日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の女子高生にどの国の男性と結婚したいか聞いてみたら、やっぱりほとんどの人が 男性と答えてくれたらしいんです」
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- 海外「鬼滅の刃を見始めたんだが、これから何が待ってる？」
- 「日本で“ デーモン・ハンターズ”がヒットしない理由をご覧ください・・・」
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 海外「レベルが違う！」日本のマナー意識の高さに海外からコメントが 到中
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 海外「日本で包丁を買いまくってしまった……」日本旅行で大量に買った包丁に対する海外の反応
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- アメリカ「日本の学校には栄養士がいて給食の献立を作ってるけどアメリカに何故いないの？」
- 大谷翔平が二刀流で達成しそうな新たな50-50に全米騒然！←「キケにも無理だ！」（海外の反応）
- 【防犯ミステリーｗ】 「パソコンもスマホも安全なのに、自転車だけ狙われるのなんでだよｗｗｗ」
- 日本「外国人に聞きたい、学校で起きた最大の事件を教えてくれ」
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- 日本を代表するスポーツカー「日産GT-R」が生産終了【タイ人の反応】
- ジョジョで1番破壊力のあった攻撃って
- 【海外】昨夜のデーモン閣下（聖飢魔II）の面白いテレビ
- 【動画】白人女性グループがセネガルをドライブした結果ｗｗｗｗ
- 【海外の反応】 井上尚弥、MJ戦に向けて肉体美が凄いことになる「こんな体になりたいわ」
- 【乞食】 日本嫌いの大統領、またしても「心からの謝罪を要求」ｗｗｗ
- 子供が1歳の誕生日に会いたいと初めてうちに来ることになったトメ しかしこのトメ、公共の交通機関を使ったことがない → 最寄り駅をトメに教えるとずうずうしい要求をしてきた…
- 「日本の女子高生にどの国の男性と結婚したいか聞いてみたら、やっぱりほとんどの人が 男性と答えてくれたらしいんです」
- ヒトラーってなんで英仏に戦争仕掛けて、ソ連にも戦争仕掛けたんだ…両面作戦はアホやろ？！
- 4年くらい俺に好意を持ってた女に男が出来た。やっぱり好きだ！と思って俺から「付き合おう」って言って付き合いだしたんだけど…
- 【朗報】カプコン「バイオ7が怖すぎてプレイ出来ないというコメントがありました。いやーほならね」
- 海外の反応：中国さん、日本の加害を強調する抗日戦争映画が大ヒット
- 海外「リーグ最高のWG」堂安律の圧巻ミドル炸裂！2ゴール1アシストで移籍後3試合4得点と無双状態【海外の反応】
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 中国最大手ゲーム企業「ポケモン系の大型ソシャゲを出します」
- 海外「日本が凄すぎるだけだ！」 日本だけ美化されすぎ問題、無事解決してしまう
- 【朗報】 芦田愛菜さん、完成するｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 田久保市長、『嘘つきだけど悪人ではない』ではなく『嘘つきで悪人』だった
- 人気ドラマ「VIVANT」、ロケ準備中に死亡事故が発生 亡くなったのは…
- 俺の留守に家に入り浸っていた間男。「子供がいなくて... 深入りし過ぎました」と。『じゃ、お前の嫁が育てている子供は誰の子？』と言うと黙り、...
- 文春報道を全否定した広陵高校、激怒した告発者によって特大級の大爆弾が投下されてしまった模様
- 【画像】 麻生太郎家の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【緊急】 全国のコロナ感染者数、今年最多
- ライトセーバー開封していくで
- 元特殊部隊のじいさん（90歳）、危険すぎて笑えないｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 米農家、次々に贅沢がばれてしまう……
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 「そりゃ潰れるわ…」鳥羽シェフのレストランと近所にある道の駅の定食を比較した結果????
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 石破茂「アフリカホームタウン(唐突」JICA「移民政策に積極介入！(越権行為」有権者「移民反対！(動画」石破政権「緊急避妊薬の販売承認(大問題」日本「実質移民対策説！」→
- 中国籍の無職女、東海道新幹線のQRコード不正入手 乗車券１２万円分を盗んだ疑いで逮捕される 中国人観光客に転売か…
- 「関税は輸入国が支払うもの」関税の仕組みに気づき始めた米国人「関税は誰が払うものなのか、我々はようやく知った」
- 空き家に侵入しプラモデルなどを盗んだ男ら逮捕、被害額は時価55万円相当…ウォーターラインシリーズなど！
- 【速報】 アフリカの1件から露骨な攻勢に出た模様「企業や報道、完全にそっちの方向に持っていってる・・・」日本企業、半数以上が人材不足「外国人でもとにかく人が欲しい」
- 【あれれ】「メガソーラーが地球温暖化の原因！」専門家が必死になって否定し出す
- 今年上半期の出生数33万人 3.1%減、過去最少を更新―厚労省
- 大日本帝国「アジア解放しました、差別撤廃条約訴えました、米英中ソ相手に戦いました」←これ
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- 【悲報】 日本人達、ガチでヤバイ事になるぞ・・・・・
- 【動画】白人女性グループがセネガルをドライブした結果ｗｗｗｗ
- カナダ人が作った牡蠣のゆるキャラ、デザインがやばいと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 子供が1歳の誕生日に会いたいと初めてうちに来ることになったトメ しかしこのトメ、公共の交通機関を使ったことがない → 最寄り駅をトメに教えるとずうずうしい要求をしてきた…
- 鼻毛カッター初めて買ったんだがなんだこれｗｗｗｗｗｗ
- 文春報道を全否定した広陵高校、激怒した告発者によって特大級の大爆弾が投下されてしまった模様
- 【悲報】 大企業「誹謗中傷してきた相手を開示したら、生活保護だった。支払い能力ないから泣き寝入り」
- 海外の反応：中国さん、日本の加害を強調する抗日戦争映画が大ヒット
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ