日本のX(旧Twitter)でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「将軍のエミー賞、何か日本がお金で買った感じがするんだが・・・ イカゲームとパラサイトで席巻しているのを見て・・・」→「西洋人たちがサムライが大好きじゃん」「こういうのを劣等感爆発だという」「将軍は米国ドラマでしょ 全部見たけど日本のドラマではない」
- 海外「笑った!」日本人だけが使用を許されるあの英単語に海外が大爆笑
- 海外「日本がここまで圧倒的とは…」日本製品の異次元の品質の高さを示すデータが話題に
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 日本の「動く方の豆大福」がむっちゃ可愛い! そっくりすぎるwww【タイ人の反応】
- ポルトガル人「俺が店で食べたジャパニーズカツカレーを見てくれ」
- 「日本はとても素敵で美しい国です」
- 海外「もっと日本に興味が湧いた!」 日本が舞台の海外歴史ドラマがアメリカ人の価値観を変える快挙
- 海外「その通り!」日本人に助けを求め始めた米保守派たちに米国人が大騒ぎ
- 火災警報器マニアの外国人、日本で写真を撮りまくってご満悦
- アメリカ人「最高ランクの和牛が100gあたり1900円?それはお買い得すぎる」
- 海外「狭い!」日本のドヤ街にあるホテルの部屋に海外興味津々!(海外の反応)
- 「将軍のエミー賞、何か日本がお金で買った感じがするんだが・・・ イカゲームとパラサイトで席巻しているのを見て・・・」→「西洋人た...
- 日本で炊き出しに並ぶ若者が増加してるとの報道が 話題に!
- アメリカ人「最高ランクの和牛が100gあたり1900円?それはお買い得すぎる」
- 海外「日本が正しい!」日本で悟りに至るカナダ人有名左派論客に海外が大騒ぎ
- ゲーム製作者「ボタン連打させたろ」←やめろよこれ
- 「毛のない猫スフィンクスはどうやって暖まるの?」→こうやって
- インテリPCゲーマー「ゲームは面白ければいい」底辺PCゲーマー「ゲームはグラが全て」
- 『スプラトゥーン』以降強力な新規IPを生み出せない任天堂
- 仏俳優「愛犬も俺と一緒に安楽死させろ!」遺族「ムリ!」犬「助かった…」
- 海外「もっと日本に興味が湧いた!」 日本が舞台の海外歴史ドラマがアメリカ人の価値観を変える快挙
- 「帝国主義国家が植民地に補償したのは日本だけ、その理由」→「日本が我が国に何をしてくれたの?」
- 外国人「日本の漫画家の絵が進歩が分かる画像を見ていこう」
- 海外「日本の都道府県ごとの1年間の人口増減がこちら」 海外の反応
- 「戦争の兆候?在韓米軍の家族、日本に避難する訓練を実施」
- 【海外の反応】インドの歴史はゲルマン民族とスラブ人の歴史を合わせた以上の長さがある…
- 外国人「いいよね!」日本でリサイクルショップへ!移住者の日常風景に興味津々
- 笑ってる場合じゃないですよ。誕生日でケーキの火を消そうとしたら・・・。海外の反応
- トランプ氏、また暗 未遂事件か!? 海外の反応。
- 海外「元祖オタク!」400年前に日本から帰国した英商人の物語に海外興味津々!(海外の反応)
- 海外「日本人だから!」日本の清潔さが理解できない外国人に海外が大騒ぎ
- 【朗報】 シャトレーゼ、中国人経営のカフェを法的措置へwwwwwwwwww
- 親戚の集まりで俺「ギャハハハwww」叔父「かずくんな…40になったんだからちゃんと働かんとな、いつまでも親に頼ってちゃいかんぞ」
- 今年で43だけど、生理も来なくて食欲なくて…妊娠検査薬使ったら陽性だった。ぶっちゃけ堕したい
- 【ドン引き】 吉原の高級店、待合室にいた「こいつ」がヤバすぎるので晒すァ!wwwwwwwwww
- 【画像】 18歳で出産したママ、えちえちすぎる!
- 【画像】 水族館スタッフ、一線を越えるwwwww
- なんJ アラサーの人生憂鬱部
- F1アゼルバイジャンGP決勝:レッドブルのフェルスタッペン、VSC中の追い越しで審議に ほか
- 弟がデキ婚したんだが、妊娠出産にかかる費用を半分出す理屈がどうしてもわからないと言い出した←はぁ?
- 【オカルト】 魚を持って入ると魚が消えるというトンネル!? 怖いというより……
タイの曲が日本で話題に
日本のX(旧ツイッター)でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー(パローン・ポーンチーン)」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですw
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます!
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!」のように聞こえるのです。(日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です)
訳注:この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 外国人「友達が日本の駅で謎のチケットを貰ったが何これ??」
- 【Xの車窓から】 田んぼに無断で侵入 ほか
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- 小泉進次郎氏「大学に行くのがすべてじゃない」「手に職を付けて」
- フランスの高速鉄道TGV複数路線で「破壊行為」
- 芸能人の炎上で一番規模デカかった奴って何?
- 【速報】 最終処分場があと50年で満杯になるので東京23区家庭ゴミの有料化検討開始wwww
- 宇宙の外側って何があるの?!
- 【中国版SDGs】 中国の料理人、今日も元気に地溝油をかき集める 下水から油を再利用へ
- 嫁「ゴミ捨てから帰ってきたらお義母さんが居間でお茶飲んでるんだけど、なんで合鍵持ってるの?」俺母「だって〇〇だと思って~」→俺母の話を聞いて嫁を叱ってしまったんだが・・・
- 【ドン引き】吉原の高級店、待合室にいた「こいつ」がヤバすぎるので晒すァ!wwwwwwwwww
- 【月見】モスバーガー、偽物の卵を使用していた!マクド以外は信用できない結果に
- エミー賞授賞式で真田広之氏があえて最後に「日本語スピーチ」を行った模様、「心が震える」と感動の声が続出している
- TBSが復活させた「8時だョ!全員集合」、現役スタッフによって『全くセンスのない改悪』を受けていた模様
- 【ドン引き】 吉原の高級店、待合室にいた「こいつ」がヤバすぎるので晒すァ!wwwwwwwwww
- 岐阜県の某清流が「清らかすぎて存在が把握できなくなる」とんでもない事態に、マホマジックじゃなくて肉眼で見ても……
- 旦那の釣り仲間がやってる美味しいお弁当屋さんがあるんだけど、そこで買うと「何?今日は夕飯づくりボイコット?wwwww」と言われる。これって冗談でも言っちゃいけないよね?
- 大物ラッパー、警察にイキるも逮捕状を見せられた瞬間泣きそうになる
- 【画像】 カンボジアの王女がとんでもなく可愛いwwwwwwwww
- 手縫い小物を作りたくなって、ブックカバーを作った。早速本に装着してバッグに入れてたら、同僚が...
- 外国人「いいよね!」日本でリサイクルショップへ!移住者の日常風景に興味津々
- 外国人「友達が日本の駅で謎のチケットを貰ったが何これ??」
- 海外「もっと日本に興味が湧いた!」 日本が舞台の海外歴史ドラマがアメリカ人の価値観を変える快挙
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいw
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたw
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねwww
これはwwwドラムの音wwwなのにwww🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ!
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのwww
このダンスを見たらそうとしか見えないよねw
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうwww
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたw
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてw
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うwww
こんな深い意味があったんだねw
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ!しまいなさい、みっともない!
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎw
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなw
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん?
いや、まんまやでw
想像以上にチ◯ポだった
>ポロンポロンポロン!チ◯ポチンチ◯ポ!
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな?
空耳アワーで見たかったなぁ~
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたw