日本のX（旧Twitter）でタイの曲が大きな話題になっているとタイで紹介されていました。日本人が聴くと「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」にしか聴こえない曲を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、国際大会27連勝・・・」→「」【プレミア12 日本 9-6 台湾】
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 「大谷翔平、3度目の満票MVP…DHでは史上初」
- 海外「これはガチ！」今の西洋には日本の神道こそふさわしいという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「これはガチ！」米国人が日本で初めて気づく米国の非常識に海外がびっくり仰天
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- なんだテロか！？男のポケットで携帯電話が突然爆発しパニックに。海外の反応
- 海外「大谷はもう人間じゃないよ！」大谷翔平、５４号ホームラン！
- 海外「日本は別の惑星のようだ」 米首都在住のジャーナリストが『先進国日本』にワクワクが止まらず
- 海外「いつまで日本を・・・」君が代演奏中に中国のスタジアムで起きた光景に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【話題】 「東京の終電でセクシーな場面が多いのはなぜ？今夜試してみようかな」
- 「日本９－６台湾、日本が国際大会27連勝で全勝優勝に王手…」→「日本打線が前情報と違うんだけど…（ブルブル」＝
- 「日本人は我々 より中国人の方が嫌いみたいだね」
- 昨日から結婚指輪を付けていない。２人でお話をしないといけないのは解りきってるんだけど、きっかけが欲しい
- 日本の飲食店、究極の格差社会へ突入！【タイ人の反応】
- その発想はなかった。トロッコ問題を子どもに解決させて見た結果・・・。海外の反応
- その発想はなかった。トロッコ問題を子どもに解決させて見た結果・・・。海外の反応
- 外国人「やめとけーー！」富士山登山鉄道に中国製のトラム利用の可能性。
- 【インド】インドの友好国【ポーランドボール】
- 海外「1400ドルの飛行機代で日本に来て1ドルのおにぎりを食べる」
- 「プレミア12、日本はもちろん台湾も開催したのに 開催をしなかったのが残念なんだが・・・」→「」
- 中国、 ノービザ期間を15日から30日に増やす…日本のビザ免除もおまけ＝
- 年初にNISANISA言ってたやつみんな消えててワロタ
- （ヽ´ん`）「スープを飲みながら夜明けを待ってると人生の楽しみ方がわかる」
- 佐渡金山追悼式に靖国神社参拝の極右政治家参加、物議＝
- 【12/6まで】Kindle Unlimitedがブラックフライデーで3か月99円で読み放題。250万冊以上の小説や漫画などが楽しめる
- 海外「こんな格好良い日本人がいたのか！」 アニメの影響で高倉健が世界の若者の間で大人気に
- 外国人「どうして日本の食べ物はこんなに風変わりなんだろう？」
- 大谷翔平がMVP、佐々木朗希については「ドジャースに勧誘していない」、新たに大企業とスポンサー契約、今週のMLBまとめ（海外の反応）
- フジテレビが「大谷特別手当8万円」を全社員に支給、その際に発表された『衝撃的メッセージが』……
- 【GIF動画】 橋本環奈さん(25)、朝からブルンブルン揺らしてしまうｗｗｗｗｗ
- なんで日本製のパソコンって、メモリをケチるんだ？
- 【緊急悲報】 ロシア国営放送、核ターゲット国を大発表
- 【画像】 ジャニー喜多川の酒池肉林パーティー、ヤバすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 中国のコミケ、おっパブだったｗｗｗｗ
- 【悲報】 俺（ママに買ってもらった服のみ）服を1から揃えると10万くらいかかりそうで絶望
- 海野翔太がザックから完璧な３カウント勝利
- 会社の教育・指導の仕方に対して「パワハラだ」「怖い」と言って辞める人が少しずつ増えてきている
- 【人間へ警告】 GoogleのAI「あなたは資源を浪費し、景観を損なう、宇宙の汚点です。死んでください」と発言してしまう
タイの曲が日本で話題に
日本のX（旧ツイッター）でタイの曲「รถแห่รถยู้ [ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง] / ロット・ヘー・ロット・ユー（パローン・ポーンチーン）」が話題になっています。
フォロワー270万人以上の日本のインフルエンサー「滝沢ガレソ (@tkzwgrs) 」さんがこの曲に日本語字幕をつけて投稿したところ、多くの日本人が驚きました。
なぜなら、日本人にとってはタイ語の歌詞がとても◯◯な日本語に聞こえるからですｗ
「タイの音楽」に関する海外の反応
ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
にしか聞こえない。疲れてるのかな。。
あっ、おはようございます！
日本人にはこの曲の歌詞が「ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！」のように聞こえるのです。（日本語のポロンは「ポロッと何かが出てしまう」こと、チ◯ポは「ゾウさん」という意味です）
訳注：この曲はカバーです。オリジナルは以下になります。
この投稿は3万回以上リポスト、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- 【Xの車窓から】 動きのおかしい車が居ました ほか
- 【速報】 プーチン大統領、行方不明
- プーチン「核使用条件」露政府「大幅に引き下げる」バイデン「長距離攻撃許可」ゼレンスキー「長距離ミサイル発射！(核戦争危機」ウクライナ軍「露がICBM発射！(誤報」→
- アンミカ ＳＮＳ界への法規制訴え
- 【中国】 マラソン大会で選手2人が補給食を大量に持ち去る （動画） 組織委「モラルの問題、記録取り消さない」
- 【悲報】 兵庫県警の２０代巡査が無断欠勤で東京ディズニーランドへ遊びに行ってしまうｗｗｗ
- 名古屋市、1600億円減税(市民税10％減)したら3000億円税収が増えていた 「減税すると税収増」説
- ロシア「移民はいつでもウェルカム」ロシア賛美してる奴、憧れのロシア人になる絶好の好機だぞ！！
- 「前を走るパトカーって抜いてもいいの？」と警察官に聞いてみた結果・・・
- 【超速報】 海上保安庁、ようやく気づいた模様・・・・・・
- 【速報】 議員辞職して逃亡した百条委員会の委員、斎藤知事のパワハラ行為を捏造していた！！！！
- 昨日から結婚指輪を付けていない。２人でお話をしないといけないのは解りきってるんだけど、きっかけが欲しい
- 【超絶悲報】 東京、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・・
- 河村たかしさん「1600億の減税したら3000億の税収増があった！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 東名事故で大破した車、「保険屋が気絶するレベルの希少な車」だと発覚して衝撃を受ける人が続出
- 中国、 ノービザ期間を15日から30日に増やす…日本のビザ免除もおまけ＝
- 海外「こんな格好良い日本人がいたのか！」 アニメの影響で高倉健が世界の若者の間で大人気に
- 外国人「どうして日本の食べ物はこんなに風変わりなんだろう？」
- 海外「アイスコーヒーのことは日本で知った」アメリカの若者世代の間でアイスコーヒーの人気が急上昇していることに対する海外の反応
タイ人の反応
振り付けを見ながら日本語の歌詞の意味を読んだら…笑いが止まらない🤣🤣🤣
『クレヨンしんちゃん』のゾウさん踊りのときにこの曲を流したいｗ
歌詞だけならそれほどでもないけど、このダンスが日本人にそういう想像をさせちゃうんだろうね😂😂😂
日本人の彼氏に聴かせたらめちゃくちゃ笑ってたｗ
ハハハ、面白すぎる🤣
ダンスの振り付けが歌詞に合ってるね😂
意図的に仕込んでたのかもしれないねｗｗｗ
これはｗｗｗドラムの音ｗｗｗなのにｗｗｗ🤣🤣🤣🤣🤣
いままで何とも思わなかったのに、日本語字幕を見た途端にそう聴こえてきた🤣🤣🤣
これわざとでしょ！
日本語字幕もだけど、ダンスの振り付けが日本語歌詞と完璧にマッチしてるの何なのｗｗｗ
このダンスを見たらそうとしか見えないよねｗ
この日本語歌詞だとしんちゃんが歌ってるみたいに聞こえるね😆
ダンスと歌詞があってて笑っちゃうｗｗｗ
このダンスの振り付けがピッタリだし、もうそうとしか思えないよね🤭🤭
子供の頃に聴いてた曲なのに🤣😅
日本語の歌詞を見たら『クレヨンしんちゃん』を見たくなってきたｗ
誰か日本人に本当の歌詞の意味を教えてあげてｗ
YouTubeのコメントが日本人だらけで笑うｗｗｗ
こんな深い意味があったんだねｗ
このダンスを見てたら、本当の歌詞の意味を教えてもきっと信じてもらえないな😱😱😱😂😂
日本人が初めてこの曲を聴いたときにどんな反応するのか見てみたい🤣🤣🤣
コメント
コラ！しまいなさい、みっともない！
韓国のポンチャックみたいなジャンルかね
誰もが笑顔になるって
いいよね^^
タモリ倶楽部が終わってなかったら確実に誰かが空耳アワーに投稿してたな
ワシのはゾウさんじゃなくて唐辛子です…
おもちゃ屋さんのテーマ曲にしたら良いのに。
こんなん流れてたら女性客も罪悪感無しにお買物出来るだろ。
タイ人向けの説明か
タイではゾウさんって意味なんやと思ったわ
ブルンブルン振り回してますね
言葉は兎も角として、ダンスとシンクロし過ぎｗ
まあ、テレビのアナウンサーがポコチンを連呼する国もあるしなｗ
花が咲くって意味らしい。
落ち込んでる人にすすめたいね
ポロンとぞうさん？
いや、まんまやでｗ
想像以上にチ◯ポだった
＞ポロンポロンポロン！チ◯ポチンチ◯ポ！
ではないよね、どう聞いても。
ポロンポロンポロンポロッ♪千ンポッ千ンポ千ン千ン♪
千ンポッ千ンポ千ン千ン♪千ンポッ千ンポ千ン千ーン♪千ンポーーーッ♪
だと思われ。
この曲、タイ人で知っている人は少なかった。よく見つけたもんだ。
50年以上前の水原弘の「へんな女」みたいなものかな？
空耳アワーで見たかったなぁ～
カバーの方のダンス絶対わざとだと思ってたわ
発音が英語に比べて日本語に近いせいか、英語の歌の時のようなムリヤリ感がないですよね
言葉がストレートに耳に飛び込んでくる感じ
思った以上にポロンしてたｗ