日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本の野生動物ではシマエナガが好き！」日本に生息する野生動物に対する海外の反応
- 数学のビデオとスターウォーズを見せた結果。集中していないときの体の様子がわかりやすい。海外の反応
- ヨーロッパ人よ、流石にそろそろエアコンが欲しくならないか？
- 海外「よかった！」世界的に人気の日本文化が欧米マネーの脅威から救われて海外が大喜び
- が最も脅威を感じている国は？＝
- 海外「日本は世界の宝だな…」 日本の普通のおじいちゃんが世界に平和をもたらすことに
- 海外「完全に日本の時代だな」 Netflixで日本のコンテンツが空前の大ブームに
- 海外「日本大好き！」日本のお年寄りが外国人に見せた優しさに海外が超感動
- 参議院と衆議院で意見食い違ったら衆議院が優先されるんだから参院選頑張ったって意味なくね
- 日本のニュース「マナーの悪い訪日客を一掃するために今すぐやるべきこと」【タイ人の反応】
- 海外「日本の夏が暑すぎてソーメンしか食べる気になれない……」夏バテからくる食欲不振に対する海外の反応
- 「日本が世界初の革新的な医療品の開発に成功した模様…」→「これはノーベル賞級の発明…（ブルブル」＝
- 「確かにこの前のサッカー日韓戦で日本に負けましたけど、全然悔しくないんですから」
- 「日本の鈴木誠也、26号3ラン・・・」→「マジですごいね（汗）」「すごすぎるわｗｗｗ」「誠也は不思議だね 年を取るほど成績が良くなるよ・・...
- 「昨年最も多くの外国人観光客が訪れた国TOP10をご覧ください」→「」
- 海外「命に関わる！」日本車の大切さを語る米保守論客に米国人が大騒ぎ
- 海外の反応：日本の司法が川口クルド人少年に下した判決、無免許ひき逃げで2人死傷
- ★【ワートリ】肉の焼き方教えてもらわないと
- 【海外】BABYMETALが好きな食べ物を5つ挙げる
- 惨めだな･･･〈月収45万円〉42歳会社員 公園のベンチで1人「150円のコンビニおにぎり」
- ヒコロヒー、白石麻衣＆齋藤飛鳥との“3Sプリクラ”を公開！「女子力高い感じ」【画像】
- 2/4向かいの部屋から視線を感じる…ベランダに出たら女がこっちを見てた！ちょっと顔出しては引っ込めるしｗｗ俺の部屋のなにが狙いなんだ？まさか俺の事が好きなのかｗｗｗ→
- 海外「日本は世界の宝だな…」 日本の普通のおじいちゃんが世界に平和をもたらすことに
- 空自の対艦番長F-2が巨大な怪鳥B-52を護衛…圧巻の3か国編隊が東シナ海で実現！
- 英国人「涙が止まらない」冨安健洋、怪我の詳細とアーセナル電撃退団の真相を激白！インタビューを読んだ現地サポが号泣！【海外の反応】
- 【ウザい】同じゼミの奴が女性の会話を盗み聞きして「あの女○○って言ってたぞ！性格ワッルいよな！」と伝えてくる。しかも毎回俺とは無関係の内容だし相手にしないでいた
- 餃子をフライパンに丸く焼いたから、皿にひっくり返すのが怖くてあうあうしてた。すると義母が...
- 海外「単一民族国家ならすぐ恋人出来るんだろうな」⇒「日本と ？」
- 【中国】中国が公園で遊ぶよ【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本の清潔な文化に感動する米トランプ政権高官に海外が大騒ぎ
- 大谷翔平、故意死球スアレスをイジりからのハグ！オールスター前行動にオルティズ・ジーター・Aロッドらレジェンドから絶賛の嵐「本当に最高な男だ。泣ける、マジで。」
- 「地元の骨董屋で◯万円で買ってきた」と刀始めたて学芸員が持ち込んだ刀、「昭和刀かな？」と言われて鑑定すると……
- 石破内閣の支持率、とんでもない事になる
- 【都議選】 全議席が確定！都ファが第1党に、自民は過去最低議席に 都ファ31、自民21、公明19、立民17、共産14、国民9、参政3
- 【動画】 混雑しすぎて完全に詰まってしまった交差点がこちらｗｗｗｗｗ
- 【速報】 第三次世界大戦のメンバーが決まる????
- トランプ大統領、米国に甘やかされてきた国々の代表例として日本を名指しで批判
- 【朗報】 川栄李奈さん(30)、人妻のランジェリーショット解禁ｗｗｗｗｗ
- ロビンマスク「私の鎧は硬度9のサファイアでできている！」←これさぁ
- 外国人「出来レースだ」北中米W杯アジア予選プレーオフ組み合わせ決定！開催国カタールとサウジを超優遇で批判殺到！【海外の反応】
- 最近のF1ルーキーがみんな最初の数レースで成績がいいのはシミュレーターの進歩のおかげ？
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【Xの車窓から】 今さらになって暫定税率の廃止を言い出した ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【神をも恐れぬ】 中国メーカーがとんでもない“ジブリフィギュア”を発売してしまうｗｗｗｗｗ
- 日本「夏の参院選！(7/20」石破茂「支持率低下(大苦戦」自民党左派と立憲民主党「大連立構想！」高市早苗「腹くくった(重要」日本「自民党左派と戦う宣言！」→
- 【むかつく】学歴厨コトメは進学するうちの娘が気に入らず愚痴愚痴→ある日突然「うちの嫁に来ればいい。学歴も隠せるし」と言い出して、私はキレた「つりあいがとれませんよねえ？」
- 【大阪】 駐車監視員の自転車を持ち去ってタイヤを切り刻んだ中国籍の金暁雷ジンシャオレイ容疑者(36)を逮捕 男の親族車に「駐禁ステッカー」貼られ激怒か
- ガーシー氏「投票先はよく考えて。アンポンタンな政治家を当選させへんためにも。知名度や人気で政治家なったらあかんねん」
- 日産の追浜工場・湘南⼯場閉鎖 従業員「十数万人の仕事がなくなる」「家を買ってしまった人はどうすれば」
- 「日本は防衛費に十分な支出をしてこなかった」…米国防総省高官が取材に！
- 【悲報】中国政府、散々「核汚染水だ」と騒いだにも関わらず自国の原発データは公表できず 海外メディア「福島第1原発の処理水に含まれる放射性物質の放...
- 【動画】田久保市長、詰んだためとんでもないものを提出してしまう
- 【北海道福島町】新聞配達員を襲ったヒグマ、４年前にも高齢女性を死亡させたか ＤＮＡ型が一致…猟友会「人を襲うと凶暴性上がる」
- 【悲報】子供の親、『とんでもない要求』をしてしまう・・・・・
- 「日本の鈴木誠也、26号3ラン・・・」→「マジですごいね（汗）」「すごすぎるわｗｗｗ」「誠也は不思議だね 年を取るほど成績が良くなるよ・・・」【MLB】
- 【画像】 れいわ山本太郎さん、選挙ラストスパートでふざける クワトロ・バジーナのコスプレで登場
- 参議院と衆議院で意見食い違ったら衆議院が優先されるんだから参院選頑張ったって意味なくね
- 【悲報】 伊東市の田久保市長、ガチで『ヤバイ事』をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 篠田麻里子の親指ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ドイツの女子高生さん、とんでもない格好で街を練り歩いてしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】 腕時計、ガチで『ヤバイ状態』になってしまう・・・・・
- 海外「単一民族国家ならすぐ恋人出来るんだろうな」⇒「日本と ？」
- 海外「これはガチ！」日本の清潔な文化に感動する米トランプ政権高官に海外が大騒ぎ
- 海外の反応 「俺たちのオールスター」鈴木誠也、26号3ランで後半戦をスタート！80打点
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡