日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「写真を撮ってもらいたくて日本の女性に声をかけたら韓流芸能人を褒めてくれたのでみんな 興味があるはずです」
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」 海外の若者たち、もはや日本の話しかしないと話題に
- 海外「日本のデパ地下は危険だ！」日本旅行で驚いたちょっとしたことに対する海外の反応
- 「“WBC”、台湾にも負けてしまう・・・」→「井の中の蛙だね」「台湾にも勝てないとか・・・もうどうしようもないわ」「はなんでこんなに弱くなったんだろうか」
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 海外「日本に行ってしまったせいで…」 海外のマッチングアプリで日本の人気が異常すぎると話題に
- 中国人の日本旅行が冷え込む 李さん「日本旅行事業が全面的に影響を受けている」【タイ人の反応】
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 私「幼馴染が医大生なんだけど紹介しようか？」小姑「医大生なんてまだ医者じゃないでしょ」→断った結果、8年後に状況が変わり…
- 外国人「日本で一番美味しいコーヒー飲料ってこれだよね？」
- 海外「日本よ、色々とすまんな…」 大英博物館の驚きの日本史観が海外のネット上で大論争に
- 海外「日本はまたWBC王者に」大谷・鈴木・吉田の大活躍で日韓戦11連勝！（海外の反応）
- 登山で遭難←日本人はなぜ自己責任だから助けるなと言うのか？
- 海外「京都でお茶摘みをしてきた！」日本旅行で特に魅力的だった場所／観光に対する海外の反応
- 嫁が妊娠中で両親が泊まりに来ていた夜、何気なくテレビを見ていたら突然嫁が怒り出してしまい…
- 【朗報】MSナデラ、ここ数年のゲーミング戦略の間違いを反省。戦略の見直しと事業拡大を宣言
- 【ノスタルジア】(26/03/05)「Classical Masterpieces クラシック ア・ラ・カルト II」に新たな楽曲が追加！ 追加楽曲に「調子の良い鍛冶屋」が登場！！
- 外国人「日本が好きだから、日本の文化とか豆知識まとめるで」
- 【シリア-レバノン】難民リバースだよ【ポーランドボール】
- ウクライナのゼレンスキー大統領、ハンガリーを攻撃対象にすると示唆…関係悪化の一途！
- ネガティブな話題が多く、私の出身地や車を見下して自分上げ、男の育児参加否定的な義父。私「せめて義実家の滞在時間を減らしたい」夫「考え過ぎだ」
- 外国人「日本で一番美味しいコーヒー飲料ってこれだよね？」
- タイのワコールが女子高生風のパンツ丸見え広告で炎上
- 【WBC】 「日本9-0チェコ、日本が1次R全勝突破！」→「得点も1位、失点の少なさも1位…（ブルブル」＝
- 海外「日本に行ってしまったせいで…」 海外のマッチングアプリで日本の人気が異常すぎると話題に
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 海外「大谷抜きでも強い！」チェコ戦で周東3ラン＆村上満塁弾！日本がWBC4連勝！（海外の反応）
- メキシコの怪人がMLB最強捕手の握手拒否にブチギレ！←「このWBCはドラマ続き」「マリナーズのシーズンは終わった」（海外の反応）
- 【じわじわ来る】外国人が語る「気づいたら消えていたもの」｜海外の反応
- 【WBC】日本が9‐0でチェコに勝利、1次リーグ4連勝 周東3ラン、村上満塁弾 海外の反応
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 外国人「日本のSF大河は格が違う…」→ 40年前の名作『銀河英雄伝説』が、うっかり世界中の大人たちをドはまりさせてしまうｗｗ
- 【画像】 ガッツ石松(76)さんやせたかなしい姿で見つかる
- 【画像】 今話題の歯科衛生士さんエッッｗｗｗｗ
- （ ´_ゝ`）日本弁護士連合会が政府に「太陽光パネル設置義務化」を提言 → 炎上
- GACKT様、LUNA SEA真矢献花式で「お先にどうぞ」を断って40分並んで献花したことをＸで報告
- 【画像】 秋葉原のバニーガール店にガチでとんでもないバニーがいると話題に
- 【衝撃】 あのちゃん「お金は払うから助けて！」→ 理由が切実すぎてワロタｗｗｗ
- Ado「少し困惑してしまうかも…」MVでご尊顔のチラ見せにネット大反響「ついに」「急に」「びっくり」「カラコン」
- 英国人「得点ランク1位だって?」上田綺世、プレミア移籍が浮上!?今季20得点の日本代表FW獲得の噂に現地サポの本音とは!?【海外の反応】
- 【GIF動画】 小芝風花さん(27)、大河ドラマで後ろから突かれるｗｗｗｗｗ
- 【J1特別大会第5節 岡山×京都】 岡山が松本昌也のスライディングボレー弾で好調京都を破る！今大会初の90分勝利でホーム連勝
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【驚愕】 本来は500円くらいかかる「横浜駅→東京駅」の交通費を300円にする裏技ｗｗｗｗ
- 【悲報】 ２０代に広がるNISA貧乏… 投資に没頭するあまり、消費と人生経験が希薄に…
- 米国「戦争終結宣言！」海運企業「海峡突破！」石油タンカー「縦列航行！」イラン政府「報復措置！」革命防衛隊「機雷設置！(ホルムズ海峡封鎖」米国「撤去要求！」→
- 【衝撃】 平野啓一郎「何故、読者がAIに取って代わられることを懸念しないのか？」← 逆転の発想が凄すぎると話題に！！
- 【速報】 エプスタイン事件の少女の遺体が埋められた牧場の捜索が開始される
- 「がオーストラリアに勝利！17年ぶりにWBCベスト8進出で大騒ぎｗｗｗ」
- 私「幼馴染が医大生なんだけど紹介しようか？」小姑「医大生なんてまだ医者じゃないでしょ」→断った結果、8年後に状況が変わり…
- 【画像】 電車によくいるこうゆう奴が許せないWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 高さ4mのロボット「ゴジラ」が世界最大の核融合炉の建設に挑む！
- EU委員長、原発縮小について「信頼性が高く手頃で低炭素の電源を欧州が放棄したのは、戦略的な誤りだった」
- 登山で遭難←日本人はなぜ自己責任だから助けるなと言うのか？
- えなこが「ケンタッキーアンバサダー」就任！可愛すぎるケンタコスを披露
- 外国人「日本で一番美味しいコーヒー飲料ってこれだよね？」
- 嫁が妊娠中で両親が泊まりに来ていた夜、何気なくテレビを見ていたら突然嫁が怒り出してしまい…
- 【朗報】 令和ロマンくるまのお胸(44)ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 【ニュース】 サナエトークン事件、あの人の様子がおかしくなる・・・
- 【ファクト殴り】 共産田村「普天間はいつ返還されるのか沖縄県民に説明を！」高市総理「辺野古移設に反対、反対とおっしゃり続け、しかも普天間の...
- 海外「泣いた！」WBC日本から最大限の敬意を受けるチェコの英雄に本人も超感動
- 日本人「台湾人の皆に日本について聞きたいことがあるんだけど…」海外コミュで行われた台湾人とのやり取りとは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本に行ってしまったせいで…」 海外のマッチングアプリで日本の人気が異常すぎると話題に
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ