日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「ずっと日本のアニメは大したことなかったですが、フリーレンだけは見ても良さそうです」
- 海外「日本に行ってしまったせいで…」 海外のマッチングアプリで日本の人気が異常すぎると話題に
- 「“WBC”、ドミニカにコールド負けｗｗｗｗｗ」→「8強戦なのにコールドゲーム・・・」「レベルの差がヤバすぎるｗｗｗ」「プロとアマチュアの感じだったね・・・」
- 進撃の巨人の作者も絶賛した漫画のアニメ化に海外も盛り上がる
- 外国人「お前らが最も好きな日本語のワードは何になる？」
- 海外「なぜだろう！」何もしない日本人のほうが健康志向米国人より健康な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「日本は仕事速すぎだろ…」 日本の迅速すぎる石油対策に世界から驚きと羨望の声
- 外国人男女が閉山中の富士山に登山し滑落、救助 海外の反応
- キューバ全土で停電と暴動！国家崩壊の危機に世界が騒然！←「アメリカは恥を知れ」「美しい国なのに」（海外の反応）
- 海外「何で日本人は知らないの？ｗ」 日本人が海外のセレブに興味がなさすぎると話題に
- 「が今日WBCで達成した史上初の記録をご覧ください」→「大惨事」「の球技種目は滅びた」【WBC準々決勝 ドミニカ戦コールド負け】
- 「また日本が 調子こいたみたいなので、日本が 国なのを世界に広めるしかないようです」
- 外国人って梅干しは好きなの？友達のアメリカ人は嫌ってたんだが
- 海外「さすが日本！」日本らしさ満載の珍映像になぜか海外が大喜び
- 「野球で日本野球のやり方を絶対に真似るべき理由がこちら…」→「えっ？？？？？？？？？？？？」＝
- 【画像】女子「おしりで魚拓取ってみたw」
- 【全部 さる】 外国人が挙げた「本人だけが気づいてない痛い自慢」｜海外の反応
- トメ「息子夫婦が勝手にマンション買った。同居しようと思ってたのに！」→私の実家にまで電話してきたトメに、父が一刀両断…
- 海外「日本が革新的な方法を生み出した！」海外で話題の宇宙で起きる問題の日本の解決策とは・・・？【海外の反応】
- イランが中露から軍事的協力を得ていることに世界が騒然！←「トランプは孤立か？」（海外の反応）
- 俺「オムライスLで」店員「かなり大きいですが…」俺「いいから」→強気で頼んだ結果…
- ２０歳の新婦と２９歳の新郎の結婚式。べたぼれの新郎が、８ケタ近い借金を背負う事を覚悟して結婚式に臨んだ結果...
- 人民網「日本の国会議事堂前で約1万人が抗議集会 高市政権の危険な政策に反対」【タイ人の反応】
- トランプ米大統領、イラン原油輸出拠点のカーグ島占拠を検討か！
- イタリア人「君達はイタリアといえば何が思い浮かぶ？ピザとパスタ以外で」
- 担任に「一緒に帰ってあげて」と頼まれ、いじめられている男子と一緒に下校することになったうちの娘。その後、学校で異変が…
- 海外「これはガチ！」日本が意識高い圭米国人たちの偽善を見抜いて海外が大騒ぎ
- 【悲報】30歳を過ぎて独身だと人生終わり説。
- 松井珠理奈、29歳初仕事は夫・辻本達規と！釣りロケ姿に「本当にお似合い」の声【画像】
- 【海外の反応】パルクール集団が街中で命知らずの大ジャンプ連発 「膝が悲鳴を上げてる」「見てるだけで骨折した」
- 海外の反応：イオンモールの女子トイレから出てきた男装男
- 【画像】 石川佳純ちゃん地上波でニットぱいを突き出すｗｗｗｗｗ
- 鳥山明の凄さ、このナッパ見ただけで分かる
- 【天才】 島田紳助の“金貸して対策”、完璧すぎて相手が詰むｗｗｗ
- WBCで日本代表が敗退した件、「ひるおび」の衝撃的すぎる報道に視聴者たちが困惑しまくっている模様
- 【画像】 吉岡里帆さん(33)、ショートカットにした結果ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ハンドル固定で営業停止処分喰らったパチ屋のニュース、規模が凄すぎるｗｗｗｗ
- 【画像】 母「あんたもう小3でしょ？持ってるオモチャ全部捨てるからね！」 → 20年後ワイの現在
- 日本企業 「転職当たり前の社会になって、若い人は不満があるとすぐにやめてしまう…」←これ
- 「実はみんなやってる」と知ってマジで衝撃受けたこと→
- 【避難所】 東日本大震災は本当に凄まじかった → 充電で殴り合い、トイレは5時間待ち
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 「この角度は初めてだ…」アサヒビール本社から見た“金色のオブジェ”が大迫力すぎるｗｗｗ
- 逆に「飲酒」した方がうまくいくもの
- 【速報】 米国政府、有志連合・海上タスクフォースへの支持表明を要請「イラン作戦とは別で派遣約束ではない」自衛隊や艦船の派遣は要求せず
- メローニ首相 「我々の方針は非常に明確だ。イタリアはこの紛争の当事国ではなく、その当事国になるつもりもない」
- 3000億円のTHAAD迎撃システム、300万円のドローンで破壊されてしまう！
- 日本「辺野古転覆事故」同志社国際高校「20年前から平和学習の見学実行」抗議船船長「しんぶん赤旗の常連」関係者「死亡事故の記者会見で腕を組む(ふんぞり返る」→
- 嵐ファンの美女「空港で赤のバッグ持ってる方！間違えてます！私の！バスで間違えられて泣いてます」
- トランプ氏「非常に失望した」
- 日本「辺野古転覆事故」同志社国際高校「20年前から平和学習の見学実行」抗議船船長「しんぶん赤旗の常連」関係者「死亡事故の記者会見で腕を組む(ふん...
- 阿弥陀岳でテン泊の17DKが滑落するも通りすがりの登山者に救助される。怪我なし
- 「日本のストップモーションアニメ職人が製作したという神作品がこちら・・・」
- 【画像】女子「おしりで魚拓取ってみたw」
- 大久保佳代子、50歳超の未婚女性が“全員すること”を明言
- 海外「日本が革新的な方法を生み出した！」海外で話題の宇宙で起きる問題の日本の解決策とは・・・？【海外の反応】
- 【速報】 ベトナム政府「日本さん助けて！貯め込んでる大量の原油を分けてくれ！」
- 人民網「日本の国会議事堂前で約1万人が抗議集会 高市政権の危険な政策に反対」【タイ人の反応】
- 【悲報】 トランプ大統領「日本との関係は終わりだ。」自衛隊派遣を断った高市首相に激昂・・・
- 海外「これはガチ！」日本が意識高い圭米国人たちの偽善を見抜いて海外が大騒ぎ
- 【悲報】 元SMAPの5人、久しぶりに揃うｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡