日本のTwitterで話題になっていたハッシュタグ「#全部同じじゃないですかクソコラグランプリ」でタイ語のネタも取り上げられていたことがタイでも紹介されていました。外国人にとっては全部同じに見えるタイ語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 李在明「真の大韓民国が始まる… 世界がK-民主主義を羨望することになるだろう」＝
- 海外の反応：日本で5回難民不認定されたクルド人がDVで逮捕
- 海外「これは欲しい！」あの日本企業が新たに生み出した世界を変える発明に海外が大喜び
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 「海外では“ 終わった”と言ってるけど“日本は終わった”と言ってる海外のYouTuberや記事はないのか？」→「」
- 尹錫悦元大統領、弾劾認容後、最初のメッセージ「期待に応えられず申し訳ありません」＝
- 海外「これはガチ！」日本は米国より戦争の描き方が上手いという事実に海外が大騒ぎ
- いとこ「旦那と子供が帰らない」→数時間後、警察からまさかの連絡が…
- 海外「アメリカ人は今回の関税が米国史上最大の増税であり、負担は富裕層ではなく貧困層が払うことを知っているのか？」
- 外国人「日本のお菓子で何が一番好きかって？それならこれだ」
- 李在明「真の大韓民国が始まる… 世界がK-民主主義を羨望することになるだろう」＝
- 「“F1日本GP”ザウバー、公式SNSに日本の を掲載・・・」→「またお前か」「この前はアルファタウリの奴らがしてたけど今回はザウバー...
- 海外「日本アニメは話題にならない作品でも、実は隠れた名作が多い！」海外が称賛する”話題にならない作品”とは？
- 日本人「ミャンマーの地震でバンコクの倒壊した建物の鉄筋は、中国製の手抜き鉄筋でした」【タイ人の反応】
- 海外「日本で蔓延する 外国人犯罪。ヤクザの検挙人数を上回る」
- 義実家と私は絶縁状態なんだけど、夫に「赤ちゃんもいるんだし、親と行き来できる仲になりたい。君が歩み寄らないからダメなんだ」と言われて…
- 海外の反応：休館日の京都のお寺に無断侵入した中国人を逮捕
- 海外「これは欲しい！」あの日本企業が新たに生み出した世界を変える発明に海外が大喜び
- 【警察沙汰】義兄嫁がうちにアポ無し訪問。インターフォンだけ鳴らして子供を置いて行った！メールで「よろしくね」と連絡を入れていたらしいが、その時間帯に我が家は誰もおらず…
- 「実は日本が意外と強いスポーツがこちら…」→「と比較にならない」「アジアトップが日本…（ブルブル」＝
- 1/2夫「ﾎﾞｸﾁｬﾝは家長なんだぞ！家長の言う事が聞けないのか！」私の扶養に入ってるリストラ男が何を言う…正論で黙らせたら、家長さんはゲーム機を持ってトンズラしやがった。
- 実家所有の裏山に見慣れない小屋を発見。鶏に畑にドラム缶風呂って、完全に誰か住んでる様子で...
- 日本メディア「代表はカタールW杯後に弱体化した」→ 「反論できない…」「日本と対戦したら4-0で負ける」【海外の反応】
- スパロボ開発者「昔のような無茶苦茶なスパロボが作りたい。今のスパロボは息苦しい」
- 【パラオ】パラオの歴史【ポーランドボール】
- 【議論】結局アグロが強くて草ｗｗ
- 日本人「ミャンマーの地震でバンコクの倒壊した建物の鉄筋は、中国製の手抜き鉄筋でした」【タイ人の反応】
- 海外の反応 ダノンデサイル、ドバイシーマ制覇！ソウルラッシュ、ドバイターフ制覇！
- 外国人「日本の千葉県にあるこの地中図書館が美しすぎるよ！」
- 初めてのワンオクに大絶叫するアメリカ監督ニキONE OK ROCK reaction「Take What You Want」海外の反応 日本語字幕
- 松本人志さん、テレビから永久追放が確定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【GIF動画】 TBSで放送事故ｗｗｗｗｗ
- ラーメン店主「まずはスープから！」→怒った客に50発殴られ重傷【ガチ事件】
- 【朗報】 石破首相、急に有能になる！！！！！
- 【画像】 俺が大開脚画像をひたすら貼るｗｗｗｗｗ
- 友人「（私）はたくさん不労所得があるみたいね。いいなぁ、羨ましいｗ」私「！？」 → 私が懇意にしている税理士事務所から私の情報が洩れていたん...
- 嫁は間男に逃げられ「本当に愛していたのは貴方、この子には父親が必要」とスリ寄ってくる。だけどお前「愛してるのは間男。その邪魔をする俺は金の亡者！」と俺を罵ったじゃねーかｗ
- 【警告】 新生活で『買って後悔したもの』がこれ…
- 【ホロライブ】 青くん、病名(適応障害)出すの運営の指示だったのか
- 高校の修学旅行で農家のお宅にホームステイした。同じ班のA子に軽いイタズラをしたんだけど、5年後・・・
タイ文字 #全部同じじゃないですかクソコラグランプリ
7月29日はタイ語の日です！
今回はタイ語を学ぶ日本人の間で話題になっていた面白いテーマを紹介したいと思います。
数年前、日本のツイッターで「#全部同じじゃないですかクソコラグランプリ」というハッシュタグが話題になりました。
これは漫画『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の1ページを改変して、全部同じにしか見えないものを競い合うグランプリです。
「タイ文字」に関する海外の反応
#全部同じじゃないですかクソコラグランプリ #タイ文字
改めて整理するとすごいな…
#全部同じじゃないですかクソコラグランプリ #タイ文字
改めて整理するとすごいな… pic.twitter.com/JSfpE14XBc— Monさんちーむ (@monsanteam) September 12, 2017
ツイッター民「Monさんちーむ (@monsanteam) 」さんが投稿したのは、似たような形のタイ文字をテーマにしたクソコラです。
このツイートは9千回以上リツイート、6千回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
まだถ ภ ฤ ฦ ฏ ฎがいるだよ！！
— まい (@Naaxg) September 13, 2017
こんなん笑いますwwww狡いwwwwww
— うた (@sweetsparade10) September 12, 2017
手書きで字の汚い人だったらどうやって判別するんだろ。日本語の「シ（し）」と「ツ（つ）」のように、文字そのものではなく文章の流れで文字を判別するのかなあ？
— 空飛ぶラーメン (@fly_ramen_ss) September 14, 2017
他にも「マイ」も話題になっていました
こっちはタイ人なので・・・
こういうノルマを達成しないといけない気がする・・・やっぱりタイ語は難しい・・・
（もちろん、日本語もｗ）#全部同じじゃないですかクソコラグランプリ pic.twitter.com/0ZNjDEugzz— アース・NNC✨ (@nanoxlasher) September 20, 2017
ただ、こういう感想は日本人だけが持つものではありませんよね。
きっとそれぞれの国の人達が、他の国の言語に対して同じような感想を持っているはずです。
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 『ウルトラマン一番くじ』で当たる湯呑みのデザインが素晴らしいと話題に「これはいいものだ…」
- 【Xの車窓から】 元ヤマト運輸社員から一言 ほか
- いとこ「旦那と子供が帰らない」→数時間後、警察からまさかの連絡が…
- 【トランプ関税】 石破首相、報復関税導入について「売り言葉に買い言葉のようなことをするつもりはない」「アメリカの利益は、日本の利益でもある」
- 宇宙戦艦ヤマト2202の地球連邦艦隊旗艦「アンドロメダ」がウェザリング入って出航！
- アメリカ各地でトランプ政権に対する抗議デモ「トランプは退陣を」「プーチンの操り人形」「独裁者にノー」
- 日本「米不足！」石破茂「備蓄米放出」中国「日本米爆買い！（転売」石破政権「中国輸出！」マスコミ「報道しない自由（続報なし」石破茂「トランプ関税の対策なし」→
- マクロン大統領「アメリカ人は貧困化するだろう」
- 【は？】石破政権、USAID支援打切で人員削減のIOMに約82億円供与、UNHCRに1億円資金提供、ユニセフに5億円無償資金協力 国連IOM事務...
- ガチでエ●い映画教えてくれ
- 今からNISAするのってヤバいっすか？
- 【悲惨】 ジャンポケ斉藤さん、ついに『本音』を漏らしてしまう・・・・
- 【悲報】 バナナマン・設楽統さんに『異変』が起こってしまう・・・・・
- 外国人「日本の千葉県にあるこの地中図書館が美しすぎるよ！」
- 義実家と私は絶縁状態なんだけど、夫に「赤ちゃんもいるんだし、親と行き来できる仲になりたい。君が歩み寄らないからダメなんだ」と言われて…
- 【超速報】 石破首相、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【警察沙汰】義兄嫁がうちにアポ無し訪問。インターフォンだけ鳴らして子供を置いて行った！メールで「よろしくね」と連絡を入れていたらしいが、その時間帯に我が家は誰もおらず…
- ラーメン二郎「最近はだいぶ減ったが、こういう事をする事例が多く見られる。作り手側から見てるとだいぶ気分が悪いのでやめて」
- 【中居事件】 タレントUさん、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 日本人「ミャンマーの地震でバンコクの倒壊した建物の鉄筋は、中国製の手抜き鉄筋でした」【タイ人の反応】
- 外国人「日本の千葉県にあるこの地中図書館が美しすぎるよ！」
- 海外「1991年、大相撲ロンドン公演での1枚の写真がクールすぎる」 海外の反応
タイ人の反応
このあとさらに声調の壁もあるんだよね…
学生の頃、同じクラスにヌン、ヌム、ヌムって似たような名前の子がいて、センセイが名前を呼ぶときは注意深く聞かないと分からなかった。センセイの発音はみんな同じだからｗ
タイ語って思ったよりも難しいよね。タイ人でも間違えて使ってる人がいるぐらいだから。特に語尾の「カ」とか、発音を間違えてる人をよく見るよ。
タイ語はそこまで難しくないよ。
ひらがな・カタカナ・漢字が多すぎる苦労が少しは分かってもらえたかな？ｗ
大変そうだけど笑っちゃう😂😂😂
日本語の難しさだって負けてないよね🤣🤣🤣
タイ語を勉強する日本人はこんなに苦労してるんだねｗ
面白いね。一緒に日本語とタイ語を教え合いたいｗ
見た目は似ているのに発音は似ていたり似ていなかったりで難しいよね…
マイマイマイマイマイ？（新しいマイマイ（音ゲー）燃えるの？）
燃え尽きたかな？😂
こういうの好きｗ
オナジジャナーイ
マイマイマイマイ（新しい木材が燃えますか？）は、発音が似てるよね😂
mai mai mai mai mai mai…
mai?
mai…
これはタイ人の私でも読めない…ｗｗｗ
日本人もこんな風に困ってるんだろうね。
マイ マイ マイ マイ マイ
タイ語の勉強で頭が痛くなっちゃうね…
きっと頭が痛くならない言語なんてないよ。
去年 kyo-nen
毎年 mai-toshi
こっちのほうがおかしいよね？
。・゜・(ノД`)・゜・。
日本はタイと違って声調がないからね😆
ต は T って発音しないよ。
Mai mai mai mai はどこが違うのって欧米人も困惑してたね…
マイマイマイマイ〜
コメント
まいまいまいまい、マイムベッカンショ
日本語だって字が汚いと「インド人を右に」
こないだ読んだネット小説でニと二が混ざってるのがあった。
二ンジンニ本くださいな、みたいな。明朝体だったから違和感あってわかったんだけど
ゴシックだとお手上げかも。
ニ体？、同じの読んだ？でも何年か前に修正されてたと思う The NEW～だっけ
けけけ(鹿児島弁)「貝を買って来い」
けけけ(鹿児島) VS ととと？(福岡) 修羅の国の方言はわからん
日本語でもマイマイは複数の意味があるなぁ
関西弁「（この犬は）チャウチャウとちゃうんちゃう？」
ちゃうやんとか、ちゃうん？と言う関西弁好き。
これ逆にタイ人が「い」「り」「ソ」「ン」とかでやってた
けーここけーけー(岡山弁)「恵子ここへ来なさい」
タイ文字かわいいな
意味わからなくてもテキトーに並べとくだけで模様みたい
マイの発音違いムズすぎて好き
実際判別ゲームしたら撃沈しそうだがｗ
記者が汽車で帰社した？
どさ
ゆさ
どさ
へさ
「け？」
「く！」
全部同じじゃないですかグランプリの優勝は何だったのだろう
まぁネタだとは思うけど日本語だってめ、ぬ、とかあるし
ラーメンをラーヌンに書き換えるコピペ好き
うーメンも面白いぞ。
すぐ帰れ
まだ、快車(バー)にいるんだ、もう少ししたら帰るね
日本一短い会話と言われている
どさ どちらに行かれるの？
ゆさ 銭湯に行くつもりです
似たような会話として
かぁけっ さあ食べて
くっ いただきます
いう会話もあるｗｗ
近い(ใกล้)と遠い(ไกล)はどちらもクライと発音します、全く反対の意味なのに。
ちなみに、誰(ใคร)も発音はクライです。
あの犬ちゃうちゃうちゃう？
ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃう
ちゃうか〜、ちゃうちゃうちゃうか〜
> 去年 kyo-nen
> 毎年 mai-toshi
> こっちのほうがおかしいよね？
正論やわ