日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、日本のストロングゼロを真似した「ストロングボール」という名の謎酒を新発売 「日本のようにアル中だらけになってしまう」
- 日本で「タイ各県の伝統的な織物の模様」が話題に→地域の特産って面白い！【タイ人の反応】
- 海外「日本は最大の勝ち組になる」 世界がカオスの中でも平常運転な日本に外国人が困惑
- 海外「日本だけ文明が違うのか…？」 BBCのカメラが収めた衝撃的な光景が世界的な話題に
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 日本人「秋葉原のカラオケ、階間の移動これなのおもろい」【タイ人の反応】
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「その通り！」日本で本当の自由を知るオーストタリア人に海外が大騒ぎ
- 【困惑】妹はシングルマザーで経済的に厳しいし、甥は認知もされていない 俺は援助が必要だと思い外食したり旅行するときはいつも妹と甥を同行させていた → すると娘が…
- 海外「日本のラッコさん、あまりに賢くて可愛い！ｗ」外国人をメロメロにした水族館のラッコの行動とは・・・？【海外の反応】
- 海外「お茶を飲むのは女々しい、だから中国は14億人しかいない」完璧すぎる返しが生まれた瞬間…
- 大谷翔平のサッカースキルに世界が騒然！←「大谷がもし日本代表だったら・・・」（海外の反応）
- オランダ人「みんなはオランダといえば何を思い浮かべるの？」
- 海外「新作が出ると祝日みたいな気分になった」もう更新されないのに見返すYouTubeチャンネルとは…？
- 大谷翔平が苦手のレイズ好投手から15号HRを放ち1-0勝利に貢献、相手投手との意外な「1位2位」データも話題に（海外の反応）
- 海外「まるで別世界！」大勢の日本人が来ただけで治安が劇的に改善する米国に海外が大騒ぎ
- 日本人ファンとカージナルスファンの交流にMLBファン騒然！←「田口が恋しい」（海外の反応）
- 会社の女性職員「お前のチビ彼女にデタラメ吹き込んでやったｗｗどんな気持ち？」俺「彼女いないけど…チビってもしかしてうちの隣の奥さんのこと？」女性職員「え」俺「え？」→結果
- モーニング娘。'26最新アー写ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
- 海外「沈みゆくロシア。ベラルーシがウクライナに異例の謝罪。モスクワ最大の石油精製施設も炎上」
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
- 米国人「日本人をもっと呼んで」日本代表サポがアメリカのスーパーに 到！アメリカ人が絶賛！移住を望む声まで！そのワケとは!?【海外の反応】
- 『登山』←何が楽しいの？
- 「アラー以外に神はいない！」 ムスリム助教が神社で「イスラム祈祷」を実施…「日本冒涜」との批判 到[海外の反応]
- 「現在、日本がプライドを捨ててまで 縋って頭を下げている理由がこちら…（ブルブル」＝
- バイトで友人がミス。なぜか私が社員に「私さんがミスって友人さんがフォローしたのにお礼も何もなくてイライラしてミスっちゃったんだって。ちゃんとお礼しようね？」→その後…
- 海外「日本だけ文明が違うのか…？」 BBCのカメラが収めた衝撃的な光景が世界的な話題に
- 旦那が「トメに大学の学費を返したい」と言って来た なんだそれ？と思いつつ、しょうがないかと思ってお金を準備 → するとトメから電話があって、旦那の嘘が明らかになってしまう…
- 渓流の魚を食ったことある奴ちょっと来てくれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「物価の高い東京でも、リサイクルショップだとすげー安いんだぜ」
- セブンイレブン、中東情勢受けシンプルなパッケージの新作おにぎりを発売へ 白黒銀３色に抑え高騰する海苔使わず低価格に
- 【キュラソー-ブラジル】歴史は繰り返すよ【ポーランドボール】
- 海外「日本の軽バンでどんな商売を始めたらいいだろう？」軽トラ／軽バンを使ったビジネスに対する海外の反応
- 【画像】 プロ雀士・中田花奈さん(31)、3rd写真集で脱がされる
- 6月に日本は詰むと予言した某ナフサ専門家、ホルムズへの自衛隊派遣に猛反発してしまい……
- 福島みずほ「中傷動画」 記者「共同通信が記事修正したけど」 みずほ「初めて聞いた・・・」
- 寺田心くん、電車内で泣く赤ちゃんに「うるさい！」と激怒した人に「◯◯ですよ」と言い放つ これは心“さん”だろ・・・
- 辺野古の違法設置「テント村」撤去 反対協メンバーら自ら解体 外枠と花が残される
- 本屋でおばさんに腕を引っ張られた。店員「万引きしたでしょ？」私「そんなことしてませんが」→ なんと・・・
- 米国人「日本人をもっと呼んで」日本代表サポがアメリカのスーパーに殺到！アメリカ人が絶賛！移住を望む声まで！そのワケとは!?【海外の反応】
- 【GIF動画】 ミニスカ学生さん、強風で太もも丸見えｗｗｗｗｗ
- 大悟「なにしとんねん、おっさん！」初飲み会で志村けんに豪快ツッコミ「欲しそうな顔してた」馴れ初め秘話
- カッレ・ロバンペラとTGR、2027年にレース復帰を計画
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 「これアウトだろ…」W杯オランダ戦で掲げられた瀬古選手の横断幕が“トリックアート状態”にｗｗｗ
- 【困惑】妹はシングルマザーで経済的に厳しいし、甥は認知もされていない 俺は援助が必要だと思い外食したり旅行するときはいつも妹と甥を同行させていた → すると娘が…
- 自治体「国保バックレるならビザ剥奪な」ようやくガチの対策始まって草ｗｗｗ
- 日本「辺野古転覆事故」高市早苗「真相究明指示(重要」産経新聞「防犯カメラ映像入手(独占報道」X民「全員逮捕しろ(憤怒」週刊文春「高市早苗首相に関する記事修正」→
- ロシアの戦略爆撃機Tu-22M3が墜落、乗員は緊急脱出…東シベリアのイルクーツク州！
- 【2年時効】 外国人比率約5%の埼玉県羽生市ですら外国人の国保滞納率が80%超と判明！！
- 【画像】 マーラータン、女向け二郎になる
- あの人気SUV、ヴェゼルに7倍差つけられてしまう…起死回生の全面改良へ
- 【悲報】モスク放火、犯人が日本人なので即実名報道 → 広島神社放火の容疑者は名前非公表＆釈放 → ﾈｯﾄ「同じ放火犯なのにメディアの温度差ヤバす...
- 【！？】茨城県警、逮捕情報から「外国籍」表記を削除か
- 【悲報】日本「客がいない時も直立不動、掃除しろ」海外「スマホいじる、座って勉強してる」←割に合わなすぎてネット民激怒ｗｗｗｗｗ
- 某野党議員の釈明に納得しなかった有権者、大阪府選管に開示請求して領収書の写しを入手した結果……
- 会社の女性職員「お前のチビ彼女にデタラメ吹き込んでやったｗｗどんな気持ち？」俺「彼女いないけど…チビってもしかしてうちの隣の奥さんのこと？」女性職員「え」俺「え？」→結果
- 海外「日本人の謙虚さ！」森保監督がオランダサッカーに感謝して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 福島みずほ「中傷動画」 記者「共同通信が記事修正したけど」 みずほ「初めて聞いた・・・」
- 『登山』←何が楽しいの？
- 【画像】 ローソン、悪ふざけが限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ロシア人アーティスト「プーチン馬鹿にしたろｗ」 パァン！
- 大谷翔平が１５号決勝ホームラン、明日の登板は“投手専念”に、ドジャース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）（海外の反応）
- 海外「日本人がテキサスの味を堪能しまくってるぞ！」本場のアメリカ料理を楽しむ日本人旅行者に対する海外の反応
- AIが考えるワールドカップ優勝した各国の光景 日本は渋谷スクランブル交差点に
- 【Xの車窓から】 昨日の夕方の新東名 頭悪い人たちで右二車線が埋め尽くされてた ほか
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡