日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」がタイでも紹介されていました。いろいろな場面で使える日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本人は賢いな…」 世界で唯一日本でのみCDが売れ続ける謎現象に英紙が迫る
- 外国人「日本サッカーの神だ」田中碧、復帰戦で今季7ゴール目!中村敬斗、鮮やかボレーで今季4点目!現地サポが称賛!【海外の反応】
- 「大谷の現時点での成績がすごすぎる件」
- 「ネイバー、結局日本に降伏・・・」→「終わったよ」「本当に 弱い国だね・・・」
- 「こんな容姿の中国人なら結婚可能」
- 海外「日本では1000年前からだぞ」日本語の『本気と書いてマジと読む』理論が謎過ぎると話題に
- 海外「正論きた!」日本が米バイデン大統領に本当のことを言ってしまって米国人が大騒ぎ
- 猫は環境が変わればこんなに変わる。野良猫が飼い猫になるまで。海外の反応
- タイ人「新田真剣佑のここが好き」→意外なところだった!【タイ人の反応】
- 海外「最終的な勝者は日本だ」 世界が日本発だと勘違いしている10の発明が話題に
- 「イ・ジョンフが日本の大谷の半分にもならない状況なのか?同じプロなのにこんなに格差が大きいなんて・・・(泣)」→「比較自体が失礼」「半分だ...
- 「食べ物のレベルを比較した場合、確実に日本の方が上である理由がこちら・・・」
- 外国人「次元が違う」古橋亨梧、圧巻2ゴール!旗手はアシスト!現地サポが絶賛!【海外の反応】
- 「こんな容姿の中国人なら結婚可能」
- 海外「いったい何が!」日本にハメられて大敗北する米Xboxに海外が大騒ぎ
- 【陰謀論】人工地震って、本当に起こせるの?
- ガチで筋トレしてる人間に聞きたいんだが
- 海外「アメリカに来たばかりの不法移民が11歳の少女を強姦」
- 日本人が知らない海外で有名なジャパニーズソース、どんな味がするの?
- 「山本由伸が8回5奪三振無死球2失点の好投!防御率が2.79に‥(ブルブル」→「これを機会にアジアの選手が注目されると良いな」
- 海外「なにこれ欲しい!」日本のお風呂文化が生んだ入浴設備に海外がびっくり仰天
- 【画像】プリキュア主人公かわいい!!!!!
- 海外「重機の潤滑油にバターを使うこだわりが凄い!」重機を使って作る山形市の日本一の芋煮会を紹介した動画を見た海外の反応
- 海外「最終的な勝者は日本だ」 世界が日本発だと勘違いしている10の発明が話題に
- 海外「現在、日本ボクシング界には15人の世界チャンピオンがいる」黄金期を迎えた日本のプロボクシングに対する海外の反応
- 「ジャグリングを真上から撮影すると…」重力を無視したような不思議な感覚になる
- 「アンリアルエンジン5で作ったグラフィックレベルがすごい件」
- 海外「日本のガソリンスタンドのカスタマーサービスが凄すぎる」 海外の反応
- 海外「なにこれ欲しい!」日本のお風呂文化が生んだ入浴設備に海外がびっくり仰天
- 【海外の反応】フランス人「は日本の劣化版なのになぜ人気があるんだ?」
- 海外「今でも十分使える!」日本ブランドの古めなデジタル一眼レフカメラを愛好家が再評価
- 海外「なんてこった!」遂に日本のアニメ対策に本腰を入れ始めた米ディズニーに海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】植民地国を文明化しようとした帝国はあるのか?
- 海外「そりゃそうだ!」日本の超大物力士にコテンパンにされる米最強アスリートに海外がびっくり仰天
- 娘から「玄関ガチャガチャしてる、こんな音してる」と動画が送られてきた→真っ先に武道者段持ち息子が帰ってきてくれて、動画を確認すると!?
- 「え?ただ置くだけじゃないんすか?」と抗議された工事業者さん、「じゃぁ置いてくれれば追加無しで良いですよ」と返答すると……
- 年収600万の俺が、300万の設定でお見合いパーティー行き続けた結果...
- 【愕然】 ワイ「鼻ブツブツやなぁ・・・・せや!!鼻パックしたろ!毛穴ゴッソリ綺麗にするで!」→結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 「子無し税」の月額料金が発表、年収200万円=350円、年収600万円=1000円、年収1000万=1650円
- 【悲報】 39歳ニート僕が、急に『1450万円』の遺産をもらった末路wwwwww
- 上村優也、タイチチャンネルの祝勝会断る
- 【頭おかしい】 女に家事を頼むとモラハラと聞いた。だから結婚してから家事の一切を自分でやってきた。そしたら嫁がモラハラを訴えてきて離婚することになった。慰謝料払わなきゃ。
- 南海トラフ巨大地震「前兆たくさん見せたし......もう、そろそろいいよね......?」
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
本日は日本のX(旧ツイッター)で話題になっていた「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」を紹介します。
日本語の「お疲れ様」という言葉は色々な場面で使うことができるので、日本文化を理解している人であればこの言葉だけで挨拶することができます。
ただ、実際にはどんなときに使っていいのか戸惑うことが多いですよね。
皆さんはどんなときに「お疲れ様」が使えるか知っていますか?
「日本語」に関する海外の反応
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答
日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 2, 2023
X(旧ツイッター)民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、「Hello.」「See you.」「Good job!」「Werlcome home.」「How are you.」「Cheers!」という英語を日本語に訳しなさいという問題の回答をすべて「おつかれさま」と答えている答案の画像です。
この投稿は2万回以上リポスト、14万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本ってすげぇな
— キャロット (@saki184_3) August 3, 2023
日本人疲れすぎワロタw
— Tooosh。 (@fatofdie) August 2, 2023
何も間違ってないのがまたwwwww
— サイン (@abcsinxyz) August 2, 2023
大体あってて草
— スルト🇯🇵安倍晋三元首相哀悼🇯🇵 (@DundeeNa) August 2, 2023
日本語おもしろすぎるww
— すみのん (@u_cb3p) August 3, 2023
確かにあってる笑
— 勇匡 (@jpkatana29) August 2, 2023
- 海外「なにこれ欲しい!」日本のお風呂文化が生んだ入浴設備に海外がびっくり仰天
- ミラノが午前0時以降に販売を禁止にしようとしている食べ物
- 外国人「この犬種は好きになれない」秋田犬にデジタル血統書の発行開始。
- ロシアの新型自爆ドローンは準備万端です!
- パナソニック、Amazonと共同開発テレビを6月以降発売へ
- 有名芸能人がカスタムに3000万円を投じた愛車、チャリティーで寄付したら衝撃的な展開を……
- 欧州自動車メーカー4社「助けて❗EVに注力したのに売れなくて死にそうなんだけど????」
- 【いい話】両親が出かけている時に、届け物やらで実家に行った時に「○○置いとくね~ また来るね 私より」等のメモを置いていた。ある日、実家で探し物をしていると…
- バカ「AI絵生成にも技術がいる!立派なクリエイターだ!」→…俺「
- ホリエモン、人手不足で会社休めない悩みに言及「あんたレベルの人なんていくらでもいる。自意識過剰笑」
- 【は?】永住者の1割が税金など未納 法改正で永住許可取り消し、強制送還へ 立憲「厳格化反対」
- ウクライナ当局、ロシアが発射した北 製弾道ミサイル21発の残骸を調査「半数が失敗」!
- 【超激報】 蛭子さん、逮捕きたああああああwwwwwwwwwww
- 【衝撃告白】 流出の池田エライザさん、衝撃カミングアウトwwwwwww
- 共同「海水からトリチウム検出!ギャオギャオーン!!」産経「海水から塩分と同レベルなんだが?」
- 海外「なにこれ欲しい!」日本のお風呂文化が生んだ入浴設備に海外がびっくり仰天
- 有名芸能人がカスタムに3000万円を投じた愛車、チャリティーで寄付したら衝撃的な展開を……
- 欧州自動車メーカー4社「助けて〓EVに注力したのに売れなくて死にそう〓」 [5/8]
- 海外「今でも十分使える!」日本ブランドの古めなデジタル一眼レフカメラを愛好家が再評価
- 米・ニューヨーカー誌、大谷翔平を揶揄するイラストを表紙にして物議に
- 海外「最終的な勝者は日本だ」 世界が日本発だと勘違いしている10の発明が話題に
タイ人の反応
オンラインゲームのミッションをクリアしたときも「おつかれさま」って言うよね。
何かのイベントのあとにも「お疲れ様」って言い合うよね👩
日本語は難しいと思ってる人にこれを見せてあげようw
もしこのイラストがなかったらちゃんと翻訳できるかな…?💀
日本のドラマでよく出てくる言葉だよね!
一日10回以上言ってる😅
お昼休みになったときによく聞く言葉だ😂
運転してもらったとき、運転手さんにこの言葉を言ったことがある。温かく微笑んでくれたよ。
この言葉を覚えるだけであらゆる状況で使えるんだね。
「お疲れ〜〜」は聞いたことある。
日本語学校でめちゃくちゃ聞くよねw
だよねw
これを日本語学校で教えればいいんじゃないかな?w
朝でも夜でも使える挨拶だね。
www…草(原文ママ)
職場に残って働いてる人が「おつかれさま」って言って、先に帰る人も「おつかれさま」って返事してることが昔は理解できなかったよ。要はまだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね。
ほら、難しくないでしょ?
昔は知らなかったけど、いまでは毎日のように使ってる言葉だよ。
日本の学校に通ってたときによく使ってた挨拶は「おっす」だった🤣
いつも疲れてるんだよね。
本当にこれだけで済めば日本語も簡単なんだけど😆
めっちゃ分かる🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
日本人は本当にこの挨拶が好きだよね。この挨拶をすると笑顔で返してくれる😊
草(原文ママ)
いいね。これならたくさん覚えなくて済む(え
オツカレサマデシタ
コメント
しょうもな
どこの国でも同じ事はあるのに日本だけ特殊!って思いたいだけだろ
一日にこれしか言ってないことがあるわw
Excuse me → すみません
I’m sorry → すみません
Thank you → すみません
もある
二郎系ラーメン屋では禁句だけどなwww
便利すぎな言葉
良く知らないけど、アロハ〜も似たような感じじゃないの?
もしかしたらもっと広いかも。
「あ+どうも」のほうがあらゆる場面で応用きくけどな
目上には使えない
お疲れ様ですは多少目上にも使える
別にその言葉が全てに該当する言葉になっているわけじゃなくて、前後の言葉が省略されているだけで、言葉で言い表さなくても相手が何を言っているのか、聞き手側が勝手に補完するから成り立っている。
通用しない所もあるって理解した方がいいな。例えば、仕事上で初めて会う人に「Hello」って意味では使えない。仕事上でもくだけた場面であれば使えるかもしれないけど。
日本の挨拶は「お疲れ様です」から始まり「お疲れ〜」で終わる
(1)がんばってますか=元気ですか
(2)(お互い)がんばったね
(3)(君は)がんばってるね
だな。
すみません、よろしくお願いします、お疲れ様は実生活での最頻出単語にして万能ワード
アニメじゃ省略されるから案外「日本通」でも知らない外国人多そう
>まだ働いてる人も、先に帰る人も同じ挨拶をするんだね
いや、お先に失礼しますだろ 場面によるけど
試験的にはバツだが実生活では正解w
去年親父亡くなったんだけど、納棺の時にお疲れ様って言ったわw
乙
1× 2○ 3× 4○ 5△ 6○
正解3 関係性による1 不正解2
ん、朝から言ってたら変な奴だろ?最近は違うんか。
日常会話は結構スラング化するしね。たとえば英語でもHeavyがスラングだとヤバいと同じように多様な使い道が出てきて面白いなと
嫁にお疲れさま言うかな?
言ってやれよ…
「やばい」の方がやばい・・・
電話以外は、握手やハグやキスやグータッチが正確な翻訳になるのかもね
言葉の翻訳が言葉とは限らない
大阪なら全部「まいど」にできるな
今より若い時は「(まだ疲れてねえよ!!)」と思ってたが
今は常に疲れてる
歴史のテストと同じで、真実とテスト用の回答が違う。
山本正之大先生の歌に「やあ」がある。
これを機会にもう一度拝聴しないか。