日本のテレビで紹介された、日本の観光地などにあふれる「変な中国語」が台湾でも紹介されていました。どうしてこんなおかしな中国語になってしまうのか考える台湾人の反応をまとめました。
- 「日本、米国相手に9-1で圧勝・・・」→「米国相手に16奪三振ｗｗｗ」「米国が日本にボコられるよ 相手にならないね（ｶﾞｸﾌﾞﾙ）」「日本を破るにはMLBドリームチームで挑まない限り無理そうだ・・・」【プレミア12】
- 謝罪から3日後、再び を侮辱した米国の迷惑系YouTuber＝
- 日本の飲食店、究極の格差社会へ突入！【タイ人の反応】
- 海外「日本人の顔は多様だ！」とある日本人家族が美し過ぎるとして再生数7000万回を突破
- 抱っこして抱っこして！抱っこされたくて仕方がない大きなふわふわ犬。海外の反応
- ある 身の盛り合わせに世界が騒然！←「日本には敬意を持っているが・・・」（海外の反応）
- 海外「これはすごい！」実は資源大国だった日本に海外がびっくり仰天
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 海外「今まで見た中で一番のアニメがこちら」
- ガンがすでに肝臓にも転移、抗がん剤治療で延命はできるけど完治はしないと医者に言われた。私「医療費かかるし、離婚かな」→夫の反応に驚愕！
- 日本人「ピカチュウのバルーン、空気の入れ方が予想外すぎｗｗｗもう少しなんとかならんかったんかｗｗｗ」【タイ人の反応】
- 海外「中国の笛」日本対中国戦の主審人選に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本は別の惑星のようだ」 米首都在住のジャーナリストが『先進国日本』にワクワクが止まらず
- 「現在野球日本代表が国際大会24連勝している秘訣をご覧ください」→「24連勝ｗ」「事実上メジャーリーガー主軸のチームじゃなければ日本の相手...
- 海外「日本の漫画の英訳版は最終ページに警告が書かれている」綴じが逆になる多国語訳の漫画に対する工夫を見た海外の反応
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 「日本９－１アメリカ、攻守共に圧倒的な強さで日本画が快勝！」→「日本エグ過ぎ」「アジアの誇り…（ブルブル」＝
- 外国人学生「日本のテンプル大学と東京は本当に酷い！人種差別！日本語が話せないと就職できない！」
- 陸上自衛官8人がマルチ商法に関与し懲戒処分に…報酬16万6000円を得た3等陸曹は停職6日！
- 海外「これはガチ！」日本を聖地として崇める外国人続出に海外が大騒ぎ
- 夫「フフ、何その格好。外付けブラジャー？ｗ」私「！？」→他人に服装のダメ出しをされたのが初めてで戸惑ってしまい…
- 【朗報】メディア『Switch2、初期出荷は700万台。』ゲーム史上最大の出荷数で転売屋が憤死
- 「日本、米国相手に9-1で圧勝・・・」→「米国相手に16奪三振ｗｗｗ」「米国が日本にボコられるよ 相手にならないね（ガクブル）」「日本を破...
- とある漫画のレビューが高評価と低評価で評価が真っ二つだった。低評価を読んでみると、皆同じ部分に引っかかって「理解ができない」と酷評されてた。
- 海外「これはすごい！」実は資源大国だった日本に海外がびっくり仰天
- おでんと豚角煮を作ったら会心の出来！義実家へおすそわけしたら、偶然義兄も食べて『美味しい』と喜んだらしい←これだけのことで、なぜ義兄嫁に怒られなきゃいけないのかorz
- 海外「これはガチ！」日本を聖地として崇める外国人続出に海外が大騒ぎ
- 海外の反応【ダンダダン】第8話 愛羅の変身シーンも声もカッコ良すぎ！声優さんホント凄い
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 外国人「名前詐欺すぎる物を世界から集めてみたｗｗｗｗｗ」
- 英国の高級車ジャガーが突然の『ポリコレ企業宣言』、意味不明なCMにジャガーファンすら困惑、迷走する老舗ブランドに対する海外の反応
- 海外「日本の漫画の英訳版は最終ページに警告が書かれている」綴じが逆になる他国語訳の漫画に対する工夫を見た海外の反応
- 【海外の反応】海外で翻訳された日本の漫画にしかないページが注目を浴びる
- 本場の日本食堪らない!観光客か゛食へ゛て食へ゛て食へ゛まくる
- 【悲報】 食用コオロギ会社、破産
- 「完全に滅ぼす気じゃねーか」とロシアの『ウクライナ分割和平案』に周囲絶句、一番左のところですらやばすぎるぜ……
- 読売テレビ高岡さん「立花さんが扇動したとは思わない。考えてみませんかときっかけを与えた」→ 立民 杉尾議員「この解説委員は大丈夫ですか」
- 【動画】 ロシアのICBM着弾の瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 小室眞子さん、帰国で宮内庁困り果てるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 家庭内盗撮画像
- 【※実話】 ＴＶで実際に放送されたこのドキュメンタリーが恐ろしく後味悪い…
- 斎藤元彦前知事が再選できたワケ【兵庫県】マスコミ不信？ネット世論？立花？陰謀？不倫日記？音声流出？
- 担任の先生や他の先生たちからよく名前を呼び間違われる時が何度もあった→私「なんで先生達は私の名前だけ間違えるんですかw」
- 【発見】 『重たい布団』ガチでいい
日本のメニューや注意書きに変な中国語が氾濫
日本の交通機関や観光地の案内には、海外から訪れる観光客のために英語や中国語、韓国語なども書かれています。
しかし、その案内の中国語が必ずしも正しいとは限らないようです。
先日、日本のテレビ番組が、「なぜ日本で変な中国語が氾濫しているのか？」というテーマでこの問題を調査し、
中国人観光客が見たら困惑しそうなおかしな翻訳の中国語メニューや案内表示を取り上げらました。
酷いときには、誤って汚い言葉や卑猥な言葉が使われており、これではせっかくの美しい観光地の景観も台無しになってしまいます！
番組では「このように変な翻訳になってしまうのは、まず英語に翻訳してから中国語に翻訳しているからではないか？」と分析していました。
いずれにしても、日本を観光する際には、英語もある程度読めるように勉強しておいたほうが安全かもしれません…
「店内でお召上がりいただけます。先にお会計をお済ませください。」
http://www.sohu.com/a/290164221_100039262
日本のテレビ局TBSのニュース番組『Nスタ』は日本の観光地に変な中国語が溢れている問題を調査しました。
番組では中国のネットで話題になっている「日本の変な中国語」をたくさん紹介しています。
たとえば、上の案内では「先にお会計をお済ませください」の部分が、「先に会計担当者をやっつけよう（請先弄完會計）」と翻訳されています。
「テッチャン（豚のホルモン）」が「豚肉大腸がん」になっています
https://www.fliggy.com/content/d-2017060716053706620
番組では、街角で中国人観光客にも取材していたのですが、有名な観光地で変な中国語を発見した人もいました。
彼女が京都のお寺で撮影した写真では、「ここから上がらないで下さい」という注意書きが「緊張しないでください（請不要緊張）」になっていました。
台湾や中国でおかしな日本語翻訳を多く見かけるが日本国内の中国語翻訳はもっとひどいらしい。 pic.twitter.com/sQMRxWdpV8
— haruo (@HaruoUchida) 2019年3月14日
この他にもまだ…
「山かけうどん」が「山芋よ 誇りを持て！（山藥你該驕傲）」になっています
https://www.fliggy.com/content/d-2017060716053706620
「この先の段差に注意してください」が「階級差別にお気をつけください（請注意前邊的等級差別）」になっています
https://www.fliggy.com/content/d-2017060716053706620
番組がこうした変な翻訳が発生する原因を調査したところ、過去に重大な翻訳ミスを犯した居酒屋チェーン店「北の家族」で貴重な手掛かりを見つけることができました。
「菜の花と蟹の辛子和え」が「強姦と蟹投げワサビがある（有強姦和螃蟹扔芥末）」になっています…
https://www.fliggy.com/content/d-2017060716053706620
居酒屋チェーン店「北の家族」の営業マネージャー・中嶋真基さんによると、このような間違いが起こったのは「1回英語に訳して、中国語に訳してしまったことが原因」だと言います。
最初に英語に翻訳したものを、さらに中国語に翻訳したため、元々の意味とかけ離れてしまったのです。
「菜の花」を英語に翻訳すると「Rape blossom」であるため、中国語に翻訳したときに「強姦と蟹投げワサビがある」になってしまったのでしょう。
翻訳をしたいときにネットの自動翻訳を利用している人は多いかもしれませんが、100%信頼できるわけでないことは頭に入れておいたほうがいいかもしれません。
Google翻訳で「菜の花」を翻訳すると…
Σ（lllﾟдﾟ）やはり観光客はある程度英語を読めるようにしておいたほうが安全かもしれませんね！
（ ´_ゝ`）ただ、もし英語も間違っていたら、どうしようもありませんが…
- 林官房長官「首相になったら中国ブイ撤去を検討」⇒ 自民・小野田紀美「今、やって下さい」
- 【Xの車窓から】 OLさんが車から荷物を取り出すだけの無声動画が約10万再生弱 ほか
- 香港の商業施設に「ガンダム基地」登場…機動戦士ガンダム45周年を記念！
- 兵庫県知事選、稲村和美氏後援会のＳＮＳアカウント凍結で刑事告訴へ
- 日本「兵庫県知事選(歴史の転換点」兵庫県「若者が選挙に行く」オールドメディア「メディアスクラム！(偏向報道」日本「第四の権力が倒れた日(メディアに勝利した市民革命」→
- 【映画館】 飲み物を「ペットボトル」で持ち込んでいる人がいました。これってルール的に大丈夫なんですか？ 映画館によるのでしょうか…？
- 【速報】 稲村和美さん、兵庫県知事選挙期間中の「SNS凍結通報祭り」に参加した不特定多数のアカウントに刑事告訴へ
- ガンがすでに肝臓にも転移、抗がん剤治療で延命はできるけど完治はしないと医者に言われた。私「医療費かかるし、離婚かな」→夫の反応に驚愕！
- 【超絶悲報】NHK、『完全終了』のお知らせ・・・・
- 【終わりの始まり】ロシア経済、ガチ崩壊＼(^o^)／想像の5~10倍崩壊 さらにプー失踪、ICBM発射…カオスで草
- 米空母ジョージ・ワシントンが日本の皆様にメッセージ
- 【画像】 カメラマン「めっちゃ泣ける写真撮れた！w」パシャパシャ → 死亡
- 【動画】 原付おばちゃん、やりたい放題ｗｗｗｗｗ
- 【日米激突】9-1で米国を撃破！日本代表の25連勝に称賛の声が続出【ネット反応】
- 【動画】 ロシアのICBM着弾の瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 夫「フフ、何その格好。外付けブラジャー？ｗ」私「！？」→他人に服装のダメ出しをされたのが初めてで戸惑ってしまい…
- 【衝撃的】 女優の山本舞香さん、死去を報告 → 死因が・・・
- とある漫画のレビューが高評価と低評価で評価が真っ二つだった。低評価を読んでみると、皆同じ部分に引っかかって「理解ができない」と酷評されてた。
- 【日本勢の受賞拒否】 日本レコード大賞、 勢が賞独占ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 外国人「名前詐欺すぎる物を世界から集めてみたｗｗｗｗｗ」
- 英国の高級車ジャガーが突然の『ポリコレ企業宣言』、意味不明なCMにジャガーファンすら困惑、迷走する老舗ブランドに対する海外の反応
台湾人の反応
「先に会計担当者をやっつけよう」は困惑する…🤣
「ここから上がらないで下さい」は「No enter」じゃなくて「No entry」でしょ？
「レ◯プワサビ蟹」の中国語は酷い（暴論）
僕は日本国籍を持っている台湾人だけど、日本の会社で文章の翻訳を依頼されたとき、日本人の上司が僕が訳した中国語を疑って、ちょっと中国語ができる日本人にその翻訳を修正させた。その結果、もっとおかしな中国語になった。おかしな翻訳になる原因は何か？ なにも機械翻訳のせいばかりじゃなくて、翻訳をチェックする人間に問題があるケースもある（僕は台湾で28年生活して、大学を卒業してから日本に来たんだけど）⊂(◉‿◉)つ
可哀想…
あるある。わたしが翻訳した中国語の漢字をおかしいと思った会社の日本人に問題ないか聞かれたことがあるよｗ
北京の語学クラスで一緒に勉強してた日本人に、私の日中翻訳に間違いがあると修正されたことがある。
でも、それは彼が繁体字を読めなかっただけ…
中国と台湾で使い方が違う単語もあるしね。
「山芋よ 誇りを持て！」で笑い転げたｗｗｗ
お金をケチらなければいいのに…
日本に留学している中国語話者を雇ってチェックしてもらえばいいだろ…
Google翻訳は確かに信頼できないけど、これしか方法がない場合も多いからね。
どの国にもこの問題はあるよね。
台湾にも変な英語や日本語の翻訳がたくさんある。
翻訳間違いじゃないけど…蟹肉棒（日本の屋台などで売ってるカニの身を串に刺したもの）もヤバすぎるｗ
ほんと。屋台をブラブラしていて「蟹肉棒」売ってるの見かけると気まずいｗ
View this post on Instagram
適当に訳した英語みたいだね。
「乾炒牛河（牛肉の焼ききしめん）」が「fxxk cow river」に訳されるみたいな感じｗ
「幹爆鴨子」は「Fxxk the duck explosion」(?)
タイのチェンマイの市場にもあったよ。
あの牛肉カレーの中国語訳も日本に負けてないｗ
「菜の花」を日本語から中国語に訳してもヤバイ翻訳になるんだｗ
逆に台湾にも変な日本風流行語がある
「山芋よ 誇りを持て！」これはいいと思うｗ
「山芋よ 誇りを持て！」で腹筋崩壊したｗｗｗ
Google翻訳だからねｗ
これならほんとに英語を見たほうがマシかもしれないｗｗｗ
日本語が分かっても、日本のカフェに行くとやっぱり英語のメニューを店員にもらう。カフェメニューって英語から訳したカタカナばっかりだから…カタカナ見るの疲れる⋯
確かに長い外来語は読めば読むほど訳わかんなくなるねｗ
階級差別にお気をつけくださいｗｗｗ
コメント
段差→階級差別とかはなぜそうなったかがわかるけど、観光地で階段を上ってる最中にこんなこと言われたら「この先は法律が適用されません」みたいな危険地帯かと思うな
大腸癌は日本人が見ても大腸癌だけど、誰も気づかなかったのか？
アンメルツのパクリ商品：
「なまうつぢつぢ」便の使用
（ ｀ハ´）
翻訳してる方もおかしいと思わないのだろうか
中国語→日本語翻訳すれば間違ってることが分かりそうなもんだが
大腸癌とか、強姦とかは中国語を知らなくても違和感を感じそうだけど
翻訳を信じきってると見落としちゃうのかな？
もう英語だけでいいだろ。
機械翻訳するにしても、再翻訳する手間を省くのはただの阿保
再翻訳か
マジでウケル。
いや日本人が見てもおかしいから！
日本語も中国語も出来ないどっかの奴が翻訳したんだろ。
ぶっかけうどんを『顔射烏冬麺』と表記されてるのは有名な話
なるほど
自称中国語が出来る日本人のレベルはかなり低いということか
覚えておこう
そりゃ中国語化を日本で流行らすんだとか騒いで漢字を多用したヘンな造語を溢れさせればね…
あれで本当に意味不明過ぎて台湾や中国の人がエセ中国語に対してブチキレたり困惑してたし
漢字見たら癌とか強姦は訳がおかしいってわかるだろ
中国語に大して詳しくない俺でもこれおかしいと気づけるやつがチラホラ
作ったやつって日本語話者としてもそうとう頭悪そうだな
日本は「空気を読む」やら「皆まで言わなくとも分かるだろう」ような言葉より状況などを重視する非言語コミュニケーション社会だから日本語もかなり曖昧。
だから自動翻訳だと、日本語から他の言語に訳すときに文章上では曖昧すぎて誰が誰のなど重要な情報が不足し過ぎて翻訳ミスを起こしてしまう。
自動翻訳するときは「カバン」じゃなくて「あなたのカバン」ぐらい日本語だと不自然なほど明確に文書化しないと正しく訳されない事が多い。
かけるべきコストをケチったドケチ経営者だということがバレるだけ
再翻訳かけたら分かりそうなもんやけど、それすらしてないんやな
料理名は特に、翻訳語自体が未整備というかちゃんと確立されてないことが多くて自動翻訳でも弱点になってるとか聞いた覚えがある
こういう隙間を埋める職業を開拓する人がいても良いのでは？
日本在住で日本語話せる中韓の夫婦とかが最適だね。
うちの父ちゃんの日中辞典貸したろかってレベルだな。
かなり古いけど、それでもここまでひどい訳にはならないと思う。
日中辞典なんかいらんぞ
国語辞典だけで大腸癌や強姦がおかしいってわかる
蟹肉棒ｗｗｗｗ
なんでこんな名前にしたんだｗｗ
階級差別も会計担当者も打倒対象だからな
せめて辞書買えよ
翻訳したものを最終的に日本語に直して見れば、どれだけ信頼がおけないかすぐわかる。
担当者が無能なんだよ。
「嬌傲」って「ツンデレ」って意味じゃなかったっけ？