都知事、卒業証書の見返りにエジプトからの移民受け入れを合意！！！！！
- 【画像】 この弁当、控えめに言って最高じゃね？
- 俺「席どうぞ」妊婦「嫌です、座りたくありません！」→親切心が踏みにじられて呆然とした…
- 「人が日本に行くと、 の違いに驚くことリストがこちら・・・」
- 津波避難タワー、完成１０年でボロボロ…使用不能に住民「こんなに早く駄目になるとは」 #千葉匝瑳
- 亡くなった娘の追悼スピーチで「いい子だった」と語る父。しかし参列者の一言で会場がざわつき…
- エマ・ワトソン、なぜかビキニ＆透けドレスでハイキングへ「ファッションセンスなし」「謎コーデすぎる」SNS騒然
- 「とんでもない猛者が現れたらしく震えている」と抗日勝利80周年大会の直前での事件に目撃者騒然、既に本人は中国本土にはいないらしいが……
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 外国人「ヨーロッパで最も人種差別がキツい国ってどこなの？」
- 海外の反応：イーロン・マスクさん、日本の移民反対デモに首を突っ込む
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡