日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「“女子バスケ韓日戦”先ほど終わった日本デンソー vs 新韓銀行の結果をご覧ください・・・」→「バスケもバレーももう日本には勝てない」「見てたけどデンソーは本当に上手かったよ・・・レベルがマジで違った・・・」
- 「日本のノーベル賞受賞者一覧を見て驚いた…長年積み重ねられた研究の成果」
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か！」 ラグビー女子日本代表が取った行動に英国の観客が総立ちで拍手喝采
- 日本に負けた？日本車関税27.5％から15％引き下げ、トランプが行政命令に署名＝
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 海外「日本が正しい！」欧米と違う日本の環境保護の方向性に海外が超感動
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 海外「日本を舐めてたわ……」 ミシュラン星獲得数ランキングで日本の都市が世界を圧倒
- 夫「朝起こすために転職してよ」私「え、冗談でしょ？」→本気で言っていた夫の要求に呆れ果てた…
- 海外「日本人に やれと言われそうだな…」 世田谷女性 害、 同士の痴情のもつれか
- 「日本観光で は全く雰囲気が違ってて驚いた施設がこちら…」→「日本人は熱量が凄い…（ブルブル」＝
- 「日本女子バレー、オランダを破り世界バレー準決勝進出！」→「最後のアジアのプライド 日本、お前たちしかいない」「日本マジですごいわ・・・」...
- 海外「ヤバすぎる！」ブラジルで服役中のロビーニョの現状に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「日本の人たちは日本なんかに誇りを持っちゃって本当にバカなんじゃないかと思います」
- Five Finger Death PunchとBABYMETALのコラボ曲がリリースされたぞ 【海外の反応】
- 【妄想】 「日本のお天気キャスターはノーブラらしい」→週刊ポストかよｗ
- フィリピン人「もし地理的に日本と位置が入れ替わったら何が起きるの？」
- 【艦これ】6-5なげぇー、地味に道中撤退発生するしよお
- 海外「臓器移植と不死について会話する習近平とプーチンwww」
- 大谷元気なし！ドジャースが最下位チーム相手にまさかの３連敗！←「もう観戦するのをやめる」（海外の反応）
- 彼氏に男友達とその彼女を突然紹介された。その男友達くんが、来るなり彼氏を絶賛しはじめ...
- ドイツ人「言葉を失った」ドイツ代表、衝撃の敗戦！W杯欧州予選アウェー敗戦は史上初の大波乱！ドイツサポから怒りと失望の声！【海外の反応】
- 兄がウワキして離婚しそう。思わず「父に似ちゃったのかな…」とポロっと呟いたら、兄嫁の妹さんが...
- 日本に負けた？日本車関税27.5％から15％引き下げ、トランプが行政命令に署名＝
- 【アクナイ】『アークナイツ OPERATORS!』71話-① ドクターの気分転換に遠征を提案するパズル、 しかし明日にする理由は……？【公式X漫画】
- 日本の木更津市などをアフリカ各国のホームタウンに認定→日本人が「移民反対」と激怒してJICA解体デモ【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 外国人「ヨーロッパで最も人種差別がキツい国ってどこなの？」
- 【リヒテンシュタイン-イタリア】おもてなしが必要だよ【ポーランドボール】
- 【画像】 ダイソーさん、めちゃくちゃ便利すぎるロープを発売ｗｗｗあまりにも便利すぎて海外でも話題
- ユーチューバー「24時間テレビのマラソンをリアルタイムで追跡してちゃんと走ってるか確かめます」→衝撃の結果に・・・
- ひるおび「世論調査で内閣支持率急上昇なのに自民党内は石破おろし」→ 田崎「民主主義の基本は選挙」→大谷昭宏が激怒「じゃあ何のために報道機関は...
- 【衝撃】 田久保伊東市長の『給与』、とんでもない事実が判明してしまう・・・・・
- 【動画】 野呂佳代、ちょっとH過ぎるｗｗｗｗｗ
- 【画像ｖ】 地下アイドルさん、えちな衣装を着せられて露骨に嫌な顔をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「日本は日本だ」U22日本代表、3ゴール完勝でU23アジア杯予選初戦白星発進！(動画あり)【海外の反応】
- 【ルヴァン杯 横浜FC×神戸】 横浜FCはジョアン・パウロ1G1Aの活躍でホーム先勝！リーグ戦上位の神戸に公式戦2連勝を飾る
- F1ドメニカリCEO「トヨタも我々の状況を注視」「しかし2026PUは完璧ではない規則下で多額の投資も必要」
- 日向坂46富田鈴花「これからも、こちら側で応援しているよ」アイドルとして最後のブログ更新
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「動画の上で2回右クリックすると…」あるX民が発見したYouTubeのプチ裏技が便利すぎる????
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- 夫「朝起こすために転職してよ」私「え、冗談でしょ？」→本気で言っていた夫の要求に呆れ果てた…
- 楽天市場、楽天カード利用でふるさと納税ポイント6倍を開始
- 「中国の顔色など完全無視」ベトナム、中比衝突の隙に南シナ海で人工島を極秘建設…中国怒り爆発！
- 【60%減少】 ドイツ、難民認定申請数が激減 メルツ政権の移民抑制策が奏功 アフガニスタン人犯罪者を強制送還 一部の移民の家族呼び寄せを制限し、ドイツ国籍取得に関する規則を厳格化
- いえば思い浮かぶもの聞くと…外国人の93％が「Kカルチャー」
- 小池都知事「移民受け入れる(大問題」エジプト「合意書締結」有権者「撤回希望！」東京都庁「撤回できない(推し進める回答」フィフィ「労働者受け入れ問題(動画」→
- 間違えて業者に自宅を解体されてしまったタレント、その後に信じられない展開を迎えていたと告白
- 【X】「そもそも日本で爆破テロって起きたことあったか？」→ツッコミ 到して謝罪
- 【炎上】小池百合子都知事、卒業証書の見返りにエジプトからの移民受け入れを合意！！！！！
- 【ｗ】石破陣営「内閣支持率が上昇している！」→ 両院議員総会「野党の支持だろ！」とヤジ 自民党内「石破内閣支持率上昇は野党支持層の影響が大きい...
- 【速報】 テレビの国内販売で『異変』が起こっている模様・・・・・・
- フィリピン人「もし地理的に日本と位置が入れ替わったら何が起きるの？」
- 都内の某カフェで「ICOCAでお願いします」と言ったら通用せず、店長らしき人が来たら対応されたが裏で……
- 【衝撃】 田久保伊東市長の『給与』、とんでもない事実が判明してしまう・・・・・
- 彼氏に男友達とその彼女を突然紹介された。その男友達くんが、来るなり彼氏を絶賛しはじめ...
- 【画像】 この弁当、控えめに言って最高じゃね？
- 日本の木更津市などをアフリカ各国のホームタウンに認定→日本人が「移民反対」と激怒してJICA解体デモ【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 外国人「ヨーロッパで最も人種差別がキツい国ってどこなの？」
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡