日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「海外と日本の地震に対する反応の違いがこちら…」→「日本は本当にレベルが違う国だ…（ブルブル」＝
- 海外「味が別格！」日本でしか食べられないあの高級食材に海外食通が超感動
- 海外「こんな国に生まれたかった…」 初来日したニューヨークの少女が日本の凄さに驚愕
- 日本の歌手「Ado」が突然タイのお菓子の写真を投稿→どこで見つけてきたの？ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「綺麗だね！」日本で本格的な着物を着ていた米大物セレブに海外が大騒ぎ
- カイカイ管理人からお知らせ
- 日本の電柱にミツバチが集まってた結果→「日本人のこういうところが好き」「本当に尊敬する」【タイ人の反応】
- 【ひどい】ぎっくり腰の私に「食事会するから手伝いに来い」とトメ。旦那「俺が手伝うよ」→トメ友が来たところで、旦那「これ運んで」→ゆっくり運んでいる私の腰にチョップ！！
- 海外「こんな国に生まれたかった…」 初来日したニューヨークの少女が日本の凄さに驚愕
- カイカイ管理人からお知らせ
- 海外「ついにか！」日本に関する無知を認める有名米企業に海外が大騒ぎ
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 「悲報：現在のノージャパン運動の悲惨な近況をご覧ください…」→「また日本に笑われる…（ブルブル」＝
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 【返り討ち】朝起きたら丸坊主になってたｗｗｗ「浮気の罰だからね！反省しなさい！！！ｂｙ彼女」→「援交の制裁だからね！反省しなさい！ｂｙ俺」
- 海外「呪いだ」大谷翔平のボブルヘッドデーがまるでデジャヴのようだと海外大騒ぎ！（海外の反応）
- にゃんこスターアンゴラ村長が初写真集で下着ランジェリー公開
- 【未確認異常現象】防衛省にUFOなど未確認異常現象の専門部署の設置を求める
- 海外「もはやチート！」過去最速の本塁打稼ぎをする大谷選手に海外からコメントが 到中
- 名前を名乗っただけなのに“嘘つき扱い”された結果、交番で身元確認されるハメに…
- 日本の電柱にミツバチが集まってた結果→「日本人のこういうところが好き」「本当に尊敬する」【タイ人の反応】
- 「リアルタイム）路上にニワトリがいるんだが・・・しかも猫と一騎打ち中なんだが」→「一騎打ちという表現は日本語だ 短期接戦と言え」
- 嫁がこっそり息子の野球試合を見に行った結果、小2の息子がまさかの“家出”をしてしまった…
- 1/2うちに泊まりに来た義兄夫婦。帰り際に義兄が「嫁を置いていくわ。これ、足しにして」中身を見ると５万円…んじゃこれで義兄嫁をウィークリーにでも泊めればいいよね！→修羅場に。
- L吉宗の姫パネルが公開！初代踏襲で8月より導入予定！
- 海外「控えのキャッチャーが大谷翔平から三振を奪う」
- 外国人「日本の蕎麦屋に何気なく置かれてたテレビが伝説級だった」
- 大谷翔平の2打席連続14号15号HRに大絶賛、控え捕手に三振を喫したことでも話題に（海外の反応）
- 海外「日本が宇宙から地球に電気を送る計画を進めているぞ」 海外の反応
- 【海外の反応】アメリカ人「アメリカは失敗国家なのか？崩壊するのか？」
- 外国人「あれわざとかな？」日本語の勘違いタトゥーのおかしさに爆笑
- 【画像】 FC2出演バレのシンママさん、まだ気づいてないｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 永野芽郁さんが号泣謝罪。もう誤解で騒ぐのは止めませんか？
- 【画像】 Perfumeのあーちゃん(36)、クビレが限界突破ｗｗｗｗｗ
- 40歳独身で、ようやく自分の認識のズレに気がついた。自分って可愛いんだ、と思っていた
- 「相手も保険屋も相当ふざけてるので徹底抗戦する」と事故った走り屋が宣言、だが「弁護士特約は使えない」と自前の保険屋に通達され……
- 【速報】 永野芽郁に文春砲！！！ これ完全にＳ◯Ｘ中毒だろｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 ボイジャー1号のスラスターが21年ぶりに復活、250億kmの遠隔修理に成功！
- 【闇】 『神々の沈黙』とかいう本、とんでもないことが書いてある…
- 【悲報】 パパ活女さん、泣いて怒ってしまう… （動画あり）
- 【マジか】 未だに炊飯器使ってるやつ「時代遅れ」すぎるぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【レトロ】 ニンテンドーミュージアムに3DSを持って行ったら…スゲーことが起きたｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 女性「自転車の違反に反則金を取るのはよくない ほか
- 【ひどい】ぎっくり腰の私に「食事会するから手伝いに来い」とトメ。旦那「俺が手伝うよ」→トメ友が来たところで、旦那「これ運んで」→ゆっくり運んでいる私の腰にチョップ！！
- 日本人になりすまして配達員をするウズベキスタン人が100人以上 「日本語を話せなくても稼げるので人気ある」「日本は先進国の中でビザが取りやすい」
- 安倍元総理「街頭演説！(2022年」山上徹也「銃撃！」奈良地裁「初公判10月28日(2025年」山上徹也「背後関係不明」日本「単独犯なのか複数犯なのか(2026年判決」→
- 兵庫県警、公選法違反容疑で丸尾まき県議を書類送検「誤解を招くようなことになり県民におわびしたい」
- 【速報】 中国工場から関税回避でインド工場に移管したiPhone、トランプ大統領にバレて一言・・・
- 【速報】、 合意を破棄！！！ 補償を最大限引き出すと発表！！！！
- 警官がさすまたの使い方などをレクチャー…学校に刃物所持の不審者侵入想定し訓練！
- マクドナルドの開店と同時に「店内に怒号が飛び交う」凄まじい状況に、色々な意味で酷すぎる光景だった模様
- キンタローさん、さすがにヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【警告】 西日本、ガチでヤバくなりそう・・・・
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 【返り討ち】朝起きたら丸坊主になってたｗｗｗ「浮気の罰だからね！反省しなさい！！！ｂｙ彼女」→「援交の制裁だからね！反省しなさい！ｂｙ俺」
- 【画像】 最近の45歳、若すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 名前を名乗っただけなのに“嘘つき扱い”された結果、交番で身元確認されるハメに…
- 【画像】 ９歳の男児を育てるシングルマザー、生活苦でFC2に出演…こんな世の中に誰がした？????
- 【速報】 九州大学、ついに『発見』してしまう！！！！
- 外国人「日本の蕎麦屋に何気なく置かれてたテレビが伝説級だった」
- 海外「日本が宇宙から地球に電気を送る計画を進めているぞ」 海外の反応
- 海外「ついにか！」日本に関する無知を認める有名米企業に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ