日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「これは手羽餃子」日本に来るまで存在すら知らなかったけど実際に食べてみたら凄く美味しかった食べ物に対する海外の反応
- 「日本が羨ましくてたまらない」 ひときわ真っ青な空…どうして はないのか？＝
- アメリカ人「地球にこういう壁を作ってくれ」⇒「なぜ日本を締め出すんだ？！」
- 海外「日本の凄さを思い知った…」 日本の首都、治安の良さが異次元に達していると話題に
- 海外「よかった！」結局日本の要求を飲むトランプ大統領に米国人が大騒ぎ
- 海外の反応：インドネシア代表、ピカチュウのチャーター機で来日！選手大興奮「可愛すぎる」「日本で歓迎されるだろう」
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 海外「はじめて見た！」日本が生んだ世界初のパン料理に海外がびっくり仰天
- 結婚9ヶ月で来月挙式予定だが、嫁が前の部署の上司と毎日LINEをし、隠れて二人で飲みに行っている事が判明。上司との密会予定の日に嫁を食事に誘ってみたら……
- 「でまたノージャパン運動が起きたらいいな」
- 佐々木朗希の復帰の見通しに全米騒然！←「失敗だった」「根性無し」（海外の反応）
- このスタイルの日本の寿司が好きな人いる？←「最高だよね」「鮮度を誤魔化すためだろ」（海外の反応）
- Jリーグはホワイト？クラブW杯参加チームが過去１年間でプレーした試合数に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「日本製鉄、USスチールを完全子会社化へ トランプ、買収承認」→「日本が勝ったよ」「結局日本に奪われたね」「は完全に終わった」「ポスコがやれた可能性もあったのにもったいなさすぎるわ」
- 私の姉が、娘に高価なものをプレゼントして困ってる。子供に800万近い時計をあげるなんて…
- 海外「まだ足りない！」米在住日本人のために動くロサンゼルス市長に海外が大騒ぎ
- 海外「日本の凄さを思い知った…」 日本の首都、治安の良さが異次元に達していると話題に
- リーマンだけど趣味で狩猟やってるんだがなんか質問ある？?
- 娘が、私にだけ修学旅行のお土産を買ってこなかった。「お母さんが好きそうなのがなかったから」だって。
- 海外「日本最強！」日本の最新ゲーム機がすでに世界的な歴史になって海外が大騒ぎ
- 【艦これ】髪結いの白雪 他
- 海外「あるある！」日本製ゲーム機を購入した外国人に起きる珍現象に海外が大騒ぎ
- アメリカ人「誰それ？」ソン・フンミンがフォートナイトに登場して海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 待ち合わせ10分前に「ごめん。今起きた！ ちょっと遅れます」とメールが来たので時間を潰してた。すると1時間後に「今から化粧します」私「え？ 今まで何してたの？」その後
- 【速報】中川翔子さん、メルカリ確定演出wwwwwww
- 【画像】旅に来た！ボリューミーすぎるぜ
- 日本で生まれたキャラクターで一番好きなものは何？ 海外の反応
- 海外「あるある！」日本製ゲーム機を購入した外国人に起きる珍現象に海外が大騒ぎ
- 【海外】BABYMETALがローリングストーン誌の次号の表紙に
- 【中国-アメリカ】スパイ争い【ポーランドボール】
- 海外の反応：日本人と友達になるのは難しい
- 海外「米国とは大違い！」日本の治安の良さからくる無防備さに海外がびっくり仰天
- 【速報】 イスラエル国防省にミサイルが直撃 緊急事態「全国民は核シェルターに急げ」
- 【画像あり】 マッマ「半額の豚肉買ってきて」息子（小6）「おかのした」 →
- 笑いすぎてヤバい画像、誰か貼っていけｗｗｗ
- 沖縄県の学校給食、限界突破ｗｗｗ
- ホンダのヴェゼルって車
- 【悲報】 地下アイドル(15)さん、やらかして永久追放されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 岐阜の山奥で偶然見つけた『謎の集落』に背筋が凍る
- もはや実力派女優の河合優実 デビュー6年で各賞総なめ！無愛想キャラでも好感度が下がらないワケ
- プランナー「私子さんのなりすましがいるのですぐ来てほしい」私「！？」→ 急いで駆けつけると…
- 【画像】 頭頂部ハゲワイ、AGA治療を半年行った結果 →
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたｗｗｗｗｗ
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 【Xの車窓から】 今日ヘルメットせずにバイクに乗ってる女がいたから撮ったんだが ほか
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 【動画】 「こんな風に水が出るんだ…」和歌山にある国宝『金剛三昧院』の防火施設点検がすごい????
- 結婚9ヶ月で来月挙式予定だが、嫁が前の部署の上司と毎日LINEをし、隠れて二人で飲みに行っている事が判明。上司との密会予定の日に嫁を食事に誘ってみたら……
- 米国「連続暗 事件！」ミネソタ州「犯人特定！」ヴァンス・ルーサー・ボルター「現職知事の知人(衝撃」米国「犯人は反トランプ！(70人以上の標的と暗 計画押収」→
- 【画像】 家のすぐ前が車道の弱者ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中国EVが衝突して炎上、女子大生3人が閉じ込められて焼死！ 車のドアは自動ロックされていたとみられる
- 【速報】 レアアース埋蔵量は世界5位のインド、レアアース対日輸出を停止
- 【鳥肌動画】 結党103年の日本共産党さん、調子こいてる左派新興政党に格の違いを見せつける
- 【速報】イスラエルが火の海に！！！！！！
- パンダ「タンタン」 剥製にして中国に返還へ…神戸市「死後も中国側に所有権」
- 【速報】レアアース埋蔵量は世界5位のインド、レアアース対日輸出を停止
- 【画像】 このクッソ無能道路ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 メルカリ、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗ
- 私の姉が、娘に高価なものをプレゼントして困ってる。子供に800万近い時計をあげるなんて…
- BTSのジョングク、日本の右翼帽子着用をめぐる議論に謝罪「弁解の余地はない…すぐに廃棄」＝
- 【前触れ】 北海道で「ネズミ」が異常発生中！住宅街・農地を脅かす異常事態
- リーマンだけど趣味で狩猟やってるんだがなんか質問ある？?
- トランプ「このような暴力は許されない」ミネソタ州「政治家暗 事件」米民主党「州議会議員が撃たれる(1人死亡」謎の人物「警察官に偽装して銃撃(...
- イスラエル国防省、ミサイルが直撃する
- 海外「あるある！」日本製ゲーム機を購入した外国人に起きる珍現象に海外が大騒ぎ
- 海外の反応：日本人と友達になるのは難しい
- 海外「日本の凄さを思い知った…」 日本の首都、治安の良さが異次元に達していると話題に
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡