日本の女の子の「サンタへのお願い」が現実的すぎて「育て方を間違えたかも」と話題に!【タイ人の反応】

サンタさんへのお願い反応
https://illustrain.com/

日本のTwitterで話題になっていた「ある女の子が書いたサンタさんへのお手紙」がタイでも紹介されていました。あまりにも現実的なお願いをする女の子の手紙を見て、共感してしまうタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

サンタさんへのお願い

もうすぐクリスマスですね。

皆さんは子供の頃、クリスマスプレゼントを楽しみにしていましたか?

希望の商品がもらえるように、サンタさんにお願いしたことはありますか?

日本のネット民が、娘がサンタさん宛に書いた「クリスマスプレゼントの希望」という手紙を投稿していました。

その内容がとっても興味深かったので、皆さんにも紹介しますね。

娘のクリスマスプレゼントの希望

さんたさんへ

今年のクリスマスはげん金にしてください。なるべくたくさんおねがいします。(かわいいふくろに入れてね♡)

ツイッター民「Mori Michi (@moritsuu) 」さんは、この手紙を投稿するとともに、「育て方を間違ったかもしれん」と嘆いていました。

このツイートは1万回以上リツイート、4万回以上いいねされ、多くのネット民からコメントが寄せられていました。

皆さんはこんな風にサンタさんにお手紙を書いてみたいと思いますか?

なんだか面白そうですよね。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

パパとママはこの手紙を読んで焦ってるかも? ハハハ

うちの長女も毎年お金が欲しいって書いてる。ハハハハハ

とっても可愛い願い事だね。

将来が楽しみな子供だね。

最近の子どもは世の中のルールを理解するのが早いね😆

もし会社の上司にお願いするなら「ボーナスがたくさん欲しい」とかになるかな?

私も手紙を書いた娘さんと同じで現金が欲しいよ〜 😁😁😁

すごくカワイイ。

サンタさーーん

たぶん世界中の人がプレゼントは現金が欲しいって思ってるよ

素晴らしいお願い 😂😂

これならそのお金を持って好きなものを買いに行けるからね😌

子供がこんな風に言ったらどうしよう? 😂

できるだけたくさん欲しい、っていうところがいいよね。ハハハ。

僕のお願いと一緒だ

わたしも同じものが欲しいな。靴下は用意してるよ😂😂😂

俺もたくさん現金をください。(日本語コメント)

「げん金」にアンダーラインを引いてある😂

サンタさん、日本語読めるの?

サンタさん🎅「アイヒアアンマイオッ」
(訳注:カタカナは原文通り。タイ語で「クソッ、読めない」という意味です)

読める文字もあるけど、最近はグーグル翻訳があるから便利になったってサンタさんが言ってたよ。

パパとママにプレゼントを買うためにお金が欲しいって言ってるのかもしれないよ。

アザラシちゃんが欲しいなぁ。

さんたさんおねがいします(日本語コメント)

せっかくの手紙なのに困っちゃうよね。
結局、何をプレゼントに買うかはサンタさんが自分で考えなきゃいけないんだから。ハハハ。

サンタさん🥺

はっきりと希望を伝えるのはいいことだよね。

僕もこういう手紙を書いて靴下に入れておこう。

もう現金の時代じゃないよね。サンタさんには「手渡しが面倒だったら銀行振込でも構いません。電子マネーの送金にも対応しています」って伝えたほうがいいかも。寝ながら待ってれば入金されたときにスマホにメッセージも届くしね。

この記事、面白くて大好き!
写真をシェアさせてね。

サンタさん「日本語解らない。」(カッコ内は原文も日本語でした)

ความในใจของเด็กน้อยถึงซานต้า

コメント

  1. たくさん欲しいようだから1円玉であげよう

  2. 最近の子育て世代的には、そういう子供が育つ世の中にしたいだろうから、
    早くも成功の兆しが見えて喜ばしいことなんじゃないの。

  3. こういうマセた子やウケ狙いで書く子供は昔からいるだろwww

    ……プレゼントは可愛いポチ袋でいいな

  4. 将来への漠然とした不安をおぼえるの早すぎィ!
    なるべくたくさん、の部分に焦りを感じる
    はんぶんはちょきんします、とかいいそう

  5. うちのサンタならこれで喜んで三千円くらいあげるわ
    だってうちの場合はツムツムスイッチだったんぜ・・・?

  6. 「おかね」じゃなく「げんきん」って書いてる時点で大人が書いてるっぽい

  7. これカワイイ文房具をいろいろ欲しいけど面倒だと悪いからと割合気を使った結果という理由が有ったと思うが

  8. おかねもちのパパをください
    とかじゃないから良いだろ

  9. 「ワオン」でええか?

    お年玉って、考えてみれば親から貰うよりも
    定年退職後の親に上げるほうが総額ではるかに多い・・・

  10. 私が親なら、子供銀行券を1億円分、可愛い袋に入れて枕元に置きます。

  11. さんたさんへ
    むすめさんをください
    おとなになったらかえします

    • おとなにしてかえします
      じゃないの?

  12. クリスマスに杉じゃなく「松」を飾るな!

  13. 我が娘よアマギフでスマンな…

  14. 子どもの頃クリスマスプレゼントは現金っていう友達いたけど、絶対にそんなこと言ったらプレゼントもらえなくなると思ってた。背伸びかもしれないけど、こんなお願いしてる時点でもう子どもじゃない気がする……
    最近の親はこんなお願いをきいてあげてるの?すごいね。

  15. 「ショッピング」の楽しさを知ったんじゃない?
    何かひとつドンともらうより、自分で小物やさんとかで選びたいんでしょw

  16. 子供の頃、兄弟多かったから親が上の兄弟と混同したのか何か勘違いして
    まだガッツリサンタ信じていた弟(当時小3か4くらい)に
    「はい、今年のクリスマスプレゼント」
    ってお金あげて弟が死ぬほど狼狽えてたのを思い出した。

  17. 「世界に平和を…」とか書かなかっただけまだましだろ? 

  18. 後の令和の伝説的キャバ嬢の少女時代の一幕である。

  19. 夫婦間でカネカネカネカネ言ってる家庭で、サンタから金貰って両親にあげようとしたのかもしれん

    • 子供の聞いてるとこで金の話をしてんのが原因じゃないのかな。俺も無給ではお手伝いしない子供だったし。

  20. 5€札数枚でいいだろ