日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本もアジアNo.1になりたいなら 越えてからにしてほしいです」
- 【海外】凛として時雨のピエール中野が、BABYMETALの日本音楽賞の選考漏れについて意見を述べる
- 大谷翔平の『防御率0.74＆打率.301』に対戦相手もドン引き、4年連続5度目のMVPになる可能性は81％に上昇（海外の反応）
- 海外「涙が出る…」20年前の人気漫画がアニメ化へ
- 外国人「日本は真夜中の街を車いすで歩いてもエモすぎなんだな！！！！」
- 3.1節がある月なのに…3月のカレンダーに日本の富士山・大阪城・桜が描かれ物議＝
- 海外「本当に日本に実在したのか！」 パリに到着した力士たちが現地で爆発的な人気に
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「俺は日本人じゃないのに…」 W杯 日本の国歌斉唱の光景が世界を感動の渦に
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 4、5月のクマ被害19人 死者4人、環境省
- 【海外】Rock am Ringフェスティバル WM-FieberでのBABYMETAL
- W杯で日本の選手が受けた壮絶なファウルに世界が騒然！←「オランダ名物ラフプレー」「VARはどこだ？」（海外の反応）
- 「現 本の50万人くらいの小都市に住んでるんだけどクマが出て大騒ぎなんだが・・・」→「」
- 「ヘルメットを配ったら頭の負傷が増えた」失敗作かと思いきや…第一次大戦の鉄帽が教えてくれた本当のこと
- ブラジルの選手たちがネイマールのアドバイスを無視する様子に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【海外の反応】日本では外国人の労働者としての需要が高まっているのに反移民感情も高まっているらしい
- 海外「日本vsオランダの試合終了後、一人の日本人がオランダ人の大観衆に取り囲まれた結果・・・」【海外の反応】
- 中国外務省「軍事力強化は世界平和のため」…豪シンクタンクの脅威論に反発！
- 海外「日本の隠れた名作アニメがここまで面白いなんて知らなかった…！」外国人がお勧めするニッチな日本アニメとは・・・？【海外の反応】
- 海外「その通り！」日本人が米国人より謙虚な根本的な理由を語る米大物司会者に海外が大騒ぎ
- 防衛省、民間企業から「迎撃ドローン」提案を公募… 要求性能は？！
- 「日本もアジアNo.1になりたいなら 越えてからにしてほしいです」
- 【悲報】ヒカキン、とうとう終わりが始まってしまう
- 海外「日本だけ文明が違うのか…？」 BBCのカメラが収めた衝撃的な光景が世界的な話題に
- 外国人「人種差別だ」日本人はみんな同じ顔をしている!?W杯日本代表戦後にオランダ名物OBの発言が炎上！【海外の反応】
- 夫がウワキ相手と行方不明。コトメ「私たちと一緒に暮らさない？」私「急にどうしたの？」→夫失踪のタイミングで意外な提案をされて…
- 【海外の反応】 W杯でテキサスに来た日本人、名言を放って米国でバズる「純粋な詩」「観光スローガンが生まれた」
- 【画像】女性「私が帰るとそこには──娘に12発目の蹴りを入れる夫の姿がありました──」
- 【NBA】見るのが好きじゃない選手はどんなタイプ？
- タプリス「小さな幸せ」
- 【デンマーク-スウェーデン】侵略【ポーランドボール】
- 「妻は昼寝中に休めてるはず」夜11時に妻のスマホだけWi-Fiを切った夫、海外の判定は…
- 異世界アニメ乱造でKADOKAWA大爆死？それでも海外から「もっと異世界を作れ！」の声？「【海外の反応】
- 【画像】 会社の社食が「こういう感じ」のところで働いてる奴
- 【速報】 TBS「高市首相の中傷動画、これがウソだったら文春は廃刊レベル」
- 元カノに騙され呼び出された俺は、元カノの彼氏に何故かボコボコにされた。俺はキレた！窓ガラスを割り家電を二階から投げ捨てて、彼氏をマウント...
- 辺野古基金の賛同団体を監視していた人が騒然、徐々に所属団体が減っていく様子だったが6月に入って……
- 海外「俺は日本人じゃないのに…」 W杯 日本の国歌斉唱の光景が世界を感動の渦に
- 【画像】 ファミリーマートにこんな店員さんがいたらどうする！？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【農家の現実】 「夜も寝られない」コメ不足一転「コメ余り」価格下落で在庫は過去10年で最高
- 電車には全く興味ないけど「車窓や線路や駅が好き」なことに気づいてしまったんやが…？
- 【ホラー】 丘の上に佇む不気味すぎる廃墟に行ってみた結果
- 【気象】 台風6号「チャンミー」が発生…31日には強い勢力で沖縄の南へ
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか？
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
X（旧ツイッター）民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 4、5月のクマ被害19人 死者4人、環境省
- AIで顔を検出し兵士の頭部を撃つ新型ドローン、ウクライナが使用か…距離20mから高速液体金属を噴流！
- 自治体「国保バックレるならビザ剥奪な」ようやくガチの対策始まって草ｗｗｗ
- 政府、TPP加盟申請へ 下旬に表明 日本は支持へ
- 日本「辺野古転覆事件」女子生徒遺族「嵐のラストツアー楽しみにしていた」櫻井翔「遺族を取材して話を伺う(本人希望して実現した説」nwesZERO「転覆事故を特集報道」→
- ロシアの戦略爆撃機Tu-22M3が墜落、乗員は緊急脱出…東シベリアのイルクーツク州！
- 【衝撃】 近隣から「屋上の室外機がうるさい」と苦情があったので見に行ってみたら…どえらい事になってた????
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 【朗報】 ウエストランド井口さん、興奮した影山優佳に抱きつかれるも、中学生男子みたいなリアクションをしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ（動画あり）
- 週刊文春「高市早苗首相に関する記事について」 重要なお知らせ、サイトに掲載 「次号にて取材経緯を説明」
- 米軍のＢ５２爆撃機が墜落、乗員8人死亡か
- 【Ｗ杯】日本代表の使用後ロッカールームが公開され称賛の嵐「なんだこの民族ｗｗｗ」「教育なのか？」「これが日本人」
- 「首都高がバイオハザードみたいな光景になってる……」と信じがたい光景に目撃者絶句、もうこうなると映画やAIの世界やね
- 防衛省、民間企業から「迎撃ドローン」提案を公募… 要求性能は？！
- 海外「あんなに移民に寛容だったスウェーデンが素行不良の移民を追い出す『善行義務法』を可決。一体どうしてしまったんだ？」
- 【速報】 TBS「高市首相の中傷動画、これがウソだったら文春は廃刊レベル」
- 【悲報】ヒカキン、とうとう終わりが始まってしまう
- 海外「日本だけ文明が違うのか…？」 BBCのカメラが収めた衝撃的な光景が世界的な話題に
- 【画像】 こういう卵でカツをとじていないクソカツ丼滅んでくれ
- ひろゆき氏、ブレイキングダウン初の”男vs女 暴走族マッチ”に私見「男女平等」 | 勝てるわけない
- 海外「日本人がたったの6語でテキサスを完璧に説明している」ワールドカップでアメリカを訪れた日本人サッカーファンに対する海外の反応
- 海外「日本のファンは40秒間だけ大騒ぎし再び秩序に戻りました」
- 宮古島の施設に「地球上でもっとも危険な生物！」という展示があったので覗いてみた結果ｗｗｗｗ
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようｗ
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…？💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね！
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねｗ
だよねｗ
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな？ｗ
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草（原文ママ）
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ？
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草（原文ママ）
いいね。これならたくさん覚えなくて済む（え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊！って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわｗ
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなｗｗｗ
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの？
もしかしたらもっと広いかも。
「あ＋どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
（1）がんばってますか＝元気ですか
（2）（お互い）がんばったね
（3）（君は）がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
＞まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解ｗ
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわｗ
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな？
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい･･･
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「（まだ疲れてねえよ！！）」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか｡