日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「Kポップはアメリカでも大ヒットと聞いてるのに、実は小さい会場でしかコンサートをできないようなんです」
- 「日本人が国民食と答える意外な料理に が驚愕！」→「寿司やラーメンじゃ無いの？（ブルブル」
- 海外「ありがとう、日本（泣）」 日本の高校の吹奏楽部がマレーシアの対日好感度を爆上げしてしまう
- Adobe Photoshopに「韓服」と入力すると「着物」が表示…ソ・ギョンドク、開発者に是正を促す＝
- 海外「これはそう！」日本が発展することが出来た文化的な特徴に海外が超感動
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 海外「この国、凄すぎないか？」 NYの男性が『日本は実在するのか？』と感じた事柄が話題に
- 日本近海に6か国14隻の「壮大な艦隊」が出現！ いったいなぜ？【タイ人の反応】
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- こういうのって流石に物乞いとかで違法にならないのかね。
- これが最強のやり方。アリの巣を手軽に容赦なくぶっつぶす方法。海外の反応
- \t 路上ヒステリー！トラブルは見るのは楽しいが関わるのはごめんだね。海外の反応
- 政府、日本の佐渡金山追悼式、今年も不参加＝
- 海外「日本と言えばバウムクーヘンだな！」日本で楽しめる他国の飲食／アトラクションに対する海外の反応
- 嫁が友達の家から犬を盗んできた。完全に犯罪なので、「早く返してこい！」と言ったら...
- 外国人「日本に10年以上住んでいるのに日本語を話せない人ってどんな気分なの？」
- 1/2【悲劇】私「子供欲しいな！」嫁「何も言わずに別れて欲しい」私「！？」→義妹『姉には義兄さんしかいないんだ。この結果はある意味仕方のない事かも』一体何が言いたいんだ…？→
- 俺「人が燃えてます！」警察「本当に見たのか？」→通報したはずなのに、逆に疑われてしまい…
- 【安房・上総】里見氏を語る【関東副将軍】
- 「どうせ日本の人たちは中国人より が大嫌いなんですよ」
- レブロン・ジェームズがお気に入りの映画トップ4を明かす
- 「真夏の奈良公園の鹿たちの酷暑対策をご覧ください…」→「賢い」「めっちゃ人馴れしてる…（ブルブル」＝
- 「日本で住宅ローン（金利2.3％）の審査に通ったぞ！！！」→「家めっちゃきれいだね・・・」「めっちゃ良い家じゃん」「おめでとう！！！」
- 海外「それはあるかも！」日本の外国人は「お得」だという主張に海外が大騒ぎ
- 【悲報】 日本人の名前で爆破予告送りつけ、 緊急避難ｗ→完全に迷惑国家ｗ
- 「あ、この会社ヤベーな」と思った職場の特徴あげてけ
- 「日本で話題のラーメン屋で働く可愛い女の子店員をご覧ください…」→「最高」「ガチで可愛い…（ブルブル」＝
- 海外の反応：「日本は先進国じゃないの？」人気俳優が逮捕された理由に海外が驚き
- アメリカ人「第二次世界大戦中、アメリカは日本本土上陸を狙うダウンフォール作戦という計画を練っていたらしい」 海外の反応
- 海外「中国人が日本に来て富士山に登り中国の国旗を立てました」
- 日本の会社に貼られていた貼り紙が1週間で激変→治安悪くなってるｗ何があったんやｗｗ【タイ人の反応】
- 【嫁に復讐】 3年前の今日、プロポーズした日と同じ時間。俺「愛してるよ」嫁「フン」→踏ん切りつきました…明日には弁護士からの手紙が一斉に各所...
- 広陵高校、文春砲に対してブチギレ反論！告発も「事実ではない」と声明発表！「あれは部員同士でふざけあってただけ」「うちが高野連に報告してな...
- 【逃げて】 熊本で氾濫寸前の井芹川を撮影するチャレンジャーが現れる。
- 【石破終了】 アメリカ関税「15%上乗せ」が確定！！ NHK報道
- 【画像】 参政党がトップ当選した自治体、全部とある共通点があったことに気づいたｗ
- 【画像】 元モー娘の飯田圭織さんを見たネット民達、ガチでビックリしてしまう！！！！！
- 【悲報】 一般人「山で遭難？来た道引き返せばいいだけじゃん」登山家「山を、舐めるな」←これ
- 【速報】 台風15号「明日うどん食ったら東京タワーでも見て帰るか」
- 【朗報】 ペヤングの新商品「松茸」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【※本当に怖い】 十数年前に起きたダイビング事故、その衝撃の真相とは
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【Xの車窓から】 登板車線を爆走して追越しするプリウス ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【納得】 このところ車の中が異様に臭かったので「ついに旦那から加齢臭が!?」と絶望していたら…犯人が出てきたｗｗｗ
- 中国「日本移住！」富山県「中国籍の公務員(帰化人ではない」富山県警「車庫飛ばしで逮捕！(偽りの自動車登録の疑い」中国籍男「多文化共生推進室に勤務(実名公開」→
- 行ってよかったと思う博物館ランキング「鉄道博物館」「東京国立博物館」を抑えた堂々の1位は？！
- 【富山】 中国籍の公務員ら２人を逮捕 車庫飛ばしの疑い 孫肖容疑者(46)は多文化共生推進室国際課の会計年度任用職員
- 石破茂「焦る」自民保守派「臨時総裁選！(退陣要求」石破政権「抑え込む！」北村晴男「報道機関の石破左翼政権の応援批判！」謎の勢力「石破辞めろデモ動画消す！」→
- こういうのって流石に物乞いとかで違法にならないのかね。
- ひるおび「世論調査で内閣支持率急上昇なのに自民党内は石破おろし」→ 田崎「民主主義の基本は選挙」→大谷昭宏が激怒「じゃあ何のために報道機関は...
- 【衝撃】住宅価格が高騰した結果、『コレ』が増えている模様・・・・・
- こども家庭庁、子どもの自 対策として本年度予算の4倍を要求
- 17才美少女が19才の彼氏を200万円で人身売買する
- 【画像】 こういう髪型にしてる奴ｗｗｗｗｗｗｗ
- 「日本でしか味わうことができない伝説級の絶景をご覧ください・・・」
- 嫁が友達の家から犬を盗んできた。完全に犯罪なので、「早く返してこい！」と言ったら...
- 【悲報】 町内会、『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・
- 医者を信じて「自分はヘルニアではない」と信じていたタレント、『脚を切断して！！』と泣き叫ぶ程の痛みに見舞われ……
- 【朗報】 女さん「1時間以上遅刻しても許してもらう方法がこちらｗ」
- 海外の反応：「日本は先進国じゃないの？」人気俳優が逮捕された理由に海外が驚き
- 海外「中国人が日本に来て富士山に登り中国の国旗を立てました」
- 日本の会社に貼られていた貼り紙が1週間で激変→治安悪くなってるｗ何があったんやｗｗ【タイ人の反応】
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡